Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 363 - 27th March 2013

Ранее было...

Махадев дает Ганеше задание показать путь Матери Парвати. Индра посылает полубогов уничтожить Джаландара. Джаландар мужественно их встречает. А Парвати спрашивает царя Химавана и царицу Менавати.

Парвати: Мне нужен учитель.

Именно тогда Шри Ганеш прибывает туда под видом ребенка-йога Гунеши.

Смотрите далее...

Ганеш: Гурудев наказал мне,
чтобы я вернулся только отобедав у вас.

Менавати: Это благословение Нараяны,
что ты объявила о необходимости учителя
и ребенок-йог Гунеш прибыл сюда с этими новостями.

Парвати: Без сомнения, это благословение Нараяны.
Ребенок-йог!

Ганеш: Гунеш!

Парвати: Итак, ребенок-йог Гунеш, кто твой Учитель?

Ганеша: Я ученик Свами Адийога.
Я могу сказать, что нет других более великих йогов в этом мире, чем он.
И только тот, кому очень повезло, может стать его учеником.

Парвати: Но что в нем особенного?

Гунеш: Он помог мне познать истину о самом себе.
Я привык думать, что я заблудился,
моя жизнь была бесцельна.
Став его последователем, я понял,
кто я есть.
Кто я?
А теперь я познал цель своей жизни.
Мама...
Матушка!
Я очень голоден.
Вы дадите мне немного поесть...

Менавати: Конечно, ребенок-йог.

Ганеш: Гунеш! Ребенок-йог Гунеш!

Царь дэвов, это не простой ребенок.
Он показал такую силу,
какую не имеют все дэвы вместе взятые.

Индра: Мой страх был верен.
Этот ребенок родился несомненно для того, чтобы убить меня.
Неважно на сколько он силен,
он не может быть сильнее царя дэвов Индры.
Брихаспати: Он не может.
Индра: Сегодня закат будет последним для Джаландхара.

Русалочка: Сын Джаландхар!

Джаландар: Мама!

Русалочка: Что случилось, сынок?
Что случилось?

Джаландхар: Мама! Мама, какой это кошмар,
мама!
Ты меня...
- нет, ты не оставишь меня и не уйдешь,
нет!

Русалочка: Да, сынок! Я не оставлю тебя и никуда не уйду;
я всегда буду с тобой.

Джаландхар: Мама! Мы всегда идем по пути истины,
никогда не враждуем с другими.
Но тогда почему они вредят нам?

Русалочка: Именно поэтому, сын!
Они не преуспели, в результате чего и вредят нам.

Песня: Быть ли трудностям,2 раза
Ты это не выбираешь
Мой Джаландхар, мой малыш.
Внимательно слушай
Мой Джаландхар, мой малыш.
Внимательно слушай.

Джаландхар: Мам! Куда мы попадаем после смерти?

Русалка:
Если я покину тебя в один прекрасный день,
то я пойду жить на Луну
и буду посылать прохладные лучи вниз для тебя.
Когда ты будешь смотреть на луну, дитя, 2 раза
то будешь смотреть также и на меня.
Мой Джаландхар, мой малыш.
Внимательно слушай.
Мой Джаландхар, мой малыш.
Внимательно слушай.

Менавати: Как тебе нравятся модаки?
Дочь, принеси еще немного модаков.

Ганеш: Они очень вкусные, бабушка,
но я бы хотел покушать модаки, приготовленные мамой,
И если бы она покормила меня своими руками, то я полностью был бы удовлетворен.
А сейчас мой желудок полон еды, но не мое сердце.

Менаватиi: Сынок! Как же Парвати будет кормить тебя?
И почему она станет тебя кормить?
Ведь она даже не признала тебя.

Ганеш: Я буду есть из рук мамы, наверняка.

Парвати: Я думаю, вот если бы я могла встретиться с твоим Учителем.

Ганеш: Конечно!
Когда я пойду утром, чтобы служить ему, то вы можете пойти вместе со мной. Но знайте,
что путешествие достаточно сложно.
Вы должна будете делать, как я скажу.

Парвати: Я не возражаю.
Я не посчитаюсь с любыми трудностями,
чтобы найти хорошего учителя.

Ганеш: Но до этого вам нужно выполнить один ритуал.

Парвати: Какой ритуал?

Ганеш: В школе нашей традиции есть такой ритуал.
Ученик может взять студента для представления гуру только тогда,
когда студент кормит ученика своими руками.
То есть вы можете выполнить этот ритуал,
покормив меня этими модаками.

Парвати: Но я никогда раньше не слышала о таком ритуале.

Ганеш: Может, тогда вы раньше слышали о моем гуру Адийоги?

Парвати: Нет!

Ганеша: Вот почему этот ритуал известен только среди его учеников.
Без него - забудьте о принятии вас в качестве его ученицы;
мой учитель даже не встретится с вами.

Парвати: Если так, то, конечно!

Махадев: Я говорил тебе, Ганеш!
Твой путь будет полон трудностей.

Джаландхар: Мама, я пойду принесу воды.

Индра: Можно мне тоже немного воды?

Джаландар: Конечно!

Индра: Благословляю тебя, дитя!
Пусть благословения Господа Индры всегда будут с тобой.

Джаландар: Мне не нужны его благословения.

Индра: Но весь мир держится на благословениях Индры

Джаландхар: Если вы так думаете, то оставьте это при себе.
В моей жизни нет места для такой лжи.

Русалочка: Почему Джаландхар до сих пор не вернулся?
И почему я так встревожена?
Что, если он ...

Индра: Ты не боишься царя Богов, дитя?

Джаландхар: Мне еще не приходилось сталкиваться со страхом.
И будь то царь дэвов или другой дэв, я не хочу выражать им никакого уважения.
Потому что их правление полное предрассудков,
жестокости, ревности и незащищенности.

Индра: Если царь дэвов узнает, что ты плохо говорил о нем,
то последствия не будут хорошими.
Царь дэвов - всемогущ.

Джаландхар: Только время это покажет.

Индра: Время покажет?
Это значит, что его желания исполнятся со временем.
И все, что он говорил, было обо мне. Обо мне!
Нет! Очень важно,
чтобы он погиб сегодня.
Прямо сейчас.

Гунеш: Еще мой Учитель очень хороший.
Но он очень гневный...
Это так плохо, что у меня даже нет слов объяснить это
Делайте все, что угодно, лишь бы он не рассердился.
Пойдемте.

Парвати: А где живет твой Учитель?

Ганеш: Вон там!

Смотрите далее...

Махадев: Иди отсюда в южном направлении, там ты найдешь живописное место. Если ты в этом месте побудешь некоторое время в медитации, то я приму тебя как своего ученика.

Парвати: Что это за испытание? Если бы я была способна на самостоятельные медитации, то зачем бы я пришла к тебе?

Махадев: Глупая женщина! Ты сомневаешься в решении того, кто рассматривает возможность о принятии тебя своим учеником?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174787

Переводчики: tulianka, MayaOm