Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 373 - 9th April 2013

Ранее было...

Махадев сообщает Ганеше, что Парвати очень скоро завершит вторую часть йоги. После коронации Царь Демонов Джаландар держит речь перед своими подданными.

Джаландар: Я стал царем, получив это, как дар моего Гуру, и теперь я наверняка одержу победу над полубогами.

Махадев рассказывает Ганеше о демоне Апасмарге. По дороге в ашрам Дадхичи Мата Парвати получает уникальный опыт. Дадхичи признает Гюнеша и разговаривает с ним.

Дадхичи: В этом действии наверняка скрыты определенные намерения АдиШакти.

Мата Парвати прибывает в ашрам Махариши Дадхичи. По ее прибытии в Дадхичи прбуждаются воспоминания о Сати, посетившей его ашрам.

Смотрите далее.

Шукрачарья: Я увидел, как к асурам возвращаются
уверенность в себе и гордость,
после коронации нашего царя.
Самые могучие воины мира асуров
собрались здесь, чтобы заявить тебе о своей поддержке.

Асуры: Слава царю асуроы!

Асур: Мы можем убить любого для тебя!

Асур: Мы может сделать все, что угодно для тебя!

Асур: Дай нам возможность служить тебе!

Шукрачарья: По традиции
принято спрашивать у царя о его первом желании.

Джаландар: Мое первое желание в том, что ....

Нарада: Нараяна! Нараяна!

Джаландхар: Я хотел сказать вам всем,
что все то, что было до меня, не имеет больше значения.
Перенесем наше внимание на то, что мы должны сделать.
И мы ....

Нарада: Нараяна! Нараяна!

Джаландар: Наставник!
Вы сказали, что здесь находятся только могучие воины.
А что он здесь делает?

Шукрачарья: Джаландхар, он здесь...

Нарада: Наставник!
Важно формально представиться.
Царь асуров, я - Нарада,
Нарада.
Я шел мимо
и вдруг увидел волнение среди асуров.
Спросив, я узнал, что вы их новый царь,
поэтому я пришел, чтобы поздравить вас.

Джаландар: Как вы прошли сюда без моего разрешения?
Вас кто-то приглашал?

Нарада: Разрешения? Приглашение!
Царь асуров, эти слова были созданы не для меня.
Мне никогда не были нужны приглашения.
Я свободно путешествую в трех мирах в любое место в любое время.
И во всех трех мирах все уважают этот авторитет.
Но, похоже, ваш наставник вас этому не научил.

Джаландар: Это - мое царство
и я здесь устанавливаю правила.
Входить сюда без моего разрешения запрещено.
Запомните это правило.

Нарада: Правила устанавливаются только Богом, царь асуров.
И все в этом мире было создано Богом.

Джаландар: Но не я.

Нарада: Это означает, что Шукрачарья не рассказал Джаландхару
о его рождении.
Это означает, что Джаландхар не знает той истины,
что он является частью Шивы.
Он в забвении о факте своего рождения
из энергии гнева Махадева,
которая должна была убить Индру.
Тогда он даже не знает, почему царь дэвов Индра хочет его убить.
Нараяна! Нараяна!
Царь асуров, наверняка в вас есть что-то,
чего я никогда не видел прежде в любом из асуров.
Возможно, пламя гнева
и, конечно, эта энергия огненного гнева была создана не Богом, а вами.
Верно? Верно?
Нараяна! Нараяна!

Нараяна! Нараяна!

Нарада:
Господь! Согласно Твоим пожеланиям, я иду со встречи с самой огненной энергией.
Так же, как у огня есть три стадии: первая - там, где он начинается,
вторая - когда он усиленно и жестко разгорается в разрушительной форме
и третья - когда он затихает и успокаивается.
И Господь, Джаландхар находится в настоящее время на втором этапе.
Этот огонь включает в себя часть Шивы и может превратить весь мир в пепел. Нараяна! Нараяна! И, Господь, после того, что я увидел,
я считаю, что сейчас Махадеву необходимо ....

Асур: Те малые деньги, что были даны на заботу об армии, закончились.
Но мы не получаем никаких средств извне.
Вот почему наша казна пуста на сей день.
Если мы хотим сделать армию сильной,
то нам необходимы деньги.

Джаландхар: Я понимаю, что деньги были потрачены.
Но почему нам ничего не поступает?

Шукрачарья: Потому что дэвы контролируют большую часть богатств.
Они не оставляют ничего для асуров.

Джаландар: Они не оставляют?
Наставник, асуры - не нищие,
чтобы принимать то, что оставлено после дэвов.
Необходимо изменить эту ситуацию.
Что с ним случилось?

Шукрачарья: Это Раху.
После пахтания океана Нараяна отсек ему голову Сударшана-чакрой.

Джаландар: За что?

