Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 286 - 17th December 2012

Ранее вы видели...

Как голова Винаяки отделилась от его тела, Богиня Парвати приняла разрушительную форму Вселенской силы и решила разрушить мир.

Индра и Нанди идут искать другую голову и встречают Гаджасура, который жертвует свою голову.

Махадев устанавливает голову Гаджасура на тело Винаяки и возвращает его к жизни.

Теперь далее...

Ганеш: Как тебе мой новый облик, мама?

Парвати: Он очень привлекательный, сынок. Он очень привлекательный! Он такой привлекательный, что в миг забрал всю мою боль.

Индра: Слава Господу Винаяке! Слава Господу Винаяке!

Индра и ганы: Слава Господу Винаяке! Слава Господу Винаяке! Слава Богине Парвати! Слава Богине Парвати!

Махадев: Я понимаю твою боль, Парвати.

Парвати: Нет! Ты не можешь понять мою боль. Если бы ты понимал, ты никогда бы не сделал этого. Где были твои слезы, когда ты напал на него со своим трезубцем? После такого, тут нет места твоим слезам, Махадев. Вся вселенная ответственна за разлуку с ним. Я уничтожу эту вселенную.

Парвати: Прости меня, Господь. Прости меня. Я совершила большую ошибку. Я оскорбила тебя, разгневавшись. Безответственным путем я также навредила вселенной. То, что я сделала было актуально для роли матери вселенной,но для жены это слишком. Прости меня, мой Господь. Даже если ты простишь меня, я не смогу простить себя.

Махадев: Так как ты не сделала никакой ошибки, то не нужно просить прощения, Парвати.

Ганеш: Мама, моим возрождением вселенная достигла благополучия. А так как это благополучие, то зачем плакать? Должно быть только счастье и радость. Если кто-то и должен просить прощения, то это я, мама. Папа сделал хорошо, что обезглавил меня. Та голова была идиотской. Из-за нее я оскорбил тебя, папа. А для ребенка это грех - оскорбить отца. Я прошу прощения за это, папа.

Махадев: Винаяк, так как у тебя больше нет этой головы, то тебе не нужно извиняться.

Ганеш: Спасибо большое, что дал мне другую жизнь. Родители, как Боги. Но я так удачлив, что мои родители Боги сами по себе.

Махадев: Мой сынок! Будь удачлив!

Индра: Слава Господу Винаяке! Слава Господу Винаяке! Слава Господу Винаяке! Слава Господу Винаяке! Слава Гаджанану!

Индра и все: Слава Махадеву! Слава Махадеву! Слава Богине Парвати! Слава Богине Парвати!

Ганеш: Если вы все так счастливы из-за моего нового рождения, то почему вы не предлагаете мне ладду? Я не ел так давно.

Парвати: Я, конечно же, дам тебе ладду, дорогой. Ешь сколько захочешь.

Картикея: После рождения на Кайлаше моего младшего брата, я больше там не нужен. Теперь есть только Девсена, в чьей жизни я все еще важен. Приготовьтесь выдвигаться на Юг.

Все: Слава Командиру Карткеи! Слава Командиру Карткеи!

Девсена: Не стоит больше скрывать эту правду от Командира Картикеи.

Ганеш: Мои друзья, теперь вам нравится мой новый вид?

Мышь: Он очень очарователен, мой друг. Теперь ты можешь взять не только одну или две ладду, а сколько захочешь.

Ганеш: И не только я, но и вы можете взять сколько захотите. Идемте. Это все для вас. Держите это. Берите сколько хотите

Индра: Даже я счастлив, что он получил голову слона. Слоны всегда голодные. Теперь Гаджанан всегда будет жить на Кайлаше и есть ладду.

Брихаспати: Я думаю ты счастлив, потому что, если Гаджанан не уйдет с Кайлаша, и его значительность возрастет. Я прав?

Парвати: Почему Владыка Индра смотрит на Винаяку как-будто осмеивает его? Разве возможно, что мир будет осмеивать слона Винаяку?

Вишну: Сестра, тебе не о чем беспокоиться. Никто не собирается осмеять Винаяку. Наоборот, Винаяка получит самое большое уважение. Винаяка будет известен в этой форме всему миру. По случаю возрождения Винаяки сегодня мы будем праздновать его день рождение и именины.

Ганеш: Но до празднования я должен закончить важную работу. Не только с моим отцом, но и со всеми Дэвами и мудрецами я вел себя неправильно. Я оскорбил каждого. И вот почему я хочу попросить прощение у них.

Картикея: Девсена, ты рада видеть меня?

Девсена: Да.

Картикея: Ты ждала меня?

Девсена: Да, ждала.

Картикея: Но почему?

Девсена: Теперь я могу сказать тебе, что у меня на сердце.

Картикея: Что это?

Девсена: Командующий, я люблю тебя. Это правда.

Картикея: Я знал эту правду, Девсена. И я...

Девсена: Но это неполная правда. Полная правда в том, что я была послана Царем дэвов Индрой.

Картикея: Правителем Индрой?

Девсена: Да. Соблазнить тебя, чтобы ввести в заблуждение и запутать в твоей цели, но я стала так счастлива, благодаря твоей доброте и щедрости, что забыла о своей цели и влюбилась в тебя по-настоящему. После этого я много раз пыталась сказать тебе правду, но не смогла набраться мужества. Я не знаю, какой результат будет после того как ты узнаешь обо всем. В любом случае я не знаю примешь ты меня или нет. Я знаю только, что теперь я не могу тебя обманывать.

Картикея: Твое настоящее имя Девсена?

Девсена: Коммандующий, я...

Картикея: Девсена, ты сказала мне правду. И я восхищаюсь этим, но также знай, что теперь я не могу больше любить тебя. Потому что я никогда не смогу забыть, что Индра отправил тебя сюда и эта мысль всегда будет всплывать и рождать ненависть к тебе. У этой любви нет будущего, Девсена.

Ганеш: Я оскорбил тебя из-за моей дурацкой головы, Царь дэвов Индра. Я прошу прощения у тебя, я никто по сравнению с тобой. Потому что ты самая эгоистичная личность, правда Царь Индра? Предполагается, что царь должен поддерживать и спасать. Но взамен этого ты стал агрессивным по отношению к ребенку. Но также как мое эго разбилось, твое эго однажды исчезнет. Я уверен в этом. Пожалуйста, попробуй теперь ладду.

Смотрите завтра.

Именины сына Махадева и Парвати

Махадев: Благодаря твоему присутствию мир людей узнает истинное значение образованности и мудрости. Ты идеальная форма изобилия и благоразумия. Я прямо сейчас назначаю тебя, мой сын, Богом Ганов. С этих пор Винаяк будет известен как Ганеш.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/175388

Переводчики: MayaOm