Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 378 - 16th April 2013

Ранее...

Махадев создает больше своих форм из своих волос. Услышав звук барабана дамару, Апасмарг становится беспомощным. Натарадж, созданный из волос Махадева, говорит Апасмаргу

Натараджа: Асур забывчивости! Ты помнишь, что ты танец, но ты забыл, что я сам Царь танца, Натараджа.

Натараджа танцует и подчиняет Апасмарга. Нараяна, Божественный мудрец Нарада и Бог Брахма появляется там, чтобы встретиться с Махадевом в виде Натараджа. Махадев говорит им, что он знает о планах Джаландхара. Беззащитный Индра становится взволнован. Теперь далее...

Дадхичи: Господь!
Это наша честь
увидеть Тебя в форме Натараджа.
И теперь Матушка без всяких препятствий и трудностей
может начать третью часть .

Махадев: Но будущее принесет разные виды сложностей вместе с этим, Мудрец Дадхичи. Возможно, чтобы одержать верх над трудными ситуациями,
мне понадобится твоя помощь.
И возможно, что ради благополучия этого мира,
тебе нужно будет принести большую жертву.

Дадхичи: Когда бы Тебе не понадобилось от меня жертвы,
я всегда готов, мой Господь!
Эта моя жизнь может стать нужной Тебе,
что может быть большей честью для меня, мой Господь?

Джаландхар: Каждый асур, который слаб телом или умом,
не должен быть лидером.
Потому что таких солдат быстро одолеют,
что увеличит уверенность дэвов,
а уверенность нашей армии будет падать.
Только сильнейшие асуры будут стоять впереди
и они нападут на армию дэвов так,
что их армия затрясется в страхе.
После этого мы...

Вринда: Эта комната для отдыха и лечения.
Здесь не место для обсуждения стратегий войны и тактик.

Асур: Как ты можешь так разговаривать с Царем Асуров?
Ты выходишь за свои рамки.
Проси у него прощения! Давай!

Джаландхар: Не забывай, что ты разговариваешь с Царевной Вриндой.
Я ее гость.
И сегодня, если ваш Царь и жив,
то только из-за нее.
Заботы о моей здоровье на ней,
вот почему у нее полное право указывать мне.
В будущем все вы обращайтесь к Царевне Вринде с уважением.
Идите!
Время для моего отдыха.
Вринда!
Помни, что я царь.
Может быть не для тебя.
Но для моих подданных,
моих солдат и советников.
Не подобающе разговаривать со мной таким образом перед ними.
Я благодарен, что ты спасла мне жизнь,
но также как я уважаю тебя, как врача,
так и ты должна уважать меня, как царя.

Вринда: Вы правы.
Но что еще более приятно и невероятно,
так это тот факт, что вы говорили о том, что вам нужно без гнева или возбуждения.
Держа себя спокойно и собрано, вы сказали, что вам нужно,
а это доказывает тот факт, что яд вышел из вашего организма
и очень скоро вы будете полностью здоровы.

Джаландхар: Это твое врачебное чудо.
Оставь меня на некоторое время,
я хочу отдохнуть.

Парвати: Учитель!
Учитель, сегодня, во время медитации, я видела кое-что,
что не видела никогда раньше.
И более того, я также почувствовала,
что я знала ребенка-йога Гунеша ранее.
Учитель,
следуя по указанному вами пути,
я начинаю чувствовать завершенность.

Адийоги: Неправильно такой поспешный и банальный опыт
считать доказательством успеха, женщина.
Завтра рано утром мы начнем работать над новым заданием.

Парвати: Да, Учитель!

Ганеш: Отец,
ты усмирил Апасмарга, не так ли?

Адийоги: Да, сынок!

Ганеш: Тогда почему маме не вернулась ее память?

Адийоги: Она вернутся, сынок,
непременно вернутся.
Апасмарг был только отвлечением внимания.
Парвати нужно завершить все 8 частей Аштанги йоги.
Только тогда она познает вселенскую истину.
Эта разлука закончится, сынок!
Не волнуйся.

Джаландхар: Изваяние Бога в Подземном мире?
Кто поклоняется ему?

Вринда: Я!
Нараяна - мой избранный Бог.

Джаландхар: Я запретил поклонение всяким Богам.
Ни у одного асура нет разрешения поклоняться дэвам.

Вринда: Как вы могли поставить запрет на чью-то веру?

Джаландхар: Эта вера была проклятием для асуров.

Вринда: Но это моя личная свобода решать - кому поклоняться..
И у меня есть полное право делать это.
Чувство веры приходит из