Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 356 - 18th March 2013

Ранее...

Махадев собирает цветы из шести разных сезонов и изготавливает гирлянду для Богини Парвати. На пути в Кайлаш, Махадев принимает форму отшельника и запрещает Индре ступать на Кайлаш. Индра нападает на него. Далее..

Парвати: Мой Господь, я жду пока Ты
принесешь ту гирлянду для меня и украсишь мои волосы ею.
Только тогда мое украшение будет окончено.
Было не очень трудно быть от тебя вдалеке один год,
но эти несколько моментов ожидания мучительны.
Эти несколько минут напоминают разлуку с тобой длиной в жизнь.

Брихаспати: Царь дэвов?
Прости, Господь. Прости.
Господь, ты знаешь, что Правитель дэвов Индра становится неуравновешенным
из-за страха потерять свое положение.
Господь, он приходил попросить у тебя прощения,
но не смог узнать тебя и поэтому совершил такую ошибку.

Махадев: Я дал Индре возможность понять свою ошибку.
Но его эго ему дороже.
Раз за разом, благодаря своему эгоизму и страху
он терял свое положение силу.
Он совершил много непростительных поступков.
Индра забыл, что наряду с властью важно исполнять свои обязанности..

Брихаспати: Но, Господь!
Ты тоже видел как увеличиваются беспорядки в отсутствии Владыки Индры. Благополучие мира зависит от положения Царя дэвов, Господь.

Индра: Теперь я буду делать только то, что Ты скажешь,
Махадев!
Махадев, я совершил ошибку!
Я буду следовать каждому Твоему слову с этих пор.

Брихаспати: Господь! Больше, чем в наказании, Правитель дэвов нуждается в правильном руководстве, Господь.
Пожалуйста, прости его,
прости его.

Махадев: Я прощал его много раз,
Но какой у этого был результат?
Эго Владыки дэвов выросло настолько, что он не боится больше быть наказанным за свои ошибки.
Для благополучия всего мира
необходима кончина Владыки дэвов.

Брихаспати: Господь! Это долг Учителя дэвов защищать учеников.
Сегодня, если Индра будет убит то, что подумает мир?
Что этот несчастливый мудрец не смог защитить своего ученика?

Индра: Махадев, пожалуйста, прости меня!
Прости меня, Махадев!
Господь, Господь! Прости меня, Господь!
Прости меня, Господь!
Я глупец, Господь.
Я не смог узнать Тебя из-за своего эго.
Пожалуйста, дай мне еще один шанс, Господь. Только один шанс.
Я не разочарую тебя, Господь.. Я никогда не разочарую тебя.

Махадев: По твоей просьбе я освобождаю Индру от наказания смертью,
но это пламя энергии, которое вышло из моего третьего глаза,
не может войти обратно в мое тело.
А присутствие этой энергии принесет вред этой земле.
Его жар и силу могут поглотить только воды океана,
поэтому я сам погребу эту энергию в водах океана.

Парвати: Это дерево указывает на твое возвращение,
тогда в чем причина Твоей задержки, Господь?
Надеюсь Ты не решил подразнить меня?
Надеюсь, что решая проблемы мироздания,
Ты не забыл о моей гирлянде?
Ты помнишь, что я сказала Тебе, Господин?
Что если по завершении одного года,
Ты не вернешься с гирляндой для меня,
то я сотру все воспоминания о Тебе из своего сердца навсегда.
Если это произойдет то, чтобы пробудить мою память,
ты должен будешь также трудиться, как и я в свое время...
Я полностью верю в Тебя.
Ты выполнял все мои желания до сегодняшнего дня.
Я знаю, что Ты, конечно, вернешься с гирляндой.

Индра: Господь, ты такой добросердечный.
Ты вновь простил меня!

Махадев: Можно получить возможность стать Индрой,
только проведя 100 жертвоприношений Ашмаведха.
Но это не один критерий.
Даже после достижения власти, божественного положения и богатств,
только тот, кто поддерживает стабильность своего ума,
достоин стать Царем дэвов.
Ты обладал всеми качествами,
но ты отказался от них.
Ты забыл о достоинстве своего положения,
о его важности и благопристойности.
Представитель дэвов называется Царем дэвов.
Тот, кто следует дхарме, милосерден и приносит всем пользу может быть известен как Царь дэвов, Индра.
Но сегодня все твои действия были прямо противоположны всем этим качествам.
Ты пресек границы своей ответственности, чтобы защитить свой трон.

Индра: Я знаю, мой Господь.
Я не знаю, кто сглазил меня.
Я не знаю, почему я чувствую такую незащищенность. Почему?
Пожалуйста, освободи меня, Господь!

