Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 370 - 5th April 2013

Ранее было...

Адийоги дает наказ Деви Парвати идти в Каши. Джаландар говорит Шукрачарье, что он готов напасть на Сварнасура.

Смотрите далее...

Гунеш: Прикройте ваше лицо, помните наказ Учителя. Вы должны прийти в Каши не как царевна, а как обычный житель.

Парвати: Да, я помню.
Мы можем немного отдохнуть под этим деревом?

Ганеш: Конечно!

Асур: Что случилось, Утпал?

Утпал: Посмотри туда!
Ты узнаешь, кто она такая?
Это жена Махадева, Парвати.
Мне кажется, у нее нет ее сил сейчас.
А это значит, что это отличная возможность.
Если я смогу ее похитить, асуры будут восхищены этим.

Асур: Утпал!
Позови хотя бы своего брата Видхура.

Утпал: Если я смогу выполнить эту задачу без него,
то докажу, что я сильнее его.
Идемте со мной!

Ганеш: Столько времени прошло,
а вы даже не обращаешься ко мне, как к "сыну".

Парвати: Сын? Но как я...

Ганеш: Учитель наказывал,
что в Каши вам и мне нужно играть роль матери и сына.

Парвати: Учитель сказал, но...

Ганеш: Если это указание Адийоги,
то нет никаких вопросов - но и если.
Давайте, давайте немного попрактикуемся.
Обращайтесь ко мне, как к "сыну".

Парвати: Сын!

Ганеш: Это было хорошо,
но вы можете привнести больше материнских чувств.
Вам не кажется, что вы - моя настоящая мать?

Парвати: Сын!
Ганеш: Да, мама!

Парвати: Сын!
Ганеш: Да, мама!

Парвати: Ребенок-йог Гунеш! Как это было?
Я спрашиваю - как я сыграла?

Ганеш: Очень хорошо.
Вы здесь отдохните,
а я поищу еду.

Нарада: Матушка Парвати бессильна в данный момент,
мы должны немедленно вмешаться.
Это необходимо для ее защиты

Вишну: Мудрец!
Ты не должен забывать, что Деви Парвати - вторая половина Махадева
и он, без сомнения,
не позволит причинить никакого вреда Деви Парвати.

Индра: Но у меня есть сомнения.

Нарада: Царь Богов,
и так обеспокоен этим,
даже больше кого бы то ни было.

Индра: Махадев нуждается в нашей поддержке, Господь!
С одной стороны, жена Махадева находится в опасности,
а с другой стороны, часть Махадева становится лидером асуров.
Грядет большой кризис в мире.
И
Махадев ответственен за обе ситуации.
Но возникает вопрос, Господь,
как Махадев собирается управиться с обеими ситуациями в одно и то же время?

Нарада: А по твоему видению, какая из них важнее?

Индра: Я думаю, что проблема между Махадевом и Парвати
- это их личная проблема,
будет неуместно вмешиваться в это.
Но Джаландар строит планы
мести против дэвов, Господь.
Важно остановить его, очень важно.

Вишну: Так твой страх перед Джаландхаром привел тебя сюда, царь дэвов.
А не благополучие всего мира?

Индра: Нет-нет, Господь!
Я волнуюсь не о своей безопасности, Господь.
На самом деле с тех пор как мать Джаландхара умерла...

Нарада: Умерла или была убита, царь дэвов?

Индра: Это был несчастный случай, Мудрец!
Несчастный случай!
Она не была моей целью.
Она просто внезапно встала между Джаландхаром и мной.
Вот почему это случилось,
И все, что я сделал, это было на благо мира,
на благо каждого.
Точно таким же образом, что ясно, что мать Шукрачарьи была убит на благо дэвов.
Таким же образом и я тоже...

Лакшми : Царь дэвов Индра,
не забывайся.
Как ты смеешь сравнивать свои эгоистические действия с Лилой (игрой) Нараяны?
Это неприемлемо для меня.
Не забывай, что все, что Нараяна сделал,
он делал для защиты дхармы.
Разве ты не знаешь,
что это мать Шукрачарьи приютила опасных асуров?
Эти асуры распространяли беззаконие(адхмарму) по всему миру.
После этого Нараяна был вынужден убить ее,
чтобы защитить Дхарму (праведность).
Это было необходимо.
Царь дэвов, к ситуации, с которой мы столкнулись не Махадев причастен,
а ты.
Твое эго, из-за которого ты убил Тришара и совершил грех.
и стал жертвой проклятия Брахмы.
Джаландхар появился из гнева, который предназначался тебе, но ты был спасен от него.. Основная причина возникновения трений
в семейной жизни Махадева и Деви Парвати - также ты.
Ты когда-нибудь думал о том,
что если бы в тот день огненная энергия гнева Махадева достигла своей цели,
то сегодня мы не были бы в самом разгаре этого кризиса.
Царь дэвов Индра! Не трать ни минуты и отправляйся отсюда немедленно.

Брахма: Нараяна! Нам хорошо известна сила Джаландхара,
он - часть Махадева.
Если он захочет уничтожение, то можно понять, что результат будет ясен.
Но решение Джаландхара возглавить асуров
и решение не сообщать об этом Махадеву - верно, Нараяна?

Вишну: Брахмадев! В данный момент отвлекать внимание Махадева от его цели будет неправильным

Сварнасур: Что случилось?
Почему остановилась колесница?

Джаландхар: Вы все ждите здесь.
Ни ты - мой враг и не я -ваш.
Лишь дэвы мои враги.
Если вы тоже считаете их своими врагами,
то мы будем друзьями.
Я иду к тебе,
вы может напасть на меня, если хотите.
Но напасть первым может только тот,
кто не потерял никого из членов семьи из-за дэвов.

Сварнасур: Что происходит?
Почему никто не остановит его?

Джаландар: Друг моего врага - мой враг
и враг достоин только смерти.

Сварнасур: Прости меня.
Я обещаю, что с этих пор все дэвы - мои враги.
Это значит, что я твой друг.
Но кто ты?
Все асуры: Слава Джаландхару! Слава Джаландхару!

Утпал: Я знаю, что ты бессильна сейчас.
Как же ты теперь себя защитишь?
Не волнуйся, я не наврежу тебе.
Я пришел лишь похитить тебя.

В следующем эпизоде:

Джаландар: Кто был жестоким убийцей моей матери?

Шукрачарья: А если он сильнее тебя, что тогда?

Джаландар: Тот, кто убивает женщину, никогда не может быть храбрым. Кто это был, Гурудев?

Шукрачарья: Царь Богов, Индра.

Смотрите далее, как Джаландар мстит Богам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176368

Переводчики: tulianka, MayaOm, Elanor