Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 264 - 16th November 2012

Ранее...

Махадев: Почему ты так испугался, Царь дэвов? Разве ты не принимаешь такой маленький вызов? Ты в конце концов должен попробовать.

Вайю: Глупец... такие мелкие вызовы не для Царя Дэвов. Отдай это мне. Я могу развеять это.

Агни: Я превращу эти травинки в пепел

Индра: Кто ты?

Парвати: Единственная сила, из утробы которого вся вселенная сияет. Эта жизнь дает силу, в чье отсутствие уши не могу слышать, язык не может говорить и ум не может думать. Невозможно определить его во всем. Невозможно определить все элементы во вселенной, не включая его. Все верят в Него, но никто по-настоящему не знает Его полной формы. И те, кто чувствуют, что знают Его полностью, не осознают, что они ничего не понимают. В его отсутствии все мертво. Он тот самый Шива, Бог Богов, Всевышний Махадев.

Махадев: Победа и поражение даруются Сатвичной (благостной) и несатвичной природой. Гордость - это враг Сатвичной природы. Те, кто самолюбивы, никогда не могут быть украшены божественными качествами. Как только ты получил нектар, даже до обдумывания твоей победы ты думал о проигрыше асуров. Даже еще не выпив нектар, ты думал о плохом, о том как его использовать. Еще до победы ты праздновал их поражение. Сбивание, с помощью которого ты получил нектар, к нему асуры приложили столько же усилий.

Махадев:Если бы асуров не было там, ты не смог бы пахтать молочный океан и получить нектар. Но ты был так опьянен нектаром, что стал безразличен к их вкладу. Дэвы, развитие возможно в этом мире только если есть баланс и равенство. Если нет сверхсилы, то нет и слабости. Если никто не больше, тогда никто не сможет стать меньше. Очень важно поддерживать этот дисбаланс в состоянии равновесия. Так же как вы получили нектар, так же для благополучия асуров я снова даю Шукрачарье знание Сандживани (умение воскрешать). Это мое решение... и правосудие.

Шукрачарья: Господь, из-за правосудия, которое ты сделал, асуры всегда останутся в долгу перед тобой. Сегодня твое сострадание снова помогло нам асурам сделать наши жизни благословенными. Что мы можем дать тебя? Пожалуйста, подари нам одолжение, приняв наше уважение.

Индра: Махадев, пожалуйста, прости меня. Я совершил большую ошибку. Я сожалею.

Махадев: Нет надобности сожалеть, Царь дэвов Индра. Сожаление значит, что ты раскаиваешься в своих действиях. Если ты украл, ты можешь сожалеть о воровстве. Если ты склонен к насилию, то ты можешь сожалеть о своих насильственных действиях.. Ты находишь вину в своих плохих поступках, но не в себе. Потому что ища вину, ты склонен искать ее вне себя. Если ты этого не хочешь, то как ты сохранишь свое эго и самоуважение в безопасности? И, чтобы делать это, самый легкий способ - сожалеть. Всем вам необходимо не сожаление, а раскаяние. Потому что аскеза поможет вам освободиться от грехов. Это процесс, убирающий грехи. Посредник, чтобы заглянуть в темноту вашего ума, это путь познания своеего эго. Аскеза означает исчезновение того сознания, которое повторяет ошибку снова и снова. Если все вы знаете о своей ошибке, тогда только аскеза тот путь,чтобы стать выше этого. Этот же цикл будет повторяться бесконечно и станет причиной разрушения вашего существования. И это также может стать причиной разрушения этого мира.

Ган: Нанди, что с ней случилось, почему она сидит такая грустная?

Нанди: Потому что она беспокоится о Махадеве и Парвати.

Ган: Почему мы ничего не делаем, чтобы сделать ее счастливой

Нанди: Да, я думаю о том же самом. Но что нам сделать? Что нам сделать? Смотри, Кумари (девочка-деви), идет лошадь. Кумари, пожалуйста, пойдем посиди на лошади. Почему все вы ничего не делаете? Хорошо, теперь мы поиграем в следующую игру. Кумари, ты иди прячься, а все мы будем искать тебя. Вы будете ее искать?

Другие: Да, да... мы будем искать.

Ган: Нанди, у нас не получилось сделать ее счастливой.

Нанди: Теперь только Махадев и Матушка смогут что-то сделать.

Махадев: Наша дочка несчастлива из-за меня по какой-то причине. Это моя дочка?

Ашок Сундари: Да.

Махадев: Ты не хочешь рассказать мне причину, дочка?

Ашок Сундари: Нет. Ты ведь есть все: всезнающий, ты должен бы знать. И причина не только в тебе, но и в маме.

Парвати: Во мне тоже?.. Но что плохого я сделала свой дочери?

Ашок Сундари: Папа всегда оставляет меня и уходит. Теперь и ты начала оставлять меня и уходить.

Нанди: Да, да. Прости меня за то, что я говорю это, Господин, но все мы согласны с причиной ее грусти.

Ган: Господь, когда ты и Матушка не здесь, тогда улыбка исчезает с ее лица.

Ган: Она становится такой несчастной, подбодрить ее становится невозможным для нас.

Махадев: Мы совершили большую ошибку, Парвати. Наша дочка очень сердита на нас.

Парвати: Да, дорогой, мы сделали ошибку. Но что же нам теперь делать.

Махадев: Если ошибка совершена, тогда должно быть наказание. Какое бы наказание не назначила наша дочь я приму его.

Парвати: Конечно, Господь, я приму любое наказание.

Махадев: Скажи мне, дочка, какое наказание ты назначишь своим родителям?

Ашок Сундари: Я просто притворяюсь. Разве я не знаю, кто мои родители и какие у них обязанности? И вы двое должны заботиться не только обо мне, но и о всей вселенной. Так же как я нуждаюсь в вас, так же все мироздание нуждается в вас. Но у меня есть вопрос.

Махадев: Спрашивай, дочка.
Ашок Сундари: В чем была необходимость проглатывать яд? Это значит, что не было другого варианта? Когда я узнала, что твое горло стало синим из-за яда, я опечалилась.

Парвати: Синее горло стало одной из историй появления твоего отца. Теперь весь мир будет знать его как Нилкантх.

Махадев: Если из-за боли одного человека целый мир может выиграть, тогда вытерпеть эту боль не только долг, но также и удача.

Парвати: И истина в том, что Бог есть все, он всесилен, но его обязанности и ответственность тоже очень высоки.

Махадев: Чтобы объяснить это в деталях, я расскажу тебе историю. Историю Бога Вишну. Ты хочешь услышать?

Ашок Сундари: Конечно.

Махадев: В эпоху Сатьяюги, родился очень сильный асур по имени Хираньякашьяпу

Ашок Сундари: Хираньякашьяпу? Само имя звучит очень сильно.

Махадев: Он совершал интенсивную аскезу Богу Брахме и удовлетворил его, он попросил его о даре.

Хираньякашьяпу: Ом Брахма Девая Намаха! Ом Брахма Девая Намаха! Ом Брахма Девая Намаха!

Брахма: Хираньякашьяпу? Хираньякашьяпу.

Хираньякашьяпу: Мое почтение, Бог Брахма

Брахма: Ты завершил свою аскезу.

Хираньякашьяпу: О, Господь Брахма, я был уверен, что ты появишься. Я жду дара.

Брахма: Проси свой дар, Хираньякашьяпу.

Махадев: Ты знаешь какой дар он спросил?

Ашок Сундари: Что он спросил?

Хираньякашипу: Нектар.

Ашок Сундари: Тогда Господь Брахма должен был точно наградить его, правда?

Махадев: Откуда ты знаешь?

Ашок Сундари: Ты говорил мне, что те, кто производят впечатление на Троицу Богов своим поклонением, получают дар по своему выбору.

Махадев: Но Бог Брахма пытался объяснить ему. Он сказал ему: "Тот, кто рождается на Земле, того ждет смерть. Проси другой дар" Для того, чтобы отложить свою смерть, Хираньякашипу попросил особенный дар.

Ашок Сундари: Что это был за дар?

Хираньякашипу: Если ты не можешь дать мне нектар, то награди меня тем, что я не умру ни от какого оружия, ни от человека, ни от животного, ни от Бога, ни от асура, ни утром и ни вечером, ни вне дома и ни внутри, ни на земле и ни на небе.

Брахма: Да будет так.

Ашок Сундари: Так это значит никто не может убить его? Даже не получив дар бессмертия, он стал бессмертным? Хираньякашипу был очень умным. Почему он попросил такой дар?

Парвати: Он хотел победить все три мира и установить свое господство, объявив себя Богом. Он хотел, чтобы каждый поклонялся ему. А те, кто не поклоняются, будут убиты. Все дэвы должны были дрожать пред ним. Но Хираньякашипу не знал, что скоро его сын позволит ему испытать силу Бога.

Ашок Сундари: Прахлад?

Махадев: Да, преданный Прахлад.

Хианьякашпу: Прахлад, если я спрошу тебя, кто твой Бог, какой ответ ты должен мне дать?

Прахлад: Без сомнений это Хари!

Ашок Сундари: Хари?

Махадев: Да. Хари...это значит Нараяна... Бог Вишну.

Ашок Сундари: Так же как у тебя много имен... Боленатх, Нилкантх, Пашупати, Чандрашекхар, Мритьюнджая... не так ли? Когда преданный Прахлад произнес это имя, Хираньякашипу должно быть стал сердитым, да?

Махадев: Да, он вышел из себя. Его эго было задето. Он пытался объяснить своему сыну.

Хираньякашипу: Сынок, для детей их отец - их Бог. Я тот, кто дал тебе рождение. И из-за меня ты появился на этом свете. Поэтому сынок, не говори Хари, говори Хираньякашипу есть мой Бог. Скажи, сынок.

Прахлад: Хари!

Хираньякашипу: Прахлад, не испытывай мое терпение. Вся одежда на твоем теле, дана тебе мной. И я даю тебе еду. А также предоставляю защиту. Я причина всех твоих удобств в жизни. И это то, что Бог делает. Это значит я твой Бог. Я!

Прахлад: Ты несомненно мой отец. И отец правда как Бог. Но твой Бог тоже Хари, это значит Господь Вишну.

Хираньякашипу: Не упоминай его имя в моей присутствии. Не упоминай. Не забывай, что он убил моего брата. Хираньяша. Теперь говори, что я твой Бог. Я!

Прахлад: Не только я, но целый мир принимает его как Бога.

Хираньякашипу: Молчать!!! Ты умрешь, ты умрешь. Скажи, что я твой Бог. Иначе я накажу тебя такими трудностями, такими большими трудностями...

Прахлад: Бог Вишну может устранить все проблемы и трудности. Вот почему он зовется Хари. Отец, откажись от своей злости и от иллюзии быть Богом. Как и я ты тоже должен искать прибежище у Господа Вишну. Это предмет цель каждой жизни. Он немременно простит тебя.

Хираньякашипу: Как ты смеешь! Он просит меня просить прощения у Вишну. Никогда. Глупец, ты не достоин быть моим сыном. Ты для меня проклятие. Содаты.. пока он не будет звать меня Богом держите его в тюрьме. Свяжите его. Идите!

Прахлад: Хари, Хари, Хари, Хари...

Хираньякашипу: Что ты ищешь... вяжите основательно. С каких это пор кандалы Хираньякашипу стали такими тонкими. Они рассыпаются сами.

Прахлад: Это проявления Бога Вишну... который не позволит принести никакой вред его искренним преданным.

Хираньякашипу: Ты хочешь сказать, что эти кандалы убрал твой Хари? Хорошо... ХОРОШО!!! Сбросьте его с высокой скалы. Я посмотрю, как Бог Вишну, его Хари, спасет его. Берите его.

Ашок Сундари: Как может отец делать такое со своим сыном?

Махадев: Эго... эго может завести человека так далеко, что он не сможет видеть разницу между справедливостью и несправедливостью. Он только заботится о своем эго. Те, кто ослушался, становятся его врагами, даже если это его собственный сын.

Ашок Сундари: Так эта эгоистическая личность сбросила своего сына со скалы?

Махадев: Он точно его сбросил, но...

Хираньякашипу: Так как ты мой сын, я даю тебе последний шанс. У тебя все еще есть время, перестань повторять имя Хари и повторяй мое имя. Я пощажу твою жизнь. Иначе ты упадешь отсюда, ты не останешься в живых.

Прахлад: Хари, Хари, Хари, Хари...

Хираньякашипу: Сбросьте его...

Прахлад: Хари, Хари, Хари, Хари...

Ашок Сундари: Мама смогла достичь тебя через аскетизм, правда? Я просто хочу знать, что такое аскетизм?

Махадев расскажет Ашок Сундари важность аскетизма.

Махадев: Как огонь очищает все, так и аскеза уничтожает все грехи и ведет тело и сознание к святости. Только этим путем можно достичь Бога.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/175292

Переводчики: MayaOm, Amadea