Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 371 - 7th April 2013

Парвати: Я не нуждаюсь в вашей защите.
Идем, Гунеш!

Ганеш: Во всяком случае, вы проявили большое мужество, мама!

Парвати: Да, сын!

Ганеш: Вы знаете этого святого отшельника?

Махадев: Как тот, кто не знает себя, может знать меня?

Парвати: Сын! Я не могу терять время впустую
и, согласно наставлениям Учителя, я узнаю правду о себе, когда попаду в Каши.
Тогда тот, кто критикует меня, получит все ответы.
Пойдем, сын!

Ганеш: Прости меня, отец.
Меня не было рядом, чтобы защитить мать.

Махадев: Ты не виноват, сын!
Ты ушел искать еду для своей мамы.
Но я беспокоюсь о Парвати;
Она полностью уверена,
что получит в Каши ответы на все свои вопросы.
Но этого не произойдет и она будет очень несчастна.
Иди, Ганеш!
Твоя Мама нуждается в тебе.
Позаботься о ней.

Ганеш: Конечно, отец.

Видал: Утпал, брат мой,
поверь мне, я не боюсь Махадева;
Я меня есть благословение Господа Брахмы,
что убить меня может только женщина.
Парвати сейчас бессильна,
значит она никак не сможет причинить нам вред.
Брат мой,
мы оба выполним твою незаконченную работу
- и обязательно завершим ее,
но Махадев ответит
за свое обращение
с тобой.

Шукрачарья: Долгих лет жизни!
Я получил известие о твоей удивительной победе.
Я горжусь тобой.

Джаландхар: Я знаю, что вы мной гордитесь.
Но почему у асуров так мало уверенности себе?
Это главная причина их поражения перед дэвами.
Например, Сварнасур.
Как только я схватил его,
трус тут же признал свое поражение.
Я думаю, найду ли когда-нибудь асура,
способного бесстрашно сразиться со мной,
который сможет принять мой вызов.
Я вернулся победителем, Учитель,
победителем;
И тоже без кровопролития.
Кто тот безжалостный убийца моей матери?

Шукрачарья: Зачем тебе знать?
Если случится, что он влиятельный дэв, то что тогда?

Джаландхар: Тогда я лишу его силы!
Кто он?

Шукрачарья: Что, если он могущественнее тебя?

Джаландхар: Тот, кто убил женщину, не может быть бесстрашным.
Кто он, Учитель?

Шукрачарья: Я не называл тебе имя убийцы до сегодняшнего дня,
так как хотел,
чтобы ты стал достаточно сильным, чтобы отомстить.
Сегодня я полностью уверен, что этот день настал.
Наш общий враг - не кто иной,
как Царь дэвов
Индра.

Нарада: Не очень хорошие новости для царя дэвов Индры

Лакшми: Великий мудрец,
каждый должен платить за свои злодеяния.

Ганеш: Мама, пойдемте со мной.

Парвати: Куда, сын?

Ганеш: Просто пойдемте

Прасути: Парвати!

Дакша: Сати!
Дочка!
Парвати!

Парвати: Простите! Но я не узнаю вас.

Дакша: Дочка, я твой отец, Дакша,
а это твоя мать, Прасути.

Парвати: Похоже, вы ошибаетесь.
Меня действительно зовут Парвати,
но мои родители - царь Химаван и царица Менавати.
Меня попросил прийти сюда мой Гуру, Адийоги.
Я совершенно уверена,
что смогу осознать здесь свое истинное " я".

Шукрачарья: Твой враг – не кто иной, как Индра.

Индра: Можно мне немного воды? Пусть благословения Индра дэва всегда будут с тобой.

Джаландхар: Я не нуждаюсь в благословениях Индра дэва.

Индра: Если Царь дэвов узнает, что ты плохо говорил о нем,
то последствия не будут хорошими.
Царь дэвов - всемогущ.

Шукрачарья: Твоя мать оставила тело.

Джаландхар: Мама!
Мне не нужет приют.
Я жажду мести.

Ганеш: Мое почтение!

Дакша: Благословляю!
Гунеш: Я Ганеш, сын Махадева и Мата Парвати.

Ганеш: Вы оба, должно быть, думаете, почему Мама говорит так,
но за этим кроется причина .

Дакша: Причина! Какая причина?

Ганеш: Мама лишилась памяти о своей семейно жизни по собственной воле.
Она не узнает отца, меня и даже вас обоих.
Отец принял облик Адийоги,
а я - его ученика, Гунеша.
По указанию отца мы пришли сюда, в Каши.
Вы поможете нам в этом деле, да?

Парвати: Что это за храм?
Кажется, какой-то Богини?

Прасути: Он принадлежит богине Адишакти.

Парвати: Кто это? Почему мне кажется, что я ее знаю?
Я думала, что получу здесь ответы на свои вопросы,
но столкнулась с еще большим количеством вопросов.
Нет!
Нет!

Прасути: Дочка!

Ганеш: Мама!

Индра: О чем предупреждает слон Айрават?
Трусы! Вы отступаете!
Вы убегаете от своих обязанностей.
Ваш долг - защищать царя.
Он - часть Махадева.

Джаландхар: Не разочаровывай меня сейчас говоря,
что ты не узнал меня.

Брахма: Нараяна, для поддержания дхармы
ты не раз поражал силы асуров.
Но сейчас энергия, ведущая асуров -
часть Самого Махадева,
уничтожить которую не сможем ни я, ни ты.
Каково же решение, Нараяна?
Нам обоим очень хорошо известно,
что если это быстро не остановить, то может быть слишком поздно.
Весь мир поплатится за задержку
нашего решения, Нараяна!

Индра: Наверное,
в такой ситуации уместно отступление.

