Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 262 - 14th November 2012

Ранее вы смотрели… Бог Брахма даёт Махадеву имя Нилакантх (Имеющий синее горло). Бог Брахма заявляет: «С сегодняшнего дня тебя будут называть Нилакантх».

Махадев даёт описание сокровищ, появляющихся при пахтаньи океана. Теперь далее…

Махадев: Дханвантри, держащий сосуд с нектаром, будет искать жизненно важные лекарства. Он самый великий из всех целителей.

Дханвантри: Господь, вклад в дело исцеления мира от болезней – единственная цель моей жизни.

Махадев: О, Нараяна, цель, ради которой ты подвергался столь многим страданиям, теперь достигнута. Нектар получен. Богиня Лакшми тоже появилась. Я прошу тебя оставить свой Курма Аватар (воплощение в образе черепахи) и появиться в своей изначальной форме. О гора Мандар, Наградж (царь змей) и Кширасагар (океан молока), без сотрудничества всех вас эта великая цель не была бы достигнута. Любой вклад, который вы внесли ради благополучия человечества, очень важен. Я в долгу перед вами.

Бог Брахма: Роль, которую все вы трое сыграли, будут помнить вечно.

Голос океана: О, Нараян, если ты из-за нас повергся каким бы то ни было страданиям, пожалуйста, прости нас.

Нараян: Я не подвергался никаким страданиям. Ты держал меня на своих коленях, за что я в долгу перед тобой.

Мандар: О, Нараян, если ты испытывал какую-нибудь боль от моего веса, пожалуйста, прости меня.

Нараян: Мандар, боль терпел ты и Васуки (царь змей). Если бы вас двоих здесь не было, как бы произошло пахтанье?

Наградж: Я прошу прощения за огонь, вырывавшийся из моей пасти. Но я вынужден был делать это.

Царь Бали: Великая цель, ради которой Махадев свёл всех нас вместе, ради этой цели никакая боль не может быть большой. Сейчас никакой боли нет. Я счастлив, что нам удалось достичь цели, поставленной Махадевом.

Махадев: От имени всех Дэвов, Асуров и всех форм жизни мы поздравляем вас с вашим воссоединением.

Парвати: Мы молимся о благополучии вас обоих.

Хором: Слава Господу Вишну (3 раза)

Махадев: Было бы ошибкой – думать, что пахтанье было всего лишь средством получения этих сокровищ. Я всегда говорил, что ответ на любой вопрос жизни находится внутри нас. Чтобы понять значение этого пахтанья, нужно посмотреть внутрь себя.

Бог Брахма: Пожалуйста, объясни суть пахтанья океана и расскажи о его благах миру.

Махадев: Пахтанье – это процесс, который ведёт от тьмы невежества к свету самореализации/просветлению. Первая ступень – это принять, что в нас существуют такие чувства, как зависть, жадность и гнев. Принятие этой горькой истины равносильно тому, чтобы выпить яд. Только тогда нам удастся понять, что после получения яда всё остальное, полученное от пахтанья, предназначено не только для нашего личного комфорта, а для улучшения состояния мира или для благополучия всего мироздания.

Махадев:И всякий, кто использует эти вещи мудро, обязательно получит Амриту (нектар бессмертия). Но с социальной точки зрения пахтанье имеет ещё одно значение. Во все те времена, когда общество находится в трудной ситуации, разные части общества должны объединяться и совместно пахтать её (т.е. находить решение). Только тогда вы сможете обрести из этого пахтанья сокровища, которые устранят плохое влияние на общество. Общество, которое воздерживается от пахтанья, общество, которое избегает усилий, всегда будет оставаться во тьме.

Сарасвати: Махадев, твоя роль в этом процессе пахтанье станет для человечества руководством к их изначальному знанию.

Бог Брахма: Каждый раз люди, которые хотят развиваться в интеллектуальном понимании, будут вспоминать эти твои действия, они смогут находить выход из трудной ситуации, Махадев.

Нараян: Махадев, невозможно описать все твои качества. Но твоё мужество, понимание, непритязательность и сострадание будут примерами для возвышенной жизни человечества, и эти примеры будут постоянно вдохновлять их.

Махадев: О, Нараян. Я исполнил свой долг. С этого момента распоряжайся этим феноменом. Ты заботишься об этом мире, и ни у кого больше нет права делать это. Пожалуйста, дай нам разрешение отправиться на Кайлаш.

Мудрец Нарад: (думает) Так много волн поднялось между Дэвами и Асурами во время пахтанья, сколько же волн появится после пахтанья.

