Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 266 - 20th November 2012

Ранее...

Махадев рассказывает Ашок Сундари историю о воплощении Господа Вишну в облике Нарасимхи. Холика предлагает Хираньякашипу сжечь Прахлада на погребальном костре. Но и в этот раз ничего не произошло с Прахаладом. Господь Вишну убил Хираньякашипу в облике Нарасимхи. На горе Кайлаш Махадев объясняет повзрослевшей Ашок Сундари важность тапасьи.

Махадев: Как все очищается, пройдя через огонь. Так и огонь тапасьи освобождает от страстей.

Богиня Парвати обеспокоена, увидев интерес Ашок Сундари к тапасье.

История продолжается...

Махадев: Парвати. Чем ты так обеспокоена, Парвати?

Парвати: Не рассказывай больше историй Ашок Сундари, Свами. Ты улыбаешься? Почему ты не переживаешь? Во время тапасьи человек в течение многих лет находится в уединении, отрешившись от всего. Я переживаю, что она вдохновится твоими историями и примет решение совершить тапасью.

Махадев: Ты также совершила тапасью, чтобы стать достойной меня. Кто может лучше тебя знать суть тапасьи? Если наша дочь примет решение совершить тапасью, что в этом дурного?

Парвати: Тебе не понять моего беспокойства, Свами.

Махадев: Я понимаю, Парвати. Сначала, я отослал Картикею на Юг. Ты почувствовала себя одинокой. Теперь, наша дочь, которая стала твоим другом. Ты обеспокоена тем, как быть, если и она покинет тебя. Но нахождение в постоянной зависимости от родителей делает развитие ребенка невозможным. Она должна найти свой собственный путь, свое предназначение. И недопустимо родителю препятствовать ребенку в нахождении своего предназначения.

Парвати: Я не враг своей собственной дочери. Я не хочу препятствовать ей в осознании своего предназначения, но, видя ее интерес к тапасье, я думаю, что она отдалится от меня. Что же мне делать? Дорогая.

Ашок Сундари: Мама.

Парвати: Дорогая, ты всегда расспрашивала меня о Картикеи, верно? Хочешь встретиться со своим братом?

Ашок Сундари: Почему нет, мама? Я уже давно мечтаю встретиться с ним. Мама, ты очень взволновала меня, сказав это. Так когда мы отправляемся?

Парвати: Я вскоре попрошу твоего отца отправиться с нами навестить Картикею.

Махадев: Почему вскоре? Мы отправимся сегодня.

Ашок Сундари: Это правда, отец?

Махадев: Да. Я уже запоздал с тем, чтобы моя дочь встретилась со своим братом. Но не более.

Индра: Почему ты сомневаешься в моих намерениях? Зачем приносить так много даров, чтобы с кем-то встретиться? Чтобы уважить другого и выстроить хорошие отношения. В последний раз, когда я встретил Картикею, ситуация была сложной. Картикея был невинным. Он позавидовал мне из-за того, что Махадев позволил мне управлять Небесами, а не ему. Покинув Кайлаш, Картикея должен был сюда явиться. Только сын Шивы может заставить Царя Дэвов, Индру, ждать так долго.

Информатор: Повелитель Индра, генерал Мурган со всем уважением велел мне сопроводить вас к нему.

Индра: Кто?

Информатор: Генерал Муруган, Царь дэвов.

Индра: Генерал Муруган.

Ашок Сундари: Мама, я не могу ничего придумать. Даже ты мне не помогаешь. Я в первые встречу своего брата. Ты должна знать, что он любит, а что не любит. Скажи, какой дар доставит ему истинную радость, что мне ему подарить?

Парвати: Я знаю, что он любит и приготовила угощения, соответствующие его вкусам. Но как я могу сказать тебе, что следует дарить?

Ашок Сундари: Ганы, Преты, вы провели много времени с моим братом. Дайте совет. Что мне ему подарить?

Гана: Совет... Прошли годы. Как я могу сейчас дать тебе совет?

Прет: Да, прошло много лет. Кто знает, что он теперь любит, а что не любит.

Гана: Если я дам тебе совет, а господину Картикеи это не придется по вкусу, то нам будет очень стыдно.

Прет: Да, Я придумал.

Ашок Сундари: Что?

Прет: Придумал, какой подарок тебе сделать Картикеи.

Ашок Сундари: Тогда скорее расскажи.

Прет: Да, сейчас скажу.

Ашок Сундари: Пожалуйста, скажи, Прет!

Прет: Я уже забыл.