Нарад: Божественная природа Айравата снова доказана.
Он признал частицу Шивы в Джаландхаре.

Вишну: Божественный мудрец, не просто узнал;
он также выразил свою преданность частице Шивы.

Индра: Как мне попасть обратно в свой дворец?

Джаландхар: Я, конечно, убью убийцу моей матери,
но не здесь,
на поле боя
посреди всех трех миров.
Я уничтожу тебя,
а вместе с тобой и всех дэвов.

Лакшми: Бог, который нарушил кодекс поведения
и был опорочен,
не имеет права владеть Айраватом.
Все, что произошло с Индрой, правильно.

Ганеш: Мама!
Мама!
Мама?
Куда она ушла?

Парвати: Что ты здесь делаешь, отец?

Химаван: Да, дочка.
Мы должны вернуться обратно.
Здесь сейчас опасно.

Парвати: Но, отец, Учитель сказал...

Химаван: Просто пойми сейчас, что это Гуруджи послал меня сюда,
не откладывай, дочь.
Учитель опасается, что этот асур вновь может появиться здесь.
Идем, дочь!

Ганеш: Отец! Я не могу понять, куда мама пошла.
Пожалуйста, помоги мне!
Отец! Мама?

Махадев: Твоя мама в опасности, сын.

Химаван: Поспеши, дочка,
тот асур может появиться здесь в любую минуту.

Парвати: Отец! Асур!

Видал: Добро пожаловать в дом Утпала и Видала.

Шукрачарья: Почему Джаландхар до сих пор не вернулся,
может, что-то неладное случилось?
Нет!
Никто не может победить его.
Тогда отчего эта задержка?

Асур: Ааа! Это же...

Шукрачарья: Айрават!
Джаландхар привел сюда Айравата Индры.
Асуры: Слава Джаландхару! Слава Джаландхару! Слава Джаландхару!
Увидев твою храбрость и мужество сегодня, я уверен,
что ты готов стать царем асуров.
Я не хочу никому навязывать свои решения.
Если кто имеет какие-либо возражения против моего решения,
то они могут доказать свои права, бросив сейчас вызов Джаландхару в бою один-на-один.
Тогда я объявлю его Царем асуров.

Уграсур: Царем асуров!
Того, о ком мы даже не знаем, асур ли он на самом деле или нет?
Как вы можете сделать его Царем асуров, учитель?
Пока я жив, никто другой не может быть провозглашен для меня Царем асуров.

Асур: Уграсур сильнее двух львов.
Дхаландхару никогда его не победить.

Видал: Ты боишься, не так ли?
Мой брат Утпал был также напуган,
когда из-за тебя его подбросили в воздух, как мячик.

Парвати: Послушайте!
Я не знаю ни тебя, ни твоего брата.
У меня нет враждебности по отношению к вам,
пожалуйста, отпустите меня.

Асур: Ага! Этот ребенок тоже пришел сюда.
Нам нужно остановить его.

Парвати: Не подходите!
Говорю вам обоим, не подходите!

Ганеш: Отец, сделай что-нибудь!
Сделай что-нибудь, отец!

Уграсур: Кто знает, может он сговорился с Индрой
и Индра, возможно, подарил ему этого Айравата как подаяние,
а мы думаем, что это его храбрость.
И есть ли место для сына русалки среди нас, асуров?

Шукрачарья: Твой гнев - это твоя сила,
но он также может сделать тебя бессильным;
если этот гнев будет контролировать тебя, то ты никогда не сможешь быть успешным.
Тебе необходимо обрести контроль над своим гневом
и научиться держать его под контролем,
иначе ты никогда не сможешь быть успешным в своих целях.

Шукрачарья:Ты хочешь бросить вызов Джаландхару?

Уграсур: Нет, учитель, я не бросаю ему вызов,
но я предлагаю ему вместо этого признать поражение.

Шукрачарья: Ты принимаешь его вызов?
Начинайте дуэль.

Парвати: Смотрите!
Я предупреждаю вас обоих - не подходите ближе.

Ганеш: Отец!
В отсутствии своих сил, как мама самостоятельно может заботиться о своей безопасности? Нам нужно вмешаться.

Махадев: Не мы, Ганеш, только ты.
Согласно благословению Брахм дэва,
Видал и Утпал могут быть убиты только женщиной.
Ты можешь помочь ей в этом.

Ганеш: Как скажешь, отец.
.

Махадев: Но помни, Ганеш,
ты не должен использовать свою силу.

Ганеш: Я не должен использовать свою силу?
Но, отец...

Махадев: Иди, Ганеш!

Ганеш: Как скажешь, отец.

Махадев: Просыпайся, Парвати! Просыпайся!

Ганеш: Мама!

Махадев: Просыпайся, Парвати!
Просыпайся!

Ганеш: Мама!

Шукрачарья: Уграсар!
Это против правил дуэли.
Джаландхар!

Джаландар: Есть ли у кого-либо еще возражения против того, чтобы сын русалки стал царем асуров?

Шукрачарья: Сегодня чувствуется, что престол асуров
ждал тебя долгие годы.
Проходи, Джаландар!

Ганеш: Мама!
Мама!

Шукрачарья: Обладает ли этот голос такой силой, чтобы свергнуть с трона дэвов?

В следующем эпизоде:

Махадев: Твоя мама в ближайшее время завершит вторую часть йоги. Возьмешь свою маму и пойдешь с ней в ашрам (обитель) Риши Дадхичи.

Ганеш: Идем с нами вместе, пожалуйста, папа!

Махадев: Нет! Для того, чтобы Парвати смогла войти в следующий этап, я должен позаботиться о больших препятствиях.

Вишну: Все мы очень скоро встретим Махадева как аватара Натараджа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176360

Переводчики: Tyanna, tulianka, MayaOm, Elanor