Нанаян: Бог Брахма, начнём процесс распределения сокровищ после пахтанья?

Бог Брахма: Конечно, Нараян. Нараян будет распределять их, не по вашему желанию, а на основе необходимости. Решение Нараяна – это решение Троицы Богов. Мы надеемся, вы искренне согласитесь с этим.

Нараян: Поклонение корове – важная часть жизни Мудрецов. Эта Камадхену поможет им на пути жизни выполнять священный долг.

Ездить на царе коней достоин только царь. Великий царь, защитник праведности, и кому это поможет в его возвышенной работе. Царь Бали.

Царь слонов, Айрават, который был средством передвижения Индрадэва, останется средством передвижения Индрадэва. Он обеспечит стабильность Индрадэву.

Кальпаврикша должна быть вновь восстановлена на Небесах.

Апсара Рамбха получит место на Небесах.

За тяжкий труд асуры получат Богиню хмельных напитков Варуни. А Бог врачевания и исцеления Дханвантари будет принадлежать Небесному миру.

Брахма: Каустубха (драгоценный камень), лук Шаранга и раковина Шанкха - все три столь ценны, что их получение любого может превратить в эгоиста. Что может оказаться пагубным. Вот почему, Господь Нараяна, ты должен их забрать.

Нарада: Господь Нараяна! Теперь остался эликсир. Теперь посмотри, кто, по твоему мнению, достоин его принять.

Парвати: Что вызвало твой уход оттуда, Свами?

Махадев: Парвати, решимость, с которой дэвы и асуры объединились для этой работы... Как только появился сосуд с Нектаром, я понял, что единство нарушено. Обе стороны оказались в ловушке их собственного эго. Дэвы думают, что Нектар является их неотъемлемым правом. А асуры думают, что это является пристрастностью и установлением различий. Все они сделают все возможное для получения Нектара. И вновь это породит между ними соперничество. Мы должны вернуться на Кайлаш. Моя дочь, возможно, уже заждалась меня.

Индра: Господь, почему такая большая задержка в распределении Нектара? Ты все еще сомневаешься в том, кто должен получить Нектар?

Аришнеми: Смотри, мой царь! Господь Индра пытается манипулировать Господом Вишну.

Шумбхар: Да, царь. Даже после того, как Господь Брахма разъяснил, что распределение каждый раз будет основываться на том, кому это нужнее. А этот Нектар? Асурам это нужно больше.

Царь Бали: Шумбхар, Аришнеми, успокойтесь. Господь Вишну здесь. Что бы он ни сделал, он будет прав. И его решение будет для нас приемлемо. Вы оба дороги для меня. Если вы оба не поймете, то кто поймет? Из-за вас двоих это повлияет и на остальных асуров. И вся эта затея окажется впустую.

Индра: Где сосуд с Нектаром? Где сосуд с Нектаром?

Агнидев: Смотрите! Три асура убегают с ним.

Индра: Эй! Что...

Царь Бали: Стойте! Это мой приказ. Пока Господь Вишну не решит, вы не можете делать такие вещи. Вернитесь с Нектаром.

Асур1: Царь Бали! Вы можете верить дэвам. Но мы им не доверяем. Потому что дэвы нас обманывали. Они нас обманут.

Асур2: Вы и весь мир асуров еще будете благодарить нас за это. Бежим!

Царь Бали: Разве дэвы нас обманули? Это мы, те кто их обманывает!

Индра: Ты ведешь себя достойно, Бали. Ты думаешь, я не знаю, кто стоит за этим предательством? Что вы тут стоите и смотрите? Идите и заберите Нектар. Путь уговоров асуров до сих пор себя оправдывал.

Царь Бали: Индра Дэв, если ты тоже будешь так волноваться, то справиться с этой ситуацией будет очень трудно.

Индра: Ты бросаешь мне вызов?Так?

Царь Бали: Нет, Индра Дэв.

Индра: Зачем ты обвиняешь нас, а? Посмотри на них. Те, кто бегут с нектаром - не кто-то из дэвов. Они асуры. И ты лично посетил Небесный мир, чтобы потерять сосуд с Нектаром.

Царь Бали: Индрадев, из-за твоих ложных обвинений ...

Индра: Это не ложные обвинения. Это правда. И свидетелями этого являются Нараяна и Брахмадев. Это не правильно. И сегодня я покончу с этой несправедливостью.

Шумбхар: Ты оскорбил нашего царя. Мы этого не потерпим.

Мудрец Нарад: Господь, я подозревал, но никогда не предполагал, что они будут вести себя как дикари.

