Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 360 - 22nd March 2013

Ранее было...

Махадев напоминает Картикейе.

Махадева: Иди, сын! Исполни свои обязанности по отношению к миру.

Химаван и царица Менавати рады прибытию Шри Ганеши.

Менавати: Теперь ты восстановишь кратковременную потерю памяти твоей матери, Ганеш.

Парвати: Ты - действительно уникальный ребенок! Голова слона! Кто ты?

Мата Парвати забыла все свои последние воспоминания и не в состоянии узнать его.

Смотрите далее...

Парвати: Кто ты? Почему обращаешься ко мне, как к матери?
Почему ты пришел сюда в поисках своей матери?
Я буду молить Господа, чтобы ты быстро нашел свою маму.

Вишну: Отчаяние Ганеши невыносимо.
Он так сильно надеялся,
что даже если его мама признает кого-либо еще или нет,
она, безусловно, признает своего сына.

Брахма: Ганеше сейчас очень важно успокоиться
и обрести уверенность, Нараяна.
Потому что Ганеша несет благополучие в этот мир.
Его боль и муки навсегда изгонят все счастье
из этого мира, Нараяна.

Ганеша: Отец!
Отец!
Отец!
Отец, мама не узнала меня.
Она даже не обняла меня.
Как она могла забыть меня, отец?
Как она могла не признать своего сына?
Я даже сказал ей, что я - Ганеш.
Я назвал ее мамой,
я даже сказал ей: "Попытайся узнать меня, мама!"
Я также пытался напомнить ей, что это она сама поместила эту голову на меня,
Но она разговаривала со мной, как с чужим...
Я не смог выдержать ее безразличие.
Отец, теперь ты должен что-то сделать, отец.
Верни воспоминания мамы обратно,
потому что я, Ты и все это творение
будет неполным без матери, отец.
Если и есть тот, кто может помочь маме вернуть ей воспоминания,
то это только Ты, отец.
И мама тоже хочет этого.
Я хочу мою маму, отец!
Пожалуйста, верни мою маму обратно!
Я не могу жить без нее.
Я прошу тебя, отец, я всегда буду хорошим сыном
и никогда не принесу никаких беспокойств вам обоим.
И я всегда буду слушаться Тебя и маму.
Я прошу, отец.
Мама, мама.

Брахма: Махадев!
Эта ситуация разрушительна для мира,
тебе нужно что-то предпринять.

Вишну: Махадев, это правда,
что открытие дверей памяти Деви Парвати зависит от нее самой,
но также верно и то,
что эти двери будут открыты только для Тебя.

Махадев: Идем, Ганеш!
Давай начнем прилагать усилия для восстановления памяти твоей мамы.

Самудрадев: На этот раз ты получишь полный опыт материнства;
этот ребенок с тоской ожидает объятий матери.

Русалочка: Самудра дев, но чей это ребенок?

Брахма: Самудрадев дал его тебе, чтобы кормить и воспитывать,
с сегодняшнего дня он - твой ребенок,
твой сын.
Только от твоего прикосновения его плач прекратится.
Его рождение произошло в лоне Самудрадева.
Вот почему
он будет известен под именем Джаландхар.
Джаландхар - тот, кто владеет водой,
всегда заботься о нем.

Парвати: Мама, сегодня - Экадаши
и я собираюсь предложить молитвы Нараяне в храме в лесу.

Парвати: Кто здесь? Выйди кто бы ты ни был.

Парвати: Святой!
Почему вы загородили мне путь?

Махадев: Никто не может загородить никому путь, Деви.
Мы сами становимся помехой на своем пути.

Парвати: О чем вы говорите, я не понимаю.
Что вам нужно?

Махадев: А что ты можешь дать?

Парвати: Что я могу дать? Это зависит от твоего права.

Махадев: Мое право может быть установлено только тем, кто дает, Деви.
Вот поэтому я ничего не могу принять от тебя.

Парвати: Что вы имеете в виду?

Махадев: Тот, кто не знает о своих собственных правах
или свою истинную природу.
Как может тот определить мое право?
Вам нечего мне предложить, деви.

Парвати: Что вы хотите сказать?

Ганеша: Что это отец делает?

Парвати: Кто вы такой, чтобы решать -
достойна ли я дать вам милостыню или нет?!
Каждый может дать милостыню, но это действие должно быть без самости.
По милости Нараяны у меня есть все.
Я могу дать вам все, что угодно в виде подаяния.
Потому что моя цель заключается в благополучии других.
А не в удовлетворении своего эгоизма.
И если ты спрашиваешь о мои правах,
считая, что я не достойна судить о ваших правах.
Тогда предъявите мне доказательства ваших прав.
Кто вы?

Махадев: Забудь обо мне, Деви.
Скажи лучше мне, кто ты?

Парвати: Я не думаю, что мне нужно отвечать на любые ваши вопросы.

Махадев: А, может, ты не знаешь,
кто ты?

Парвати: Я - Парвати! Царевна Парвати,
дочь царя Химавана и царицы Менавати.
И земля, на которой вы стоите в данный момент,
является царством моего отца.

Махадев: Царевна!
Дочь царя и царицы,
но кроме этого, кто ты,
Парвати?

Парвати: Что это за вопрос?
Личность определяется отношениями, корнями и положением.
Подобно тому, как вы - святой со спутанными волосами, носящий змею..

Махадев: Это не ответ на мой вопрос, Деви.
Помимо этого тела, помимо отношений,
кто ты, помимо этого всего?
Ясно, что ты никогда не размышляла об этом про себя.
Ты можешь закрыть глаза и найти истинную себя?

Парвати: Я же сказала вам, что не думаю, что мне важно отвечать на любые ваши вопросы.

Махадев: Возможно, ты сможешь найти ответы о своем одиночестве,
своей неполноте и своем беспокойстве
посредством внутреннего созерцания.
Если ты будешь продолжать убегать от себя,
то как ты узнаешь себя, Деви?

Махадев: Не на меня, Деви!
Закрой свои глаза и загляни внутрь себя.

Махадев: Ты нашла какой-нибудь ответ?
Узнала правду о себе?

Смотрите далее:

Махадев дает Парвати переживание Шиваттвы.

Махадев: Я то, чего нет, который не тот, кто я. Что слышно - то слово, а если слов не слышно - то это - я.

Индра: Гнев огня Махадева был погружен в океан, теперь он принял рождение в человеческой форме, как Жаландхар, и стал самым большим врагом Махадева

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174784

Переводчики: tulianka, MayaOm