Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 355 - 15th March 2013

Ранее было...

Мата Парвати рассказала Махадеву о своем желании.

Парвати: Я хочу гирлянду из цветов, собранных твоими руками.

Махадева: Но для этого тебе придется ждать моего возвращения целый год.

Парвати: Я подожду, Свами.

Смотрите далее...

Махадева: Парвати, я собрал цветы для украшения твоих волос, цветы весеннего сезона. Теперь мне нужно ждать ещё пять сезонов.

Парвати: Я сделала эту статую из глины, собранной со следов твоих стоп. До твоего возвращения, я буду беседовать с тобой через эту статую.

Махадева: Цветы чампа расцвели в летний сезон, Парвати. Теперь осталось всего четыре сезона до моего возвращения.

Парвати: Шивприя сообщает мне, что ты собрал цветы в летний сезон для меня. Я не забыла, Свами, как я вышла из отцовского дворца, чтобы насобирать цветов, и увидела тебя впервые. Сказано, что концентрироваться нужно не на прошлом, а на настоящем, но, когда само прошлое так красиво, то как кто-нибудь может забыть воспоминания о нем. Я никогда не забуду мои воспоминания из прошлого. Подождите, облака! Идите к моему Свами и скажите ему, что каждый миг ожидая наполнен нетерпением. Более того, следующий сезон дождей - сезон союза мужа и жены. Поэтому это разделение становится еще более невыносимым.

Махадева: Скажите Парвати, что огонь разлуки очищает любовь, а также расскажите ей свою историю. Расскажите ей, как вы жили в океане и как от солнечного тепла вы превратились в газ, как вы отделились от океана и только теперь, когда вы нашли прохладу, вы станете дождем, потечете с реками и воссоединитесь с океаном снова. Потому что ваше путешествие от океана было только средством, чтобы воссоединиться с океаном снова. Таким же образом, чтобы воссоединиться с Парвати, я отдалился от неё.

Парвати: Свами. Я поняла боль внутри этого сообщения. Шивприя подросла, скоро зацветет и поведает мне о завершении задачи моего Свами. Я с нетерпением жажду встречи с ним.

Махадева: С большими усилиями я собрал цветы шести сезонов и сделал гирлянду, которую ты хотела, Парвати. Скоро я вернусь к тебе.

Тришира: Ом Брахмадевая Намаха! Ом Брахмадевая Намаха! Ом Брахмадевая Намаха! Ом Брахмадевая Намаха!

Апсары: Царь Дэвов! Мы прилагали все свои усилия, чтобы прервать его аскезу, в течение целого года, но Тришира непреклонен. Он даже не смотрит на нас.

Идра: Я сделаю так, что он больше ни на кого не сможет посмотреть. Тришира! Если сегодня ты не откроешь глаза, то я закрою их тебе навсегда. Тришира! Останови свою аскезу! Я даю тебе последнее предупреждение. Тришира!

Брихаспати: Нет, Повелитель Дэвов! Не совершай эту ошибку! Какое преступление ты совершил, Царь Дэвов! Он был последователем Брахмы и убийство того, кто находится в аскезе - это тяжкое преступление, Царь Дэвов. Триада Богов, определенно, будет разгневана из-за этого.

Индра: Если Триада Богов хочет быть разгневана, то пусть они будут. Я никого не боюсь. Выпив Амриту, я стал бессмертным и у меня есть все права, чтобы защищать свой трон.

Брихаспати: В своем невежестве ты забываешь, что нет ничего более сильного, чем Триада Богов и, если их разозлить, то ни Амрита не сможет защитить ни тебя, ни твоя самоуверенность, которая всегда переполнена невежеством. А что по поводу твоего трона, то он не является твоей личной собственностью или правом по рождению. Царь Дэвов, Индра, - это просто положение, титул, на который избирается Триадой Богов тот, кто его достоин. И ты получил эту должность по милости Триады. Но ты... ты в своём невежестве убил преданного во имя защиты своего трона, Царь Дэвов! Это убийство преданного! Тяжкое преступление! И даже тот, кто выпил Амриту, не может искупить такого преступления.

Индра: Учитель! Ты - мой гуру. Теперь, твоя обязанность показать мне путь освобождения от этого.

Брихаспати: Брахма Дэв и Нараяна не простят тебе этого преступления. Ты можешь просить прощения только у Махадева. Если Махадев согласится тебя простить, тогда, может быть, ты сможешь освободиться от этого преступления, Царь Дэвов.

Индра: Эй, глупец! Разве это место для отдыха? Ты что глухой? Разве ты не знаешь, кто я? Слушайся моих приказов и поднимайся.

Брихаспати: Успокойся, Царь Дэвов! Успокойся!

Индра: Уйди с моего пути, иначе...

Махадев: Иначе что? Ты не пройдешь здесь.

Индра: Не могу пойти? Кто ты такой, чтобы вставать на моём пути? Кто ты? Ты хоть знаешь, кто я? Я - Царь Дэвов Индра. Смотри! Я уже разозлился и убил одного негодяя. Сойди с моего пути! Вставай!

Махадева: Этот путь ведет к Святой земле Кайлаш. Такой высокомерный человек, как ты, не имеет права ступить на неё.

Брихаспати: 'Есть что-то божественное в этом отшельнике.'

Индра: Учитель! Скажи этому негодяю, чтобы он не испытывал моего терпения. Не подобает сильному и отважному воину, как я, убивать отшельника.

Брихаспати: Нет, Царь Дэвов. Я чувствую, что он - один из Ганов Махадева. Если ты его попросишь он, обязательно, пропустит тебя.

Индра: Что, наступил такой момент, когда правитель Дэвов Индра должен просить таких низких существ, как он, уступить ему дорогу? Он этого не услышит. Говорю тебе в последний раз. Сойди с моего пути. И, если ты - один из Ганов Махадева, то пойди и скажи ему, что я пришёл.

Махадев: Оставь своё эго, Царь Дэвов Индра. Прежде всего очисти свою разум и, если хочешь встретиться с Махадевом, то, сначала, помолись ему. Если он пожелает, то он, безусловно, встретится с тобой. Пойми это, как мою последнюю просьбу, Царь Дэвов!

Индра: Я не хочу совершить ещё одно убийство, Учитель.

Махадев: Иди! После совершённого тобой убийства, в первую очередь, необходима аскеза. Только после аскезы ты сможешь быть прощён.

Индра: Ты хочешь, чтобы Индра совершал аскезы? Ты будешь командовать тем, кто властвует над Царством Дэвов? Ты нарушил предел моего терпения, оскорбил меня. Я, конечно, тотчас же накажу тебя за твою дерзость, за забвение своих границ и проявление неуважение к Царю Дэвов Индре. Прямо сейчас!

Брихаспати: Стой, Царь Дэвов!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174778

Переводчики: tulianka, Amadea, Elanor