Нараян: И в этом причина, почему Махадев покинул это место. Божественный Мудрец, Махадев – Трикаладарши (тот, кто может видеть прошлое, настоящее и будущее), и он знал, к чему это приведёт.

Мудрец Нарад: Но что будет теперь, Господь. Те асуры убежали с сосудом Нектара. Если мы быстро не найдём решение, эта ситуация может стать опасной.

Нараян (размышляет): Я опять появлюсь в форме Мохини.

Асур 1: Наконец мы получили нектар бессмертия. Его предложение было великолепным. Мы унесли нектар вовремя.

Асур 2: Пока Боги не пришли и не нашли нас, давай выпьем нектар и достигнем бессмертия. Подожди, подожди, подожди, дай сначала выпить мне.

Асур 1: Дай сначала выпью я.

Асур 2: Какая проблема, если я выпью первым?

Асур 1: Он должен быть разделён между нами тремя.

Асур 2: Что если ты выпьешь больше, я должен буду разорвать тебе живот, чтобы извлечь его?

Асур 1: Это означает, что ты не доверяешь мне.

Асур 2: Женщина смеётся?

Асур 1: Удивительно (аашчарья джанак)

Асур 3: Но где эта женщина?

Асур 1: О, красавица, кто ты?

Асур 2: Откуда ты пришла?

Асур 1: Красавица, почему ты смеёшься?

Мохини: Я только что упражнялась в своём танце поблизости и услышала шум вашего спора. Вы спорили как три маленьких ребёнка. Что в этом сосуде?

Асур 1: Это нектар бессмертия (амрит).

Мохини: Нектар?? Он бесценен. А что если бы в вашей драке он упал на землю? Сделайте одну вещь. Отдайте сосуд с нектаром мне, а я разделю его на три равные части и раздам вам. Так вот, посмотрите, я не знаю никого из вас. Поэтому пристрастия к кому-то одному не возникнет вовсе. Разве не так?

Мохини: Если вы трое выпьете нектар, что случится с другими асурами? Разве они не хотят получить пользу от него?

Асур 1: Он был нашей целью, Но если мы пойдём туда сейчас, Дэвы опять отберут его у нас.

Мохини: Но там его много. Даже если вы поделитесь с Дэвами, он не закончится.

Асур 1: Нет, нет, мы не хотим делиться им с Дэвами.

Мохини: Можно я задам вам вопрос? Если все Дэвы умрут без нектара, тогда кем вы, асуры, будете править? С кем вы будете воевать? Если вам некому будет бросить вызов в жизни, тогда все большие достижения в жизни будут казаться такими ничтожными, они не будут иметь ценности. Посмотрите на меня. Пока у меня нет соперников, я не наслаждаюсь танцем. Доверяйте своей смелости и своим способностям. Вы хотите выпить нектар, но внутри вас такой страх перед Дэвами. Только бесстрашные имеют право пить этот нектар.

Асуры 1 и 2: Страх? Мы не боимся. Мы сильнее Дэвов. Пойдём, пусть они тоже пьют, а мы победим их своей силой.

Мохини: Итак, пойдём?

Сундари: Папа обещал мне. Он скоро придёт. Между прочим, вкус этого должен быть очень горьким, не так ли?

Нанди: Да, дочка, это горькое.

Ашок Сундари: Поэтому я сделала для неё кхир (сладкий рис, сваренный в молоке). Как только она попробует кхир, у неё во рту будет приятный вкус. Но я не знаю, какой он на вкус. Я как-то видела, как мама готовила его. Но может он приготовлен не плохо, я надеюсь, папа не будет ощущать плохой вкус у себя во рту.

Парвати: Если он отведает этот кхир, ему не нужен будет даже нектар.

Ашок Сундари: Папа, ты пришёл.

Махадев: Как я мог не прийти. Я обещал тебе, в конце концов.

Ашок Сундари: Пожалуйста, садись, и я накормлю тебя кхиром. Я приготовила его в первый раз. Поэтому, если в нём чего-то недостаёт, пожалуйста, прости меня.

Махадев: Он хороший. Очень хороший. Ты становишься такой же мастерицей, как твоя бабушка и мама. На самом деле ты намного превзошла их в приготовлении кхира. Дай мне ещё.

Махадев: Куда ты смотришь, Парвати?

Парвати: Я просто заметила, что ты проглотил яд с такой же лёгкостью, с какой сейчас ешь этот кхир.

Махадев: Это потому что для меня нет разницы между ядом и кхиром.

Смотрите завтра: как Махадев разрешает конфликт, возникший опять между Дэвами и асурами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/175284

Переводчики: Tati38, tulianka, Amadea