Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 368 - 3rd April 2013

Ранее...

Ребенок-йог, Гунеш сообщает Мате Парвати, что Свами Адийоги согласен прийти во дворец. Увидев силу и отвагу, продемонстрированную Джаландхаром, все асуры поражены. Теперь далее..

Парвати: Где Учитель?

Ганеш: Воды!
Можно мне немного воды?

Парвати: Да... Воды!
Кто-нибудь принесите поскорее воды.
Но когда приедет Учитель?

Ганеш: Можно мне еще немного воды?

Парвати: Какая-то задержка в прибытии Учителя?

Ганееш: У вас есть модак?

Парвати: Учитель сегодня не приедет? Ребенок-йог Гунеш...

Ганеш: Учитель уже прибыл,
он будет здесь в любую минуту.

Парвати: Что!? Тогда почему ты так долго говорил мне это?
Мама! Мама! Учитель будет здесь в любую минуту.

Химаван:Мое почтение!
Пожалуйста, проходите, Махарадж!

Асур: Он такой сильный!
Никогда среди асуров не было такого сильного.
И вряд ли когда-либо будет.

Асур: Если 'этот сильный человек будет с нами, то наша победа обеспечена.

Асур: А что если против нас, что тогда?

Асур: Разве держа его при себе, мы совершаем ошибку?

Все асуры: Слава Джаланхару! Слава Джаланхару! Слава Джаланхару!Слава Джаланхару!

Шукрачарья: Эта часть Шивы сможет установить
верховную власть над Тремя мирами,
но он должен знать об этом..

Джаландхар: Теперь не мой гнев контролирует меня, а я его контролирую.
Я научился использовать свои силы.
По вашим словам я теперь готов узнать имя личности, убившей мою мать.

Шукрачарья: Да! Ты готов,
но время не подходяще, чтобы мстить сейчас.
Ты должен подождать.
Иди! Иди и отдохни.

Джаландхар: Учитель! Еще ждать? У меня есть... время, чтобы провести в отдыхе.
Но убийца моей матери все еще будет жить.
Это будет несправедливо по отношению к моей маме.
Кто это был?

Шукрачарья: Я говорил тебе, что когда придет время,
я непременно скажу тебе.

Джаландхар: Но когда это время придет?

Шукрачарья: Когда я решу.
Твое испытание еще не завершено,
потому что твоя жизнь не ограничивается одной местью.
Твоей целью является еще кое-что,
кое-что еще
о чем ты узнаешь, когда придет время.
Если ты не хочешь отдыхать, то прекрасно.
Но иди и поешь, в конце концов.

Нарада: Нараяна! Нараяна! Господь, я чувствую,
что мы не должны больше откладывать и сообщить Махадеву.
Джаландхар стал очень сильным.
Если мы не остановим его желание помочь асурам,
то случится катастрофа.

Вишну: Сейчас мы не должны добавлять проблем Махадеву.
Мы все вместе должны найти решение этой проблемы.

Асур: Что ты о себе возомнил?
Что ты сильнее меня?
Пойдем посмотрим!

Асур: Угомонись, глупец!
Если я хоть раз атакую тебя, ты развалишься как трухлявый пень.

Асур: Пусть это решится сегодня!
Кому ты бросаешь вызов?
Покажи ему. покончим с этим раз и навсегда.

Джаландхар: Что случилось, Аграсур?

Асур: Он бросил мне вызов.

Асур: Ударь его, Аграсур!
Как он посмел бросать тебе вызов?
Он может быть менее силен, чем ты,
но мужества, он более отважен, чем ты.
Ударь его!

Джаландхар: Ты враг?
Или ты враг?
Если у вас и есть враги, то это Дэвы.
Если вы сражаетесь друг с другом, то как вы объединитесь?
Как здесь будет единство?
Если вражда друг с другом делает вас такими слабыми,
то как вы собираетесь противостоять дэвам.
Что вы думаете?
Что вас победили дэвы?
Смотрите лучше!
Не дэвами, вы были побеждены сами собой!

Парвати: Учитель! Я пойду позабочусь о еде.

Химаван: Мое почтение, Господь!
Это честь для каждого встречать Тебя.

Майнавати: Теперь у нас только одно желание,
чтобы память дочери вернулась поскорее.

Махадев: Я знаю, что все вы с нетерпением ждете этого момента,
но мы должны помнить, что Парвати -
это сама АдиШакти(Изначальная энергия).
Это займет время, чтобы завершить этот процесс правильно.

Махадев: Первая часть Аштанги йоги - Яма,
была успешно пройдена Парвати.
Теперь она должна дойти до последнего уровня -Самадхи,
где она найдет все воспоминания, связанные со мной.
С этого момента начинается вторая часть, называющаяся Нияма,
которая очистит Парвати.

Русалка: Не будешь слушаться свою маму?
Иди, сынок! Иди быстрей!
Сынок Джаландхар!

Джаландхар: Мама!

Парвати: Мое почтение, Учитель!
Учитель! Даже мысли о том, чему под вашим руководством я собираюсь научиться,
будоражат меня.
Я готова приложить все усилия.
Теперь, когда вы пришли сюда,
я очень скоро научусь медитировать.
Учитель, вы приняли мое приглашение,
я так вам благодарна.

Адийоги: Искупайся и приходи, женщина!

Парвати: Искупаться! Но я не хожу в храм не искупавшись.

Адийоги: Сначала иди и искупайся!

Парвати: Искупаться? Я даже не захожу в храм, не приняв омовение.

Адийоги: Искупайся, а потом приходи!

Шукрачарья: Долгой жизни!
Я слышал, что случилось вчера.
Но Асуры вели себя так всегда.
Они не могут превзойти свои внутренние различия.
Ни раз я объяснял им это.
Я старался сделать это многие годы,
все, что я старался сделать для их победы, но...

Джаландхар: Я объединю их всех.
Шукрачарья: Ты говоришь о том, чтобы невозможное сделать возможным.
Джаландхар: Я говорю о том, что никто еще ранее не делал.
Потому что я знаю, как это должно быть сделано.
Мое почтение, Учитель!

Шукрачарья: Сможешь ли ты сделать это один?

Джаландхар: Вы поможете мне?

Шукрачарья: Конечно!

Джаландхар: Тогда дайте мне сосуд и несколько золотых монет.

Смотрите завтра...

Джаландхар: Если мы все не объединимся вместе, тогда я даю свое слово тебе, что не только этот, но и другие такие сосуды наполнятся благополучием Дэвов. Есть кто-нибудь готовый помочь мне в этом задании?

Адийоги: Одень другую одежду, женщина,и пойдем на Кайлаш.

Смотрите завтра встречу Деви Парвати с Праджапати Дакшей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176356

Переводчики: MayaOm, Elanor