Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 354 - 14th March 2013

Ранее...

Мать Парвати садит дерево в лесу.

Махадев: Здесь вырастет дерево нашей любви, и его будут называть Шивприя.

По просьбе Божественного Мудреца Нарада Ганеша играет музыку.

Ганеш: Когда-то вы играли музыку для меня, верно? Сегодня я буду играть музыку для вас.

Царь дэвов Индра приказывает апсарам прервать аскезу Тришара.

Теперь далее…

Махадев: Парвати!
Мне нужно закончить некоторые незавершённые дела.

Парвати: Какие, Господин?

Махадев: Из-за проблем, возникших между Богиней Лакшми и Нараяном, моя рага не смогла достичь своей кульминации. Много лет звуки той раги ждали этого момента нашего воссоединения.

Нанди: Ганеш! Теперь ты должен исполнить роль Матушки,
поскольку пришло время поесть.
И мы все голодны.

Ганеш: Да, конечно!
Божественный Мудрец Нарад,
вы тоже поешьте с нами, а уйдёте после этого.
Я сделал модаки, которые делает Мама.

Нарад: Конечно, Ганеш!
Это будет честью для меня отведать модаки, приготовленные тобой.

Тришара: Ом Брахмадевайя намаха! Ом Брахмадевайя намаха! Ом Брахмадевайя намаха!

Индра: Эти апсары, которые способны за одно мгновение нарушить аскезу самых упорных отшельников,
не смогли сделать этого за несколько лет?
Несомненно, цель Тришары добиться какого-то очень важного обещания.
А что в этом мире важнее моего трона?
Я должен нарушить аскезу Тришары.

Махадев: Парвати!
Ты очень любишь цветы?

Парвати: Да, Господин.
Я люблю цветы разных времён года.

Махадев: Посмотри туда, Парвати.
Все цветы всех шести сезонов
зацвели здесь
только ради тебя.
Цветы чампа(плюмерии), цветущие летом,
цветы париджата(жасмин), цветущие во время сезона дождей,
лотос, которые цветет осенью,
цветы приянгу, цветущие зимой.
И те цветы палаш, цветущие осенью,
те цветы молшри, которые появляются весной.

Парвати: Господин!
Наши с Тобой отношения как и эти цветы
тоже расцветали в различные сезоны в различных формах.
Каждая форма имеет свой собственный цвет и аромат.
Разные цветы оживили те воспоминания.
Господин! Ты выполнишь моё желание?

Махадев: Конечно, Парвати.
Разве тебе нужно моё разрешение?

Парвати: Господин!
Я хочу гирлянду из этих шести цветов.

Махадев: Конечно!
Я прямо сейчас сделаю гирлянду для тебя из этих шести разных видов цветов.

Парвати: Нет, мой Господин.
Не из этих.
Я хочу гирлянду из цветов, собранных Тобой самим.
Для этого Ты должен собрать цветы каждого сезона.
Что случилось, Господин?
Ты воплотил все мои мечты,
тогда почему это моё желание сделало Тебя таким серьёзным?
Разве Ты не можешь сделать это, чтобы доставить мне удовольствие.

Махадев: Конечно, я сделаю, Парвати.
Но для этого мне нужно будет уйти далеко от Кайлаша.
И тебе придётся ждать моего возвращения один год.

Парвати: Я подожду, Господин.
В течение одного года я буду ждать в этом лесу, Господь.
Но помни, мой Господь, если по окончании одного года
ты не принесёшь мне гирлянду,
я сотру из своего сердца все воспоминания о прошлом.
И тогда Тебе придётся потрудиться точно так же,
как я, чтобы достичь тебя.
Мой Господь, я твёрдо верю,
что Ты не позволишь этому случиться.
И я знаю, что по окончании одного года,
Ты обязательно принесёшь мне гирлянду.
У Тебя есть какие-то возражения?

Махадев: Нет, Парвати!
У меня нет возражений.

Парвати: Вот почему, что бы я ни сказала, у тебя нет необходимости о чём-то беспокоиться.
Мой Господин!

Махадев: Что случилось, Парвати?
Почему ты так смотришь?

Парвати: Мой Господь!
Я знаю, насколько трудной для меня будет разлука с Тобой на всё это время. Вот почему я запечатлеваю твой образ в своём сердце, чтобы не ощущать разлуку с Тобой,
И в каждом сезоне я буду чувствовать, что Ты здесь, со мной.

Махадев: Ветер,
облака
и вся природа
будут связывать Тебя со мной, Парвати.
И в тот день, когда это Шивприя вырастет
и расцветёт полностью,
знай, что я вернусь
с гирляндой цветов всех различных сезонов для тебя.

В завтрашнем эпизоде:

Индра: Тришара! Если ты не откроешь свои глаза, тогда я закрою твои глаза навсегда. Тришара! Я предупреждаю тебя последний раз. Тришара!

Брихаспати: Нет! Царь дэвов!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174777

Переводчики: Tati38, MayaOm