Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 359 - 21st March 2013

Ранее...

Шри Ганеш уходит с Кайлаша, чтобы вернуть Мату Парвати домой. Яйца Матсьяканьи разбиты колесницей дэвов. Мата Парвати рисует узор ранголи и видит в нем избражение Махадева, она становится беспомощной. Махадев чувствует психическое расстройство Деви Парвати.

Махадев: Не одна ты не находишь покоя, Парвати. Я тоже.

Далее...

Махадев: До твоего возвращения, Парвати, я позабочусь о мире Шив-Шакти. Вернувшись, ты будешь очень счастлива, Парвати.

Картикея: Устранят ли эти действия боль мамы, твою и всей нашей семьи? Ты мог остановить её от стирания своих воспоминаний.

Махадев: Твоя мама пояснила ранее, сынок, что если я не принесу ей гирлянду, то она сотрёт все воспоминания, связанные со мной.

Картикея: Тогда ты должен был не позволить ей такое произнести! И, если она это попросила, тогда ты должен был вернуться с ее гирляндой, отец.

Махадев: Почему тебе кажется, что я не прилагал усилий, сын?

Картикея: Всё, что я знаю, что усилия не увенчались успехом, и результат коснулся всех нас.

Махадев: Было важно положить конец невежественному поведению Индры, сын. Не забывай, что мои обязанности не ограничивается только моей семьей. У меня есть долг по отношению ко всей вселенной.

Картикея: Ради исполнения твоего долга должна семья постоянно страдать, папа. Разве это оправдано отец? Разве нельзя отдать предпочтение семье, а не миру, отец? Для победы мира, сколько семья должна проигрывать, отец? Сколь долго должна наша семья платить за то, что она является божественной? Ты так сильно беспокоишься о своем мироздании, но разве твоя семья - не твой мир? Разве твоя семья - не часть этого мира? И если это так, ты также должен облегчать страдания своей семьи. Ты должен использовать свои силы, чтобы вернуть воспоминания мамы, отец.

Махадев: Как ты можешь так думать, будучи сыном моим и Парвати? Я не смею пренебрегать словами, произнесенными Адишакти.

Картикея: Но разве ты можешь не замечать страданий, которые все мы испытываем?

Махадев: Кто сказал, что я не замечаю, сын? Я знаю, что ты очень сильно беспокоишься о своей матери. Я могу понять твою боль.

Картикея: Отец! Я не хочу сочувствия, я хочу маму.

Махадев: Иди! Картикея, исполни свой долг!

Картикея: Для этого я и пришел, отец.

Махадев: Картикея! Твои эмоции заставляют тебя забыть о своих границах. Если решать только проблемы своей семьи и не исполнять обязанностей по отношению к обществу, тогда боль многих семей в обществе будет расти, многие семьи будут разбиты. Это твой долг - защищать мир. И, если ради исполнения твоего долга, ты должен приносить жертвы, то не рассматривай это их как потерю, но как большую удачу. Иди, сынок! Исполни свой долг по отношению к миру. Если ты мне будешь нужен, то я непременно позову тебя.

Картикея: Как прикажешь, отец.

Химаван: Мое почтение, Нараяна! Господь, ты заешь о нашей боли. Ты принял нашу дочь как свою сестру. Сегодня твоя сестра попала в очень трудную ситуацию из-за небольшой ошибки со своей стороны. Можешь ли ты освободить её от временной потери памяти?

Вишну: Если бы это было возможно, то я бы не стал ждать пока вы позовёте меня. Память Деви Парвати может возвратиться только усилиями Махадева и его семьи. И хорошая новость в том, что Шри Ганеш уже направляется к вашему дворцу для успешного выполнения этой задачи. А куда бы не следовал Ганеш, благополучие следует за ним.

Ганеш: Дворец моих бабушки и дедушки! Мама, должно быть, уже почувствовала моё приближение! Моё почтение, бабушка с дедушкой!

Химаван: Ганеш! Мы ждали твоего прихода.

Майнавати: Сынок! Сам Нараяна сообщил нам, что ты придёшь, чтобы помочь своей маме. Ты - воплощение благополучия. Теперь ты восстановишь временную потерю памяти твоей мамы, Ганеш.

Ганеш: Для этого я и пришел, бабушка. Не беспокоитесь. Увидев меня, мама сразу же меня узнает. Прижав меня к своему сердцу, она скажет скажет: "Пойдем, сынок! Пойдем скорее вернемся на Кайлаш". Но где мама?

Парвати: Ты действительно особенный ребёнок! У тебя голова слона! Кто ты? Откуда ты пришёл?

Ганеш: Я - Ганеш! Чтобы вернуть мне жизнь, отец поставил мне голову слона.

Парвати: Хорошо! Но почему ты пришел сюда? Что ты хочешь?

Ганеш: Мама!

Парвати: Почему ты обращаешься ко мне, как к матери?

Ганеш: Потому что вы спросили, чего я хочу.

Парвати: Ты хочешь к своей мама! Что ты имеешь ввиду?

Ганеш: Моя мама покинула меня и ушла далеко, очень далеко, она потерялась. Я пошёл её искать.

Парвати: Почему ты пришёл сюда, чтобы искать свою маму?

Ганеш: Потому что, вы... 'прости меня, мама. У меня нет мужества сказать тебе правду.' Увидев вас, на секунду я почувствовал, будто вы... будто вы и есть моя мама, но я не знал, что это ошибка. Я прошу прощения за это неудобство. Но, так как я уважаю вас как свою маму, могу ли я получить ваши благословения?

Парвати: Я буду молиться Богу, чтобы твоя мама скорее нашлась. Я уверена, что она также обеспокоена, и ей также очень тяжело без тебя.

Махадев: Я знал, Ганеш, что так будет, но не мог препятствовать твоей попытке.

Завтра...

Ганеш: Папа! Мама не узнала меня. Она даже не обняла меня. Я обратился к ней как к маме. Папа, теперь только ты должен что-то сделать. Верни память мамы, я хочу свою маму, я хочу вернуть свою маму.

Махадев: Иди, Ганеш! Давай попробуем вернуть память твоей мамы.

Смотрите завтра как Махадев примет решение по совету Шри Ганеша

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174782

Переводчики: MayaOm, Amadea