Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 260 - 12th November 2012

Богиня Парвати выражает свои беспокойства по поводу пахтания океана

Вишну: Никто не может причинить ему никакого вреда. Даже если такое случится, твоя любовь защитит его.

Богиня Парвати говорит Махадеву, что она уже перестала беспокоиться.

Парвати: Пожалуйста, иди, Свами, исполни свой долг отца всего мира.

Ашок Сундари грустит, потому что Махадев будет пить яд. Пока Махадев собирается уходить на пахтание океана... Ашок Сундари говорит ему.

Ашок Сундари: Ты можешь идти, но пообещай мне кое-что.

Махадев: Говори, дорогая.

Ашок Сундари: Что ты вернешься ко мне, когда исполнишь свой долг.

Махадев: Я обещаю тебе.

Теперь смотрите далее...

Индра: Этот день собирается стать памятным не только потому, что сегодня будет добыт нектар путем пахтания океана, но так же и потому, что горечь в отношениях между братьями исчезнет

Бали: И полная заслуга в этом Махадева. Махадев всегда готов сделать всё для благополучия мира.

Индра: Несомненно. Мы всегда будем благодарны Махадеву. Несомненно. Но что-то беспокоит меня. Почему мы не установили братства между нами, почему мы были врагами столько лет. Кто-нибудь что-то выиграл из-за этого? Нет! Теперь не говори, что только асуры были виноваты? Нет! Это также и наша вина. И моей глупости тоже. Мы совершили большую ошибку! Очень серьезную! Но больше не бывать этому. Не бывать больше. Брат Бали, больше не бывать.

Нарада: Нараяна! Нараяна!

Бали: Прими приветствия со стороны всех асуров, Всеведующий Мудрец

Брихаспати: Прими приветствия со стороны Дэвов и меня, Всеведующий Мудрец

Нарада: Я счастлив настолько, насколько удивлен видеть это. Я надеюсь, что сила будет использоваться только для пахтания океана.

Вишну: То, что было невозможно до сего дня, стало возможным сейчас, благодаря Махадеву.

Брахма: Нет ничего невозможного для Махадева.

Махадев: Я очень рад видеть вас вместе для исполнения общей цели. Если у кого есть сомнения или вопросы, то он может уйти до начала пахтания океана.

Индра: Нет, Господь. У нас нет никаких сомнений или вопросов. Если бы они были, то нас бы здесь не было. До того, как ты пришел, Царь Бали и я обсуждали тоже самое. Правда, брат?

Махадев: Большая часть жизни - это загадка. Но только один элемент жизни ясен. Свобода выбора. У всех вас есть право на это. В любой ситуации, какая у нас будет реакция, что мы выберем - наше личное решение. Это решение ведет личность, с одной стороны, к любви, миру и целостности. С другой стороны, это ведет ее к ненависти, конфликту, вражде, борьбе или разрушению. Если мы можем контролировать наши ожидания и не сравнивать наши богатства с другими, тогда мы можем быть счастливы в любой ситуации. Самое мощное оружие во всей вселенной - это любовь, спокойствие, благодарность и прощение. Но истина не преходяща, она вечна. Если нет иного пути оставить, чтобы положить конец злодеяниям, тогда война приемлема. Но абсолютно неприемлемо искать решение каждой проблемы в войне, заговоре и обмане. Чем больше мира и гармонии мы будем излучать во вселенную, тем больше мира и гармонии будет вокруг. Но если мы привносим злость и ненависть, то результатом будут наши страдания.

Махадев: О, бесконечный океан! Все драгоценности этого мира содержатся в тебе, без них восстановление этого мира невозможно. Я прошу тебя дать разрешение начать сбивание океана. Сегодня вселенная нуждается в тебе.

Океан: О, Господь, ты отец мироздания. Если бы ты хотел, ты мог бы мне приказать. Но ты добр, щедр и желаешь добра. Ты никогда не ущемляешь. Ты уважаешь каждый элемент во вселенной. Я не могу отклонить ни одно твое желание. Если я откажусь служить трем Богам, тогда какова будет цель моего существования? Ты должен начинать процесс сбивания, мой Господь. Я буду считать это удачей.

Махадев: Чтобы начать процесс сбивания океана, наряду с нашей силой, нам нужна огромная палка для сбивания.

Химаван: Мое почтение, Махадев! Пранам! Махадев, для этой великой операции, пожалуйста, прими маленький вклад от меня. Как палку для сбивания мы можем использовать гору Мандар. Он подходит не только по размеру, но и выдержит силу и интенсивность сбивания.

Вишну: Прекрасно! Я лично советую Мандара.