Раху: Во время пахтания океана все драгоценные камни, полученные из океана,
были распределены среди дэвов и их мудрецов.
Только нектар бессмертия должен был распределяться среди асуров
после разделения между асурами.
Я побоялся, что дэвам достанется весь нектар
и для нас не останется ни капли.
Поэтому я пошел и встал среди дэвов.
Когда Нараяна узнал, он разозлился и он ... .
И не только я, ни один из асуров не получили нектар.

Джаландар: Драгоценные камни, которые дэвы считают своими сегодня,
были ваши.
Они были созданы вами?
Это так?

Самудрадев: Подожди, Джаландхар!
Что ты собираешься делать?

Джаландар: Ты сделал для меня много полезного,
я собираюсь отплатить за это.

Самудрадев: Джаландхар, мне не нужны эти драгоценные камни.
Я отдал эти драгоценные камни на благо мира сам, по своей воле.

Джаландар: Так что, асуры - не часть вашего мира?
Почему они ничего не получили?
Их интересы не важны?
Сегодня эти драгоценные камни, отданные тобой, стали причиной для неравенства
и предрассудков в мире и это - несправедливо.
У одних есть все, а у других - ничего нет.
И я не приму этого различия.
Дэвы не имеют права на эти драгоценные камни.
Я верну все эти драгоценные камни.

Дакша: Позови его!
Чтобы каждый увидел этого непристойного,
которого эти люди считают своим Богом.

Дадхичи: Думай о нем с чистым сердцем и он непременно придет.

Махадев: Я - отшельник.
Во мне нет ни жажды почестей,
ни страха оскорблений.

Парвати: Чей это был голос?
Почему у меня такое чувство, будто я слышала эти слова раньше?

Джаландар: Гасмар! Иди и встретиться с Индрой.
Скажи ему, что все камни, полученные из океана во время его пахтания, должны быть возвращены обратно в океан.
Нектар они не смогут вернуть,
но он и все дэвы должны будут вернуть все драгоценности назад.
Скажи ему также, что я - преемник океана.
Все это богатство - мое и у меня есть право на них.
А также скажи ему, что это - не просьба, а предупреждение.

Индра: Твой царь даже не знает,
что мы, дэвы, получили нектар, потому что мы его заслужили?
Недисциплинированные асуры обманули нас,
вот почему они не получили ничего, ничего!
А что касается вопроса - о камнях,
полученных из океана
- они принадлежали дэвам.
Сейчас принадлежат и всегда будут.
Асуры давно потеряли все свои возможности
из-за своей глупости, жадности и ненадежности.
Он возомнил, что стал Индрой,
забрав Айравата хитростью?
Иди и скажи ему, что я не согласен ни с одним из его требований.
А также скажи, что он является царем подземного мира,
и он будет в безопасности, если останется там.
Если он даже попытается приблизиться к любому дэву,
то асуры вновь потеряют своего царя.
Иди!

Индра: Я слышал о том, как он оскорбил тебя,
но ты не переживай.
Тот, кто имеет дэвов на своей стороне, никогда не может быть побежден.
Если я когда-нибудь собью его с его пути,
тогда я восстановлю снова твое положение.

Сварнаур: Это непросто - навредить Джаландхару.
Он слишком силен;
я видел, как он сам исцелял раны на своем теле. Убить его нельзя.
Это невозможно, Господь Индра.

Индра: Кто говорил о его убийстве?
Я просто говорю об удалении его с его пути.
Это оружие не убьет его.
Оно погрузит его в сон.
Это означает, что оно приведет его в бессознательное состояние.
Именно поэтому оно называется Муршастра.
Ты просто должен ударить его этим по спине,
а за это я одарю тебя таким богатством,
которое за пределами твоего воображения.

Парвати: Учитель, я была в лесу.
Вдруг передо мной появился мой отец.
Он сказал мне, что это вы послали его из опасения нападения асуров.
Затем он завел меня в пещеру,
сказав, что это - безопасное место.
Там я увидела, что он - не мой отец,
а дайтья.
Это был тот самый дайтья, чей брат хотел похитить меня.

Он - мой Учитель, Адийоги.
Он учит меня йоге.
Только с его помощью я узнаю о моей истинной природе.

Дадхичи: Господь!

Адийоги: Женщина, тебе необходимо выполнить новое задание.
Приготовься.

Парвати: Да, Учитель.

В следующем эпизоде:

Дадхичи: Встретив тебя в этой аскетической форме, я разволновался. Поэтому я пришел, чтобы узнать, что я удостоился принять участие в твоей благочестивой службе.

Гасмар: Индра сказал, что он не вернет драгоценные камни. И, если ты попытаешься подойти к Богам, то место царя демонов вновь освободится.

Джаландар: Пришло время для битвы между Богами и демонами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176385

Переводчики: tulianka, MayaOm