Ашок Сундари: Отец, скажи, что мне взять для него?

Махадев: Дочь, ты впервые встретишься с братом. Ни один дар не принесет Картикее большего счастья.

Ашок Сундари: Но я не пойду к нему с пустыми руками. Пожалуйста, отец, ты же помогаешь всему миру, разве ты не поможешь собственной дочери?

Махадев: Картикея не сидит на троне, вместо этого он правит сердцами людей. Он обладает полным контролем над своим сердцем и не позволяет сердцу согрогнуться.

Ашок Сундари: Это означает, что он правит не только собственным сердцем, но также сердцами других. Дар должен быть достойным его. Я знаю, что следует подарить. Ганы, Преты, идемте со мной, подготовим подарок для брата. Идемте.

Ганы и Преты: Идем.

Махадев: Благословляю тебя.

Индра: Если бы Махадев не держал его на своей ладони, возможно ли было бы ему победить Таркасура? Разве ты бы не воздал хвалу за эту победу своим родителям, командир Картикея? Командир Муруган. Здесь на Юге все с уважением зовут тебя, командир Муруган, не так ли? Командир Муруган, как поживаешь? Я знаю, о чем ты думаешь. О том, что я здесь делаю... Ты здесь вдали от дома и семьи, поэтому я решил навестить тебя, чтобы проверить все ли в порядке здесь на Юге. До тебя дошли новости о пахтании океана? Мы, дэвы, получили нектар в результате пахтания океана, но асуры хотели забрать его у нас. Но ты будешь счастлив узнать, что мы разрешили все без твоей помощи. Если бы ты там был, было бы хорошо. Но, даже без твоего присутствия, все прошло хорошо. Дар. Пожалуйста, прими его. У меня не было времени, чтобы приехать, поэтому я запоздал с приездом. Пожалуйста, возьми это. От Царя его командиру. Я имел ввиду, его бывшему командиру. Пожалуйста, прими это. Возьми это.

Картикея: Для меня нет разницы между этим и землей.

Индра: Похоже, ты еще не забыл то, что Махадев выбрал меня править Небесным миром, а не тебя.

Картикея: Похоже, что ты еще не осознал, что это не из-за трона. И если бы это было из-за трона, я бы мог его у тебя забрать. Тебе следовало бы уже понять. Но нет. Ты всегда допускал ошибку в понимании меня. Мое стремление состоит лишь в том, чтобы исполнить свои обязанности, данные мне родителями. Благоденствие людей. Это моя вера. Возвращайся с миром, Царь дэвов. Сосредоточься на исполнении своих обязанностей. Такая незащищенность Повелителю Богов не к лицу.

Махадев: Картикея.

Картикея: Как, вы все здесь? Вы не посылали ни сообщения, ни известия для меня.

Махадев: Если бы мы предупредили тебя, нам бы не довелось наблюдать такой радости, такого изумления на лице нашего сына.

Парвати: Любовь ли всех этих лет или радость новой встречи с моим сыном льется в форме слез? Иди. Ганы и Преты с нетерпением ждут встречи с тобой.

Картикея: Как вы все? Должно быть, хорошо. Теперь, когда меня там нет, чтобы доставлять вам беспокойства.

Гана: Мы и не думали, что более, чем ты сам, нас будут беспокоить воспоминания о тебе.

Картикея: Только этим утром я думал о вас и содрогался. Но самая долгожданная... Ашок Сундари. Разве моя сестра не приехала?

Ашок Сундари: Как же я могла не приехать, чтобы повидать моего брата? Я от всех так много слышала о тебе. Ты когда-нибудь слышал обо мне?

Картикея: Да, слышал.

Ашок Сундари: Ты когда-нибудь хотел со мной встретиться?

Картикея: Я хотел. Конечно.

Ашок Сундари: Тогда почему ты так и не пришел, чтобы встретиться со мной? Видишь, я пришла.

Царь: Махадев. Матушка. Сон ли я вижу? Эта земля вновь благословенна вашими святыми стопами. Каждый человек, рожденный здесь, теперь благословен.

Махадев: Благословляю тебя.

Минакши: Пожалуйста, простите меня.

Парвати: Прощение? Нет, Минакши, теперь я в долгу перед тобой. Ты приняла Картикею как своего собственного сына и своим гостеприимством поддерживала в нем радость. Ценность этого может быть понята лишь матерью.

Ашок Сундари: Брат. Ты не покажешь мне дворец?

Картикея: Покажу. Конечно. Но сначала хотя бы поешь.

