Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 364 - 28th March 2013

Далее...

Царь Химаван и царица Мейнавати очень рады видеть Шри Ганешу, прибывшего в образе Гунеша. Стражники Богов сообщают Индре о силе и мощи Джаландхара. Шри Ганеш ведёт Мать Парвати к Адийоги. Теперь далее…

Ганеш: Он мой Гуру!

Махадев: О! Женщина, кто ты?

Парвати: Если бы я знала, тогда зачем мне было бы приходить к вам?

Махадев: Гунеш! Почему ты приводишь ко мне таких слабых людей? Эта женщина не достойна быть йогиней. Я не могу принять в свои ученики. Уходи, женщина! Я не могу принять тебя в свои ученики. Не трать зря своё и моё время.

Ганеш: Послушай! Послушай! Учитель просто испытывает тебя, разве не так, уважаемый Гуру?

Махадев: Да, девушка! Я просто испытывал тебя.

Парвати: Правда?

Ганеш: Гуру всегда говорит только правду.

Махадев: Подожди, девушка! Твоё испытание ещё не закончилось, если ты хочешь обрести себя, если ты хочешь стать моей ученицей, тогда тебе придётся завершить своё испытание.

Парвати: Я готова на любое испытание.

Махадев: Хорошо! Девушка, подготовься к следующей части своего испытания. Отсюда иди в южном направлении, там ты найдёшь живописное место. Тебе нужно будет сесть на том месте и медитировать. Если на том месте ты получишь переживание медитации даже в течение нескольких моментов, я приму тебя как свою ученицу.

Парвати: Простите меня! Я пришла сюда издалека, а сейчас вы хотите, чтобы я прямо сразу спустилась. Если бы я могла медитировать сама, зачем бы я пришла к вам? Что это за испытание?

Махадев: Глупая девчонка! Ты сомневаешься в решении того, кто собирается принять тебя в свои ученики? Тот, кто не верит моим словам, никогда не сможет быть…

Ганеш: Нет! Нет! Уважаемый Гуру, пожалуйста, не гневайтесь. Она сделает это. Она будет делать всё, что вы попросите. Я предупреждал тебя не сердить уважаемого Гуру. Он - провидец, и его испытания загадочны. Верь ему и делай, как он скажет.

Парвати: Но с самого начала путешествия я ничего не ела. Я устала, а теперь мне спова нужно спускаться!

Ганеш: Я говорил тебе, что путь будет трудным, но результат будет соответствовать твоим желаниям.

Махадев: Но запомни одну вещь, девушка. Ты одна спустишься отсюда вниз, без чьей бы то ни было помощи.

Русалка: Джаландхар! Сын, Джаландхар! Нет!

Джаландхар: Что случилось, мама?

Русалка: Уходи, сынок! Скорее уходи!

Джаландар: Мама!

Русалка: Беги, сынок! Беги!

Джаландхар: Мама! С тобой всё в порядке?

Русалка: Да, всё хорошо, сынок! Иди!

Джаландхар: Нет! Мама.

Русалка: Нет, сын! Это приказ твоей матери. Разве ты ослушаешься свою маму? Уходи, сын! Скорее уходи! Не медли. Иди в какое-нибудь безопасное место, сынок. Уходи. Уходи! Иди, сын! Иди, сынок! Иди!

Ганеш: Отец! Почему ты создаёшь для мамы так много трудностей?

Махадев: Для любой духовной работы важно разрушить ограничения тела и ума, сын. Пока мы не забудем о своём теле, мы не сможем достичь успеха в этой духовной работе. И причина того, что многие храмы находятся высоко в горах, состоит в том, чтобы духовно ищущие преодолевали физическими трудности на своём пути. Как ты мог забыть, Ганеш, что твоя мама не может считаться обычным человеком из-за отсутствия Десяти Великих Знаний. Она Парвати... Моя Парвати. Она Адишакти. Она может сделать всё, что угодно. Иди, сын! Ты нужен своей маме.

Джаландхар: Мама, прости меня! Ты, должно быть, беспокоилась, почему я не вернулся. Я хотел убедиться, что он ушёл отсюда, иначе я бы разгневался, и ты бы... Мама! Ты сердишься на меня? Почему ты ничего не говоришь? Я не могу видеть тебя несчастной. Мама, почему ты ничего не говоришь? Ты заснула? Проснись, мама. Не играй со мной в игры. Проснись. Проснись, мама. Мама? Мама! Мама! Нет! Ты не можешь покинуть меня. Ты никогда не покинешь меня. У меня нет никого в этом мире, кроме тебя. Никого. Не оставляй меня одного. Я обещаю быть хорошим сыном, мама. Я буду слушаться тебя, мама. Проснись, мама. Мама! Мама!

Придет то время, когда разбитые мечты заставят меня плакать. Помня о тебе моя душу будет улыбаться. О мой Джаландхар, мой малыш, слушай мои слова внимательно!

Ганеш: Мой уважаемый Гуру только с виду выглядит суровым, но внутри он не такой. Не расстраивайся из-за его слов.

Парвати: Похоже, ты очень хорошо знаешь своего Гуру. Как давно ты вместе с ним?

Ганеш: С того времени, как моя мама… Пойми, моя мама дала мне рождение, а мой уважаемый Гуру дал мне второе рождение. О! Это Васуки! Теперь я знаю, почему отец послал меня сюда. Змея! Змея! Защити меня. Она, кажется, ядовитая. Убей эту змею тем камнем. О чём ты задумалась? Убей её. Что ты сделала? Почему ты просто позволила змее уползти?

Парвати: Сама не знаю, почему, но я не хотела причинить вред этой змее.

Ганеш: Брат! Как брат попал сюда? Что будет, если он увидит маму? Теперь весь план рухнет. Что же мне делать? Отец, сейчас только ты можешь позаботиться об этом.

Картикея: Мои поклоны, Мама!

В завтрашнем эпизоде:

Парвати: Теперь я абсолютно уверена, что благодаря вашими указаниям я обязательно достигну своей цели. Приходите в мой дворец и учите меня, как медитировать.

Махадев: Иди и скажи ей, что Гуру не приходит ни в чей дворец.

Ганеш: Тебе нужно остаться здесь.

Парвати: Как я могу жить в этом лесу?

Махадев: Делай, как я говорю!

Смотрите завтра, как Махадев испытывает Парвати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174788

Переводчики: Tati38, Amadea, MayaOm