Вишну: Мандар, ты нужна вселенной. Сбивание океана невозможно без тебя.

Мандар: Господь Вишну, ты нашел меня подходящим для этого задания. Я чувствую себя благословленным, мой Господь. Возможность послужить тебе в любом случае будет честью для меня. Я не способен добраться до глубокого океана сам, Господь, если ты можешь взять меня..

Вишну: Конечно, Мандар

Индра: Если не оставаться на плаву, то как пища богов возродится?

Махадев: Нараяна, ради благополучия мира ты всегда появляешься в виде аватара, согласно нужному времени. Ты должен установить гору Мандар сам.

Брахма: Да, Нараяна. Время принять аватару Курмы(Черепахи)

Вишну: Конечно!

Индра: Даже здесь Махадев пользуется помощью Нараяны! Делайте все, что нужно. Я просто жду нектар.

Бали: О, Нараяна, я благословлен видеть твою форму в виде черепахи. Для благополучия мира ты принимаешь много форм и забираешь так много боли! О, Нараяна!

Нарада: Господь, палка для сбивания здесь, но где мы найдем огромную веревку для этой палки?

Змей Васуки: Пожалуйста, не оскорбляй меня этой просьбой, мой Господь. Мой долг - служить тебе. Конечно, для завершения этого задания я стану веревкой для горы Мандар. Пожалуйста, позволь мне, мой Господь.

Нарада: Васуки, все дэвы, как и асуры, останутся навсегда перед тобой в долгу.

Махадев: Царь дэвов Индра, вместе с дэвами возьми один конец Царя Змеев. А Царь Бали с асурами возьмет за другой его конец.

Бали: Конечно, Махадэв.

Индра: Дэвы займут позицию у головы Васуки.

Один из Дэвов: Но почему, Царь Дэвов?

Индра: Тут нет никакой причины. Совсем нет, я так решил и все.

Асур1: Все эти дэвы досточно умны и хитры. Нужно наблюдать за каждым их движением и заговором. Как они будут делать, делайте тоже самое. Чтобы мы асуры никоим образом не были позади дэвов.

Асур2: Я сомневаюсь в намерениях Царя дэвов

Асур3: И я чувствую тоже самое, что у головы Васуки дэвы непременно одержат победу. Вот почему все они идут к лицу.

Асур2: Нет, Царь Индра! Мы хотим стоять у лица Васуки

Индра: Нет, мы заняли это положением рядом с лицом. Вы можете занять позицию возле хвоста. И вообще нет разницы, лицо или хвост.

Бали: Что я говорил? Что я объяснял? Если ты хочешь, чтобы другие доверяли тебе, тогда сам первый научись доверять им. Если это богоугодное дело начинется с сомнений, тогда весь процесс, запущенный Махадевом, пропадет зря. Мы, асуры, должны поддержать достоинство Махадева

Индра: Хорошо, пусть так. Если вы хотите стоять рядом с лицом, мы не хотим вас расстраивать. Пожалуйста, займите свои позиции у лица. А мы займем у хвоста. Приступим.

Нарада: Нараяна! Нараяна! Владыка Индра должен быть не царем Дэвов, а царем уловок.

Махадев: Давайте начнем процесс сбивания океана.

Индра: Давайте начнем.

Бали: Начали

Индра: Мы займем положение у головы, а вы займите у хвоста. Нет различий между головой и хвостом.

Бали: Неважно, мы сделаем это. Мы выполним наше обещание Махадеву.

Индра: Яд! Это сочится яд! И он скоро достигнет меня. Что же мне делать?

Асур: Царь, оставаться здесь благоразумно?

Другой асур: Я согласен с ним, мой Царь

Асур: Разве не благоразумно для асуров бежать отсюда?

Бали: Никогда! Мы решили помочь Дэвам ради великой цели. Мы не можем уйти до последнего вздоха. Мы будем продолжать пахтание. Помните, сам Махадев с нами.

Агни Дэв: Что нам делать, Владыка Индра? Вытекает огромное колличество яда. Не похоже, что его поток прекратится. Если оно будет и дальше вытекать таким образом, то мы все будем уничтожены.

Индра: Имей терпение, Агни Дэв. Пожалуйста. Ничего такого не случится. Больше чем о себе я волнуюсь о вас всех. И если мы сбежим, то весь нектар заберут асуры. А я никогда не позволю этому случиться. Никогда.

Агни: Теперь только Махадев сможет нас спасти.

Смотрите завтра. Ради благополучия мира Махадев выпьет яд.

Брахма: Сохранив весь мир, ты снова установил свою основную роль. С этого момента ты будешь известен как Нилкантх.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/175160

Переводчики: MayaOm, Amadea