Махадев: Я могу освободить тебя от твоего эго, только лишив тебя жизни. У меня нет других мер против этого.

Индра: Помилуй меня!

Махадев : Если хочешь остаться в живых и освободиться от этих дурных качеств,
то ты должен будешь работать над собой.
Потому что ты сам создатель своего эго и незащищенности.
Только ты источник этого.
Такие качества как вера - твой долг,
самоуважение, величие, уважение к гуру, теперь отсутствуют в тебе.
Ты придаешь значение только внешней красоте, а внутренняя красота неважна.
Но помни, что до тех пор, пока ты будешь олицетворять себя с внешними качествами, ты будешь питать свое эго. Чем больше ты будешь искать покой извне, тем более будет расти неудовлетворенность, незащищенность.
Потому что все, что снаружи и внешне - имеет конец.
Все, что необходимо для счастья, ты найдешь только внутри.
Но путь к твоей осознанности лежит через йогу.
Помни, Индра, это твой последний шанс, который ты получил, благодаря своему учителю.
Если ты совершишь ошибку после этого, то ожидать прощения
будет твоей большой ошибкой.
Грех, который ты совершил, убив Тришару,
целый мир испытает последствия этого.
Судьба общества зависит от судьбы царя. Это несчастье придется нести всему миру вместе с тобой.

Индра: Если результат моей ошибки грядет в будущем, как кризис,
то могу ли я что-то изменить, Господь?

Махадев: Нет, Индра!
У тебя нет другого решения, кроме покаяния
и путь к покаянию будет определяться твоим Гуру самостоятельно.
Положение гуру в этом мире даже больше, чем положение Бога.
Так же, как с восходом солнца, исчезает тьма,
так же слова гуру проникают в сердце и уничтожают тьму внутри нас
и освещают его светом знаний.
Прибежище гуру как сияние света.
Для тех, кто не уважает Гуру,
сомневается в Гуру, кто пренебрегает Гуру,
конец неизбежен.
Без согласия и благословения Гуру никакая работа не может достичь своего пика.

Брихаспати: Нет, мой Господь!
Я сам не выполнил свои обязанности в качестве Учителя.
Я не достоин называться Учителем.
Если бы я полностью исполнил свой долг,
то мы бы не дожили до такого дня.
Я испробовал все, мой Господь,
но не смог устранить тьму внутри них.
Я не достоин этой чести.

Махадев: Возможности и ответственность Учителя
не зависят от успешности его учеников, Гуру Дэвов.
Гуру - это океан знания.
В этом океане один ученик выбирает камни, а другой жемчуг
и этот выбор зависит от ученика.
Ты всегда исполнял обязанности Учителя,
ты достоин почитания, Брихаспати.
Сегодня, во время еды ты не оставил своего ученика.
Защищая жизнь своего ученика ты восстановил звание Гуру, и снова восстановил уважение и положение.
С сего дня ты будешь известен как Джив.

Брихаспати: Услышав эти слова из уст воплощения знания и Учителя всего мира я освободился от своей вины, Господь.
Я благодарен за честь, которую ты пролил на меня сегодня.

Махадев: Иди, Индра! Прими это, как новую жизнь,
и сделай сам ее значительной.

Индра: Конечно, Господь, конечно

Парвати: Это было не твое испытание, а мое.
На этот раз мое собственное желание стало причиной моего одиночества -
желание гирлянды из цветов шести сезонов года.
Дорогой, этот лес - свидетель, Шивприя - свидетель, что каждый сезон, проведенный без тебя, был только для тебя.
Вот почему в летние месяцы идет жара от нашей разлуки,
во время сезона дождей льются мои слезы.
Дорогой, каждый миг, я лишь думала,
где бы ты мог быть,
и что ты делаешь.
Но, дорогой!
Эта гирлянда станет символом нашей вечной любви.
Той любви, ради которой ты преодолел столько трудностей.
Дорогой! Я всегда буду хранить гирлянду рядом с сердцем.
Пожалуйста, не откладывай, Свами, покажи мне ее.
Я с нетерпением хочу увидеть эту сказочную гирлянду.

Нет, дорогой!
Я хочу, чтобы ты сам повязал ее на мои волосы,
только тогда я посмотрю на себя в зеркало.
Я хочу увидеть себя украшенной
твоей гирляндой, собранной с любовью.

Завтра...

Парвати: Что это ты сделал, дорогой. Я говорила тебе, что если ты не сможешь принести мне гирлянду, тогда я сотру все воспоминания о тебе из моего сердца. Прости меня, Свами!

Ганеш: Папа! Где мама?

Смотрите завтра какой ответ даст Махадев на вопрос Шри Ганеша.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174779

Переводчики: MayaOm, tulianka