Минакши: Сегодня командир Муруган насытит не только свой желудок, но и свое сердце, когда ты будешь кормить из своих рук.

Ашок Сундари: Мама... Мне тоже покормить брата?

Картикея: Ох, достаточно. Я уже наелся. Пойдем. Я покажу тебе дворец.

Ашок Сундари: Хорошо.

Картикея: Я скоро вернусь.

Ашок Сундари: Идем.

Парвати: Брат и сестра так сильно любят друг друга, Свами.

Махадев: Да, Парвати. Посмотри на них, так не похоже, что сегодня они первый раз встретили друг друга.

Ашок Сундари: Здесь так спокойно.

Картикея: В этом месте я совершаю свою тапасью.

Ашок Сундари: Аскезу! Ты совершаешь тапасью?

Картикея: Отец всегда говорит, что все ответы находятся внутри нас. И посредством тапасьи я стараюсь сконцентрировать свой ум. Я стараюсь обрести контроль над своими желаниями и чувствами. Тапасья никогда не дает мне уйти от моей истинной природы. Она никогда не дает мне быть сбитым с толку. Непрерывный прогресс и духовное развитие, которые являются первичной целью любой жизни. Единственный путь к этому - тапасья.

Ашок Сундари: Стоит ли мне тоже совершать тапасью?

Картикея: Та, чей отец - мастер всех йог, и чья мать - воплощение Ади Шакти, Парвати. Ей совершать тапасью не только предрешено, но это еще и ее долг. И если ты будешь воздерживаться от тапасьи, твое личностное развитие и духовный рост будут приостановлены, сестра.

Ашок Сундари: Брат, Юг прекрасен. Словно каждая частичка наполнена божественной энергией.

Картикея: Да.

Ашок Сундари: Брат, это же...

Картикея: Да. После приезда на Юг я установил здесь миниатюрный Кайлаш.

Ашок Сундари: Ты чувствуешь печаль, находясь вдали от Кайлаша, да?

Картикея: Я бы не сказал, что опечален, но временами я чувствую, словно мне чего-то не хватает.

Ашок Сундари: Тогда почему ты не вернешься обратно на Кайлаш?

Картикея: Нет. Асуры всегда надятся в ожидании, что я покину Юг, и они нападут. Нет, сестра, я не могу покинуть Юг.

Ашок Сундари: Но ты однажды вернешься, разве нет? Чтобы повидаться со мной?

Картикея: Определенно.

Ашок Сундари: До моего замужества?

Картикея: Замужества?

Ашок Сундари: Да, мама сказала, что имя моего мужа Нахуш.

Картикея: Нахуш? Кто такой Нахуш?

Ашок Сундари: Мой будущий муж.

Картикея: Позволь мне что-то сказать? Тебе очень повезло, сестра. Ты так много времени проводишь с нашими родителями. У меня не было такой возможности, поэтому я знаю, как ценны те моменты, которые я провел на Кайлаше. Память о них всегда буде частью тебя. Никого не позволяй ни одному мгновению пропасть зря, сестра. Никогда. Каждый день учись. Служить родителям. Дотрагиваться до их стоп. Видеть их. Слышать их нежные голоса, произносящие мое имя.

Ашок Сундари: Брат.

Картикея: Пожалуйста, скажи. Мама скучает по мне?

Ашок Сундари: Она скучала, но до того, как родилась я. Со времени моего рождения разговоры о тебе слышны редко. Ты ревнуешь?

Картикея: Ревную? Как я могу ревновать к своей сестре? Даже если мама и отец устремят всю свою любовь на тебя, я так же буду счастлив.

Ашок Сундари: А если бы я была братом, а не сестрой?

Картикея: Этого бы никогда не случилось. Потому что пока есть я, маме не будет нужен другой сын. Никогда.

Махадев: Сын, в ближайшем будущем твои взгляды и чувства изменятся в связи с новыми ситуациями, которые вызовут новое чувство в твоем сердце. Тебе нужно будет встретиться с этим. Твоя аскеза еще не завершена, Картикея.

Индра: Картикея предостерег меня! Этот ребенок предостерегает Царя дэвов, Индру!

Смотрите завтра...

Махадев проясняет сомнения Картикеи касательно Господа Индры.

Махадев: Царь дэвов пришел, чтобы попирать твою уверенность и самоуважение. В этом нет твоей вины, сын. Зрелость и терпимость, с которыми ты его встретил, действительно радуют меня. Мои благословения всегда с тобой, мой сын.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/175931

Переводчики: Amadea