Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 358 - 20th March 2013

Ранее...

Видя Махадева беспомощным, Богиня Парвати забывает всё, связанное с Махадевом и исчезает с Кайлаша. Менавати и Химаван приходят в замешательство, увидев Богиню Парвати, одетой как незамужняя женщина. Видя, что Махадев прибыл на Кайлаш один, Шри Ганеша спрашивает его о своей матери.

Махадев: Твоя мама забыла всё, связанное со мной.

Теперь далее…

Ганеш: Папа, время обедать, я приготовил еду.

Махадев: Ты поел, сын?

Ганеш: Я буду есть только после того, как ты согласишься с моей просьбой.

Махадев: Скажи мне, сын!

Ганеш: Я – часть мамы. Если она увидит меня, то вспомнит всё. Позволь мне разок попробовать, я быстро приведу маму назад.

Парвати: Где вы обе были? Я вас давно ищу.

Джая: Мы ходили собирать цветы для богослужения. Вот твоя одежда.

Парвати: Джая! Виджая! Что это? Как я могу надеть одежду замужней женщины? Что случилось со всеми сегодня? Кажется, что все сегодня слишком рассеяны. Я хочу свою одежду. О чём вы думаете? Идите!

Менавати: В какую игру вы обе играете? Парвати права. Она не замужем, чтобы носить такую одежду. Вот, дочка, я принесла твою одежду.

Парвати: Мама! Почему все сегодня так изумлённо на меня смотрят? Я чувствую себя так, словно пришла сюда после долгого перерыва. Что изменилось во мне?

Мейнавати: Нет, дочь, это твоё заблуждение. Ступай! Ступай и переоденься, ни о чём не беспокойся. Ступай! Дочка, не только ты, но и весь твой мир изменился.

Ганеш: Как я выгляжу?

Прет: Ты всегда выглядишь прекрасно.

Ганеш: Я имел в виду, стал ли я выглядеть слабым?

Прет: Слабым? Ты и правда выглядишь немного истощённым.

Ганеш: Если мама увидит меня таким, она забеспокоится, что в её отсутствие я не заботился о себе.

Нанди: Прежде чем отправиться в путь, хорошо бы съесть немного сладостей, Ганеш. И после того, как ты поешь, твоя слабость исчезнет. Ешь вволю. Ты собираешься привести Мать. Все мы благословляем тебя.

Ганеш: Спасибо, Нанди! Все вы позаботьтесь о папе.

Нанди: Конечно, Ганеш!

Русалка: Пожалуйста, остановитесь! Не нужно ехать туда, пожалуйста, остановитесь! Господи. Нет!

Ганеша: Папа! Поскольку я твой сын, мой долг приложить усилия для воссоединения вас с мамой, и после получения твоего разрешения я вдохновился ещё больше. Я обязательно вернусь с мамой. Мать может и не узнать кого-то, но она обязательно узнает своего ребёнка.

Махадев: Удачи!

Ганеш: Не волнуйся, папа. И приготовься ко встрече с мамой.

Парвати: Говорят, что зеркало никогда не лжёт, тогда почему отражение, которое я вижу в зеркале, кажется таким незнакомым? Джая! Виджая! Вы обе видите какие-то изменения во мне?

Джая: Вовсе нет, Парвати.

Парвати: Нет! Конечно, они есть... Сначала я думала, что это какой-то дефект в зеркале, но затем я сама поднесла руку к пробору, словно собираясь нанести синдуру (киноварь). Но я ведь даже не замужем. Тогда к чему это?

Джая: Это, должно быть, тебе показалось. И сейчас не задерживайся, ранголи (орнамент-молитва) должны быть нарисованы, и все ждут тебя.

Бхуванешвар: Ты – отец всего знания. Богиня Парвати забыла тебя, стёрла все воспоминания о тебе, тогда как могли десять энергий знания остаться жить в ней; вот почему мы должны были покинуть её тело. Мы просим прощения за это. Но выбора не было.

Махадев: Я знаю, Бхуванешвар! Но правда в том, что десять аспектов Великих Знаний обеспечивают мир силой, благополучием, красотой, спокойствием, устойчивостью, знанием, великолепием, разрушением тьмы и совершенством. Быть отделёнными от Парвати неблагоприятно для всех вас и для этого мира.

Бхуванешвар: Именно поэтому мы пришли сюда с просьбой вернуть её память и восстановить нас в теле Деви Парвати, Господь. Потому что до тех пор, пока мы вновь не будем восстановлены в теле Дева Парвати, Дух и Материя будут пребывать в дисбалансе. Что нам делать, Господь? Что ты велишь нам?

Махадев: Я прослежу, чтобы этот дисбаланс не был заметен в мире. Я сделаю всё возможное, чтобы быстро удовлетворить эту просьбу. До того времени оставайтесь в эфирном мире Кайлаша и ждите моего зова.

Русалка: Они должны были скоро родиться. Они должны били получить мою любовь и материнскую заботу. Но те Дэвы так бесцеремонно раздавили их своей колесницей. Я хочу справедливости! Вы слышите меня? Я требую справедливости!

Брахма: Энергия гнева Махадева родилась в теле ребёнка. Если мы сообщим об этом Махадеву, то только усилим его беспокойство. Это будет неправильно, Нараян.

Вишну: Я согласен с тобой, Бог Брахма.

Брахма: Теперь нам с тобой нужно найти кого-то, кто сможет позаботиться об этом ребёнке и воспитать его, показывая ему правильный путь в соответствии с праведностью (дхармой).

Вишну: Верно! Этот ребёнок родился из энергии Махадева, если он попадёт в руки нечестивой женщины, тогда это обернётся бедствием для всего мира.

Менавати: Царь! Ты видел, Парвати сделала ранголи в виде изображения Шив-Шакти, это признак того, что она вспоминает своё прошлое.

Джая: Смотри, бабушка! Как внимательно Парвати смотрит на это изображение. Твоё предположение верно, бабушка. Через несколько минут она поймёт причину своего беспокойства.

Парвати: Что это я сделала? Что это за образ? Нет! Мне он не нравится. Что со мной происходит? Мой ум пребывает в смятении? Я не могу ничего понять. Нет! Нет! Я не смогу сделать этот рисунок.

Химаван: Менавати! Нам нужно призвать Нараяну. Только он может указать нам правильный путь.

Махадев: Не одна ты не находишь покоя, Парвати. Я тоже. Разница между нами только в том, что я знаю причину этого, а ты – нет. Ты забыла меня, Парвати. Забыла Кайлаш! Ты забыла всех, но тебя не забыл никто здесь, Парвати. Все ждут твоего возвращения.

В завтрашнем эпизоде:

Ганеша: Сейчас Мама, должно быть, почувствовала, что я пришёл. Мама!

Смотрите завтра, удастся ли сыну Махадева Шри Ганеше вернуть память Матери Парвати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174781

Переводчики: Tati38, Amadea