Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 353 - 13th March 2013

Ранее...

Мата Парвати говорит Махадеву

Парвати: Я хочу, чтобы твое имя звучало и в моем имени тоже. Если люди называют тебя Шив, тогда я хочу быть известна как Шива.

На Кайлаше Ганеш, не найдя своих родителей, объявляет:

Ганеш: Пока не вернутся мои родители обратно на Кайлаш, я позабочусь обо всех обязанностях здесь.

Индра станвится беспомощным, увидев Тришару, совершающего аскезу. Теперь далее...

Махадев: Что случилось, Парвати?
Почему ты остановилась?

Парвати: Дорогой! Я подумала,
я действительно владелица этого леса?

Махадев: Без сомнений, так и есть.

Парвати: Тогда, если хозяйка этого леса желает,
чтобы Махадев погулял еще немного,
то это желание исполнится?

Махадев: Конечно!
Желание хозяйки леса будет рассмотрено как команда и исполнено.

Парвати: Дорогой!
Посмотри, Свами!
Это не просто следы наших ног на дороге,
а символы совместного пребывания Шивы и Шакти.
Эта прогулка связала нас с нашей формой в виде Ардханаришвара.

Индра: Почему ты украсил себя как Махадев, Ганеш? Где Махадев?

Ганеш: Вопрос, на который нет нужды отвечать, почему тратить время, задавая такие вопросы. Сегодня папы здесь нет. В его отсутствие я забочусь о Кайлаше. Скажи мне, что случилось?

Индра: Я пришел обсудить серьезный вопрос.
Как у этих Шиваганов
у меня нет времени играть в детские игры.
Пожалуйста, позови Махадева.

Ганеш: Важный вопрос?
Важный вопрос для Царя дэвов
должно быть точно связан с его чувством небезопасности.
Не так ли, царь дэвов?
Пожалуйста, говори без стеснения.
Индра: Катастрофа нависла над моим троном.
Ты думаешь это шутка?
Ганеш: Я могу найти решение твоей проблеме.
Но для своего трона
ты сам - самая большая проблема.
Вот почему ты все время повторяешь свои ошибки.
И ты всегда одержим своим.благополучием.
Ты помнишь?
А если ты забыл, то я могу тебе напомнить.
Ты стал враждебным по отношению к моему брату и мне, Индра.
Ради собственной безопасности
ты причинил много вреда моему брату и мне.
Ты также пытался создать проблемы в нашей семье, Царь Дэвов.
Но твой страх каждый раз доказывал свою безосновательность.
Уходи, Владыка дэвов!
Если ты извлек хоть что-то из этого обсуждения,
то возвращайся в Небесный мир со спокойным умом.

Индра: Это ребенок так оскорбил меня
перед всеми.
Разве я не заслуживаю уважения к себе?
Разве я не значителен?
Или он не понимает моего положения и статуса?

Брихаспати: Что бы не сказал Ганеш, Правитель Индра, там не было ничего, чтобы оскорбить тебя, царь дэвов.
Ты без причины расстроился.

Индра: Но говоря это, ты сам оскорбляешь меня, Учитель.
Если Ганеш не хотел постыдить меня, тогда откуда появилось это оскорбление?
Каждый начал думать,
что Индры не существует вообще.
Каждый пытается захватить мой престол? Почему?
Они начали чувствовать, что я слабый и бессильный.
Только потому, что я ни ничего не делаю и не говорю,
не означает, что я трус.
Теперь мне нужно доказать это им, что я - Правитель дэвов!
Я - Правитель дэвов Индра!
Царь Богов.
Апсары(небесные танцовщицы)!
Идите и разрушьте аскезу Тришары.
И если вы потерпите неудачу в вашем задании,
то готовьтесь к наказанию.
Идите!

Мышь: Друг! Мы закончили наши умные разговоры о еде.
Теперь у нас один вопрос на уме.

Ганеш: Спрашивайте меня без стеснений.

Мышь: Почему Махадев наносит на себя пепел?
Носит с собой трезубец?
Почему носит тигриную шкуру?

Махадев: Не все исчезает после смерти во время сжигания тела,
остается пепел
и он становится символом нашей души,
которая нерушима и вечна.

Ганеш: Папа наносит пепел потому,
что пепел соединен с нашей душой.
Пепел - символ непостоянности мира.
Пепел символ того, что все в мире подвержено концу.

Мышь: Но твой голод нерушим, мой друг,
он всегда наготове.

Ганеш: Не измеряй мой голод с мировоззрением.
В нем скрыт один большой секрет,
о котором я поделюсь с тобой однажды.
И какой был твой второй вопрос?
Звериная шкура!

Ганеш: Это символ отречения отца.
А барабан отца - это инструмент, из которого возникла музыка.
Разве можно представить этот мир без музыки?
Таким же образом, трудно представить музыку без инструмента(дамру)?

Нарада: Абсолютно невозможно.
Нараяна! Нараяна!
Мое почтение, Ганеш!

Ганеш: Мое почтение, Божественный мудрец! Добро пожаловать.

Нарада: Я подумал, что если каждый наслаждается твоими лилами(играми), то почему бы и мне тоже не присоединиться?
А когда ты упомянул музыку и инструмент,
я подумал прийти сюда и насладиться музыкой.
Как Махадев играл для Шани дэва, так
весь Кайлаш был в хорошем настроении,
благодаря звукам этого инструмента.

Парвати: Дорогой!
Ты создал такой прекрасный лес для меня,
Чтобы украсить эту красоту, я посажу это деревце.

Махадев: Парвати! Это не просто посадка деревца,
а также начало нашей любви.
Оно станет деревом нашей любви,
и будет известно как Шивприя(Любовь Шивы).

Ганеш: Однажды ты сыграл музыку для меня, правда?
Сегодня я тоже сыграю музыку для вас всех.

Нарада: Благословлен! Ганеш, ты благословлен!
Ты не только часть Шивы по имени,
но и все качества Шивы отразились в тебе тоже.

Ганеш: Я становлюсь как те, кого я люблю.
Как мама и отец.
Вот почему я впитываю их качества,
взращиваю их качества в себе.
Я никогда не могу стать как они,
но чем ближе я смогу приблизиться к ним,
тем моя жизнь будет более процветающей и успешной.

Парвати: Господь!
Отец мне сказал однажды,
что один сын равен 10ти озерам,
но одно дерево равноценно 10 сыновьям.
Это он объяснил мне важность посадки деревьев.

Махадев: Это правда, Парвати.
Мы так много берем у земли
и никогда не отдаем назад.
Если каждый возьмет на себя ответственность вырастить и позаботиться об одном дереве в своей жизни,
тогда вся земля будет плодоносить и весь мир будет пресыщен.
Поэтому пока люди не будут заботиться о деревьях и не поймут их важность, они не будут понимать боль земли.
Мы должны любить деревья так же сильно, как своих детей.

Парвати: Дорогой! Я буду заботиться о Шивприя как о собственном ребенке
и всегда поливать его своей материнской любовью.

Завтра...

Парвати: Я хочу гирлянду цветов, собранную тобой. Для этого ты должен собрать цветы со всех сезонов.

Махадев: Но для этого я должен уйти с Кайлаша и ты будешь ждать меня один год

Парвати: Если по прошествию года ты не принесешь мне гирлянду, тогда я удалю все воспоминания из моего сердца.

Смотрите завтра сможет ли Махадев исполнить желание Богини Парвати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174776

Переводчики: MayaOm