Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 376 - 12th April 2013

Ранее было...

Махадев говорит Ганеше и Дадхичи о следующей ступени йоги Деви Парвати. Адийоги дает задание Деви Парвати смотреть ему в глаза. Парвати Деви снова получает странные переживания. Шукрачарья выносит на суд Джаландара идею о браке. Махадев говорит Ганеше и Дадхичи об асуре Апасмарге. Во дворе Сварнасур атакует Джаландара оружием для ввода его в бессознательное состояние. Джаландар начинает становится бессознательным. Именно тогда приходит Вринда.

Смотрите далее...

Махадев: Апасмарг, покажи себя.

Апасмарг: Махадев!
Что привело Тебя сюда?

Махадев: Апасмарг!
Пришло время для твоего подавления.

Апасмарг: Подавление? Подавление?
Это хорошо!
Как только Апасмарг проявился,
Бог Богов Махадев пришел к понимаю,
что Апасмарга невозможно подавить.
Невозможно подавить Апасмарга
Махадев. Махадев!
Ты забываешь,
на сколько могучим я стал с забвением Деви Парвати.
Могучий!!!

Ганеш:Не волнуйся, мама.
Отец, возьмет под контроль Апасмарга.
И эта проблема скоро завершится.

Апасмарг: И теперь,
когда я так приблизился к своей цели.
И этот день не за горами, Махадев,
когда этот мир будет под моей властью,
а не дэвов!
Когда невежество будет процветать,
мир забудет эту жизнь,
что вообще существовали дэвы.
Какое бы благо для всего мира не было сделано дэвами,
все будет уничтожено, Махадев.
Уничтожено!
И даже твой выпитый яд
пропадет даром, Махадев.
Пропадет даром!

Индра: Асур невежества всегда было активым,
но Махадев никогда не думал об этом до сегодняшнего дня.
Теперь, когда Деви Парвати в беде,
Махадеву придется подавить Апасмарга.
И вместо этого Махадев называет эгоистичным меня,
меня!
Теперь вот ты скажи мне, Индрани,
разве это не эгоизм со стороны Махадева?

Индрани: Царю дэвов не к лицу подобные разговоры.
Такое мнение о Махадеве?
Тот поступок, что вы называете эгоизмом, внутри себя божественен.
Может быть вы просто его не понимаете.

Вринда: Оставь это на себе.
Это лекарство из растений,
займет какое-то время пока раны заживут.
Кстати, стала ли боль меньше, Джаландхар?

Джаландар: Царь асуров!

Вринде: Во врачебном кабинете каждый - пациент.
Я обращаюсь к моим пациентам по их собственным именам,
а не по их титулам.

Джаландхар: Кто ты?
И где я?

Вринда: Попытайтесь вспомнить,
вы найдете ответ сами.
Дочь Каланеми

Джаландар: Вринда!
Тогда этот дворец должен принадлежать великому асура Каланеми.
Ты спасла мою жизнь.

Вринда: Я лишь исполнила свой долг,
но защита вашей жизни является честью для любого асура,
царь асуров.

Джаландар: Джаландхар!

Апасмарг: Не трать время, сражаясь против меня,
ради этого эгоистичного мира.
Потому что Ты не можешь убить меня
или поймать меня.
У меня нет ни одной формы.
Я как артист.
Я просто как душа,
чья истинная форма - я.
Махадев, никто этого не знает...
Знаешь, это как темнота,
ведь темноту поймать невозможно.
Махадев!

Вринда: Это необычная рана.
Последствий от яда гораздо больше, чем от оружия,
и я знаю и понимаю этот яд из Дева локи очень хорошо.
Царь дэвов Индра сделал очень расчетливый трюк.
Индра был уверено, что ваша рана заживет
и яд не сможет выйти из твоего тела.
И с того момента он продолжал бы течь по вашей крови
и никогда не позволил бы находиться в сознании.
Но Индра должен был иметь больше веры в знание асурами лекарств.
Недооценивать своего врага - самая большая ошибка.
Не так ли?
Этот яд может повредить больше внутри,
он может оказать плохое воздействие на ваш ум и мысли.
Вы ведь этого не чувствуете, верно?
Вы можете думать как обычно?
Есть ли каки-то симптомы потери памяти?

Джаландар: Ты в порядке?
Прошу прощения.

Вринда: Могу я вам кое-что сказать?
Я смогу убрать яд из вашей крови,
но для яда, который беспокоит ваш ум,
просто необходимо лечение.

Медсестра: Я разнесла лекарства для пациентов по их комнатам.
Осталось только лекарство для Царя асуров.
Могу я его взять?

Вринда: Нет! Не надо,
Я возьму его. Ты можешь идти.

Медсестра: Она засохла.
Нанести еще крема на него?

Вринда: Нет! С ней все хорошо. Мне нужно уединение для завершения моей работы.

Джаландар: Мое почтение, учитель!

Шукрачарья: Долгой жизни тебе!
Вижу эффект от лечения.

Джаландар: Как я мог быть настолько глуп?
Я должен был быть бдительным.

Шукрачарья: Но даже после этого случая
ты не делаешь ничего для твоей безопасности.
Да, Джаландхар.
Энергия любящей жены всегда будет защищать тебя.
Именно поэтому до начала битвы
необходимо, чтобы ты женился.

Джаландар: Нет, учитель.
Я не хочу создавать больше осложнений моей борьбе.
Мне хорошо одному.

Шукрачарья: Я - твой Учитель.
Если я даю тебе какой-то совет,
значит для этого точно
есть причина.
Именно поэтому
сначала женись,
а затем - бой.

Джаландар: Но Учитель, нет никого, на ком бы я хотел жениться.

Шукрачарья: Хорошо!
Если ты не хочешь жениться,
то я не буду заставлять тебя.
Скорее выздоравливай.

Апасмарг: Поймай меня!
Как Ты хочешь поймать меня?
Здесь или там?
Освободи свою жену от потери памяти,
Бог Богов Махадев.
Что случилось?
Это трудная задача? Что Ты будешь делать теперь?
Если ты не возражаешь, то могу ли я посоветовать тебе?
Иди! Иди!
Уходи и забудь!
Потому что меня не существует.
И как ты будешь контролировать то, чего нет, Махадев?
Как ты уничтожишь это, Махадев?
И, да! Забудь свою жену,
потому что я не позволю ей
выйти из этого состояния потери памяти.
Теперь она никогда не вспомнит,
кто Ты
и ваши отношения.

Махадев: Апасмарг!
ты думаешь, что невозможно
уничтожить то, что не существует.
Но асур памяти, ты позабыл,
что то, что не существует,
так же находится во мне.

Нарада: Удивительно!
Действительно, удивительно!
Я ждал этого момента.

Вишну: Теперь очень скоро
мы все получим возможность
встретиться с Махадевом
в воплощении Натараджа.

Махадев: Я - тот, кто не существует.
А то, что не существует или потухло,
также - я.
Таким образом, все, что существует в утробе будущего,
тоже я.
Прошлое, настоящее и будущее существуют только во мне
- все три незыблемы из-за меня, все три действуют благодаря мне.
Неважно, на сколько стара и глубока тьма,
огонь истины и йоги разгонит её в одно мгновение.
И этот йогический огонь не может быть погашен никакими Апасмаргами.

В следующем эпизоде:

Джаландар: Ты еще не мыла с кремом?

Вринда: Я собиралась удалить это. Не отвлекайся на саму рану. Чем раньше они заживают, тем лучше. Таковы правила этого лечебного центра и я не позволю никому их нарушать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176445

Переводчики: tulianka, MayaOm