Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 357 - 19th March 2013

Ранее…

Из третьего глаза Махадева появился огонь, чтобы убить Индру. Индра просит прощения у Махадева. Махдев прощает Индру и даёт ему ещё один шанс искупить свою ошибку. Матушка Парвати просит у Махадева свою гирлянду. Теперь далее…

Парвати: Свами! Не заставляй меня больше ждать. Пожалуйста, укрась меня гирляндой.

Махадев: Парвати! Гирлянда была, Парвати. Но когда я шёл сюда, я понял…

Парвати: Что ты наделал, Свами? Я сказала тебе, что, если ты не сможешь принести гирлянду, то я навсегда сотру из своего сердца все воспоминания о тебе. И тебе придётся выполнять высочайшую аскезу, чтобы вернуть мне память, так же, как это делала я.

Махадев: Нет! Парвати! Я сделал гирлянду, сам собирал цветы каждого сезона, но…

Парвати: Пожалуйста, прости меня, Свами!

Махадев: Нет, Парвати, Нет!

Лакшми: Свами. Забыв Махадева, 10 аспектов Высшего Знания покинули Парвати.

Брахма: Махадев сам является мастером всех знаний. Эти знания напрямую связаны с Махадевом. Десять аспектов Высшего Знания останутся жить в Богине Парвати до тех пор, пока она не вспомнит Махадева.

Менавати: Если бы остальные наши дочери не превратились в реки, а жили бы счастливо как Парвати, было бы так чудесно. Всякий раз думая о том, что они не замужем, я испытываю глубокую печаль.

Химаван: Счастье, что наша Парвати вышла замуж, и счастье в том, что она вышла замуж за Махадева. Он так сильно любит Парвати, именно поэтому она счастлива.

Парвати: Мама! Папа!

Химаван: Парвати!

Мейнавати: Дачка! Парвати, дочка, ты здесь! В такое время!

Гана: Сарса! Откуда появился этот сильный ветер?

Нанди: Господь! Господь, ты пришёл!

Ганеш: Папа! Почему ты не предупредил меня? Чтобы поприветствовать тебя и маму, я собирался украсить весь Кайлаш. И ты знаешь, папа, в ваше отсутствие я полностью позаботился о Кайлаше. Все работы регулярно выполнялись, и это еще не все: я исполнял также ежедневные мамины обязанности. Каждый день я готовил пищу для Нанди и всех Ганов и Претов. А где мама?

Нарада: Нараяна! Нараяна! Что произошло между Махадевом и Матой Парвати? Мата отказалась от всех своих воспоминания о Махадеве. Как теперь Махадев объяснит это Ганеше? Как он даст ответы на его вопросы?

Брахма: С другой стороны, кто сообщит царице Менавати и царю Химавану о настоящем состоянии Парвати?

Нарада: Как прикажете, Господь. Нараяна! Нараяна!

Парвати: Но почему отец так обеспокоен?

Менавати: От из-за тебя! Твоей одежды!

Парвати: Ма! Возможно, вы оба не знали об этом, но снаружи был шторм, из-за которого моя одежда стала такой.

Химаван: Шторм? О чём ты говоришь?! Ты пришла одна?

Парвати: Одна? Я ничего не поняла, отец? Возможно, ты имеешь в виду Джаю и Виджаю. Так я их тоже не видела с самого утра. Я одна ходила в сад.

Менавати: Я не спрашивала о Джае и Виджае, дорогая. Мы имели в виду твою семью.

Парвати: Семью? Мама! Моя семья - передо мной, к чему этот вопрос? О чем ты говоришь, мам? Послушайте, вы пришлите Джаю и Виджаю в мои покои. Я пойду, с вашего позволения.

Химаван: Менавати, я боюсь, наша Парвати разгневалась на Махадева и пришла сюда? И поэтому она ничего о нём не сказал.

Менавати: Она может злиться на Махадева, но одеваться, как незамужняя женщина - это неправильно. Я пойду и поговорю с ней прямо сейчас.

Нарада: Остановись, Деви!

Ганеш: Папа, скажи мне, где мама?

Нанди: Наверное, Мата пошла за какими-то особенными фруктами для вас. Не так ли, Господь?

Ганеша: Но мама знает, что моё любимое лакомство - это модаки, сделанные ею. И ей, должно быть, также не терпится увидеть меня. Тогда зачем ей тратить так много времени на поиски фруктов? Скажи, папа, куда ушла мама?

Махадев: Ваша мама отправилась в дом ваших бабушки и дедушки.

Ганеша: К бабушке и дедушке, но почему? И почему одна? О! Теперь я понимаю, ты пришел сюда, чтобы забрать меня. Значит, мы тоже пойдем в дом бабушки и дедушки? Я немедленно иду собираться и скоро вернусь.

Махадев: Ганеш! Твоя мама стёрла все воспоминания, связанные со мной. Она забыла всех нас.

Самудрадев: Русалка!

Русалочка: Мое почтение, Самудрадев!

Самудрадев: Твоё сияющие лицо - явный признак того, что на этот раз ты, несомненно, станешь матерью.

Русалочка: Да, Самудрадев! Я не хочу, кто-то причинил им вред, как в прошлый раз, поэтому я храню их здесь, а не в море.

Самудрадев: Величайшее благо, самое благословенное в этом мире - это рождение потомства. Наблюдать, как оно приходит в этот мир. Все будет хорошо. Да пребудут с тобой мои самые добрые пожелания!

Ганеш: Когда мама вернётся, отец?

Махадев: Ей потребуется время, сынок.

Ганеш: Ей потребуется время? Как долго, отец?

Махадев: Пока к ней не вернутся все воспоминания, связанные со мной.

Ганеша: В таком случае, она скоро вернётся. Ты приставил мне другую голову и вновь дал мне жизнь. Есть ли что-то невозможное для тебя, отец? Что бы ни забыла Мама, позволь ей это вспомнить.

Махадев: Это невозможно, сынок. Причиной потери памяти вашей матери является она сама, слова, которые вышли из уст Ади Шакти. Я не могу отменить эти слова с помощью своих сил. Твоя мама с готовностью закрыла двери своего сердца передо мной. Эти двери будут открыты только по её желанию.

Парвати: Сегодня, находясь в своих собственных покоях, почему я чувствую, словно вовсе здесь не живу. Почему я чувствую себя такой одинокой? Горничная!

Горничная: Да, Мата!

Парвати: Мата? Я не Мать, я Принцесса. Обращайтесь ко мне, как к Принцессе. Ступайте и принесите мне чистую одежду .

Менавати: О чем ты говоришь?

Нарада: У нее нет никаких воспоминаний ни о Кайлаше, ни о Махадеве. Ни о ее браке, ни о ее детях. Сейчас вновь она вернулась в свое прошлое. Это прошлое, которое не связано с Махадевом. Любые вмешательства неприемлемы, так как они только усугубят проблемы Махадева. Пока она здесь, все должно быть так же, как это было до замужества: та же атмосфера, все точно так же. Объясните всем, что не следует говорить с ней ни о Махадеве, ни о Кайлаше, о ее семье также ничего нельзя упоминать. Не следует задавать никаких вопросов, потому что любые вопросы ещё больше озадачат Мать. Особенно, если она захочет ответить на эти вопросы, и ответ не придет.

Менавати: Что это за испытание устроила нам дочь, Мудрец Нарада?

Нарада: Не забывайте, царица. Если Ади Шакти так поступила, то за этим, должно быть, скрыто что-то очень важное.

Ганеш: Отец, ты никогда не показываешь свою боль? Я знаю, как одинок ты стал, я понимаю твою боль. И теперь, я должен что-то сделать.

В следующем эпизоде:

Ганеш: Позволь мне попробовать одну вещь, я очень скоро верну маму обратно на Кайлаш.

Махадев: Ты только тебе трудно, Парвати, но и мне тоже.

Смотрите завтра, будут ли усилия Ганеши успешными.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174780

Переводчики: tulianka, Amadea, Tati38