Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 352 - 12th March 2013

Ранее вы смотрели…

После бракосочетания на Кайлаше Мата Парвати просит Махадева увеличить время их уединения.

Махадев: Конечно, Парвати. Парвати, я поведу тебя в такое место, где мы вопреки пребыванию в этом мире будем находиться в другом мире.

Видя красоту леса, Мата Парвати расчувствовалась.

Махадев: С этого дня этот лес будет называться Лес Парвати. Он станет свидетелем нашей любви.

Теперь далее…

Парвати: 'Что это за чувство, которое не выразить словами? Когда слова бессильны в выражении чувств, уместно промолчать. Свами! Я не могу отличить сон от реальности.'

Махадев: Реальность – это тоже сон, Парвати, а сон – реальность.

Парвати: Свами! Я хочу туда подойти.

Махадев: Конечно!

Ганеш: Друзья, свадьба завершилась, праздник тоже закончился. Давайте позаботимся о своих личных делах, потом мне нужно получить благословения родителей, а ещё поесть. Пойдём, пойдём! Где Мама и Папа?

Махадев: Парвати! Каждая частичка этого леса станет причиной превращения твоей радости в блаженство, Парвати! О чём ты думаешь?

Парвати: Свами! После нашего повторного бракосочетания в наших отношениях началась новая фаза. И по традиции муж после свадьбы даёт своей жене новое имя, и я хочу, чтобы ты тоже дал мне новое имя.

Махадев: Но какая в этом необходимость, Парвати?

Парвати: Она есть, Свами. Я хочу, чтобы твоё имя отражалось также и в моём имени. Если люди зовут тебя Шив, тогда я хочу, чтобы меня звали Шива. Если они называют тебя Махадев, тогда меня следует называть Махадеви.

Махадев: Тебя будут называть всеми этими именами, но я буду называть тебя только Парвати, потому что я женился на Парвати. И истина в том, что имя Парвати не нуждается в том, чтобы в нём отражалось моё имя. Теперь одни и те же вибрации возникают из обоих имён: Шив и Парвати – они мелодия нашей любви.

Парвати: Я удивлена,
как рассудительный Махадев сегодня говорит о любви.

Махадев: Не существует знания выше любви, Парвати. Знание, которое не понимает важности любви, знание, лишённое любви, – это не знание, а невежество. Любовь – это основа для преображения всех отношений в этом мире, для придания им красоты и нежности. Любовь также является основой и для нашего с тобой союза. Безусловная любовь является причиной нашей счастливой семейной жизни.

Ганеш: Эй! Просыпайтесь! Просыпайтесь!

Мышка: Просыпайтесь! Давайте же, просыпайтесь!

Гана: Что случилось?

Ганеш: Мамы и Папы нет на Кайлаше, и брата Картикеи тоже. Вы знаете, что-нибудь об этом?

Гана: Мы ничего об этом не знаем, но, вероятно, Нанди знает.

Прет: Но Нанди тоже здесь нет.

Ганеш: Как такое возможно? Куда все ушли? Я пойду, найду маму и папу и приведу их назад.

Нанди: Нет! Нет! Ганеш. Куда ты идёшь?

Ганеш: Почему? Почему я не могу пойти?

Нанди: Ганеш, по твоему желанию Господь и Божественная Мать только что поженились вновь, поэтому после свадьбы им на некоторое время нужно уйти с Кайлаша.

Ганеш: Да! А я об этом и не подумал. После столь долгой разлуки для них было важно от всех уединиться.

Мышка: Но друг, есть одна проблема. В отсутствие твоих отца и матушки кто позаботится о Кайлаше?

Ганеш: Ничего не случится, пока я здесь. Пока мама и папа не вернутся обратно на Кайлаш, я буду присматривать за Кайлашем.

Тришира: Ом Брахмадевая Намаха! Ом Брахмадевая Намаха! Ом Брахмадевая Намаха! Ом Брахмадевая Намаха! Ом Брахмадевая Намаха!

Индра: Учитель, кто это совершает поклонение Брахмадеву?

Бриаспати: Это сын царя Твашты, Тришира. Он очень способный!

Индра: Даже он желает заполучить мой трон?

Бриаспати: Повелитель Дэвов! Ты беспокоишься по пустякам. Ты помнишь, что говорил также о поклонении Дашананды? Но что произошло? Он всего лишь хотел благословения Махадева, чтобы считаться его величайшим последователем. Также, возможно, и Тришира поклоняется Брахмадэву, чтобы получить мудрость или благословение .

Индра: Каждый начинает с того, что хочет получить дар или мудрость, но не проходит много времени, как они желают получить самое главное положение. Я не дам его поклонению завершиться. Никогда!

Тришира: Ом Брахмадевая Намаха!

Индра: Я отправлюсь на Кайлаш, чтобы поговорить об этом с Махадевом.

Ганеш: Сегодня я начну собрание обмена знаниями.

Гана: Конечно. Конечно. Видите, он в глубоком раздумье.

Прет: Тссс. Он сосредоточен, чтобы провести собрание по знаниям.

Гана: В отсутствие Махадева Ганеша будет хорошо заботиться о Кайлаше.

Прет: Несомненно! Мне не терпится послушать речь Ганеша на собрании по знаниям.

Гана: Он определённо поделится какими-то глубокими познаниями.

Прет: Ты прав.

Мышь: Друг. О чём ты так долго размышлял?

Ганеш: Я собирал знание для собрания по обмену знаниями. Все готовы начать собрание?

Гана: Да! Конечно!

Ганеш: Сегодня темой нашего обсуждения будет... Еда.

Ганы: Еда... Еда!

Ганеш: Самая важная потребность в жизни – это пища, и каждый должен зарабатывать пищу. Но в качестве работы существа делают как хорошие, так и плохие поступки. Если кто-то делает хорошие дела, тогда его деятельность приближает его к небесам, а если он совершает плохие дела, такие как кража, обман и т.д., тогда он отдаляется от Бога.

Прет: А те, кто имеют пищу в изобилии, должны всегда посвящать себя служению Богу.

Ганеш: Твоя разумность похвальна. Есть люди, которые имеют не только достаточно пищи, но и изобилие всего остального, и всё же они продолжают двигаться не к Богу, а в направлении зависти и эгоизма.

Парвати: Свами! Ты создал для меня такое прекрасное творение. Я не могу поверить, что мой отшельник Свами способен на нечто подобное. Свами, я не могу понять, какое желание сильнее: любить тебя или получать любовь от тебя, потерять себя в тебе или найти в тебе себя, завоёвывать тебя каждый день, или сдаваться тебе каждую секунду. Свами, единение Махадева и Адишакти – это не просто судьба, это счастье для Адишакти, потому что без этого единства для Адишакти невозможно проживать такие драгоценные переживания. Свами, твоя любовь познакомила меня с моим истинным 'Я'. Свами, ты не ограничил определение любви рамками семи клятв, а дал мне возможность проявить себя в качестве жены.

В завтрашнем эпизоде:

Ганеш: Папы здесь нет. Поэтому я забочусь обо всех обязанностях на Кайлаше.

Индра: Я пришёл поговорит о серьёзных делах, пожалуйста, позови Махадева.

Ганеш: Серьёзные дела для Царя Дэвов, должно быть, связаны с его несостоятельностью. Но для вашего трона вы сами представляете самую большую опасность. Ради своей собственной безопасности вы причинили много вреда мне и моему брату.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174775

Переводчики: Tati38, Amadea