Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 362 - 26th March 2013

Ранее...

Махадев напоминает Парвати о Шивататтве. Русалка говорит сыну Джаланхару держаться подальше от Богов. Видя силу и разумность Джаландхара, Индра обеспокоен. Махадев объясняет Химавану и Менавати.

Махадев: Позволяйте Парвати переживать всё, что она переживает; не пытайтесь разрешить никакую из её проблем. В это время вы не поможете Парвати ничем. С этого времени, что бы Парвати ни делала, важно, чтобы она делала это по своему собственному решению.

Теперь далее…

Махадев: Скажи мне, кто ты?
Как ты можешь не знать, кто ты?
Скажи мне, кто ты?
Тот, кто не знает своей собственной реальности,
как тогда он может понять мою?

Парвати: Кто ты?

Махадев: Скажи мне, кто ты?

Махадев: Твоя мама идет нужным путем, Ганеш.
По пути, на котором я вижу ее развитие.
Очень скоро она осознает, что ей нужен проводник на этом пути.
Это знак о начале твой роли, Ганеш.

Индра: Вы готовы для этой задачи?

Боги: Да, царь Богов!

Брихаспати: Что ты говоришь?
Ты планируешь убить ребёнка?

Индра: Не убить!
Только предупредить. Вы видели, как силен этот ребенок?
Вы видели его глаза?
По его глазам было видно, что тот огонь жаждет уничтожить меня даже сегодня.
Несмотря на то, что он был поглощён океаном, его жар и энергия не успокоились.
Недалёк тот день, когда он придёт к моей двери, чтобы бросить мне вызов,
а я не хочу убивать его.
Я просто хочу взять его в плен и привести его сюда.
Если он спокойно примет мою просьбу, тогда прекрасно,
в противном случае, мне придётся сделать то, что воин делает на поле битвы.
И я делаю это всё не для себя.
Я просто хочу удостовериться, что асуры не используют ребёнка Шивы
в войне против мира.
И на основе этого моего решения даже Махадев будет…,
вы понимаете меня?

Махадев: Скажи мне, кто ты?

Парвати: Я не считаю нужным отвечать на твои вопросы.

Махадев: Скажи мне, кто ты?

Парвати: Как тот отшельник мог говорить так,
кто он такой, чтобы так проверять меня?
Он даже не знает меня. Я не могу медитировать?
Почему я не могу медитировать?
Я докажу, начав медитировать прямо сейчас.

Махадев: Кто ты?
Разве это возможно, что ты даже не знаешь, кто ты?

Ганеш: Папа! Не волнуйся.
Мой папа – Сам Махадев.
Для него нет ничего невозможного.
Он сделает всё верно.

Махадев: Это задание очень трудное, Ганеш.
и я не хочу видеть тебя разочарованным, сын;
поэтому очень важно объяснить тебе заранее.
Каждое мгновение, проведённое в обществе твоей мамы,
будет очень трудным и полным огорчений.
Но ты никогда не забывай, Ганеш,
что ты пришёл сюда не ради личной победы,
а ради всего мира.
Тебе нужно будет оставаться непоколебимым,
сын, ты сможешь?

Ганеш: Я сделаю всё возможное, чтобы вернуть свою маму.

Махадев: Благословляю, мой сын.
Ганеш!
Ты ещё не полностью готов для этой задачи, сын.

Ганеш: Что Ты имеешь в виду?
Но я думаю, что готов.

Джаландхар: Мама, я – твой сын,
но почему я не похож на тебя?
Почему я не могу превращаться в рыбу, как ты?
Почему в мире столько различий?
Почему все неодинаковые?
Если дэвы жестоки, то почему мы беспомощны?

Боги: Вы беспомощны, потому что вы ниже дэвов по достоинствам,
и называть Богов жестокими – серьёзное преступление, ребёнок.
Отдай нам этого ребёнка!

Русалка: Нет!

Боги: Схватите этого ребёнка и отведите его к царю дэвов.

Русалка: Нет! Оставьте моего сына,
что плохого он сделал вам?
Оставьте моего сына!
Остановитесь!
Оставьте мои руки!

Парвати: Мама! Могу я помочь?

Махадев: Скажи мне, кто ты?
Ты можешь закрыть свои глаза и искать свою истинную суть?
Ты постоянно убегаешь от самой себя,
тогда как ты вообще можешь узнать, кто ты?

Химаван: О! Господь, пожалуйста, направь свою жену.

Русалка: Сын! Успокойся, сын! Успокойся!
Успокойся, сын! Успокойся!
Успокойся!
Ты видел как жестоки эти дэвы, сын?
Они не могут простить даже ребёнка.
Лучше тебе держаться подальше от них.

Парвати: Мама, Папа! Я обдумала кое-что
и приняла решение.
Я хочу познать себя.

Химаван: Я не понял тебя, дочка.
Ты - Парвати. Моя и царицы Менавати дочь.
Что ещё ты хочешь знать о себе?

Парвати: Папа! Мне нужен учитель.

Менавати: Учитель!
Дочка, ты обязательно найдёшь учителя,
но какого учителя?

Парвати: Учителя?
Я не знаю, какого учителя.
Кого-то, что сможет удовлетворить моё любопытство.
Кого-то, кто познакомит меня с собой.
Теперь вы оба не говорите, что не понимаете ничего,
потому что я тоже ничего не понимаю.
Тогда как я могу что-то прояснить для вас?

Химаван: О, Махадев, что теперь?

Служанка: Царь! Ученик уважаемого учителя пришёл
и желает встретиться с вами.

Химаван: Приведите его с почестями.
Дитя! Кто ты?
И почему ты хотел видеть меня?

Ганеш: Я ребёнок-йог, Гунеш, царь Химаван.
Я проходил мимо и почувствовал,
что здесь кто-то хочет заниматься медитацией.
Вот почему я подумал, что должен сообщить вам,
что мой великий учитель вскоре должен прибыть в ваше царство.
И он на несколько дней остановится на горе поблизости.

В завтрашнем эпизоде:

Парвати: Я размышляла, если бы я смогла встретиться с твоим Гуруджи, тогда…

Ганеш: Конечно! Когда я пойду утром служить ему, ты можешь пойти вместе со мной, но имей в виду, что путешествие довольно трудное.

Парвати: Меня не волнуют никакие трудности.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174786

Переводчики: Tati38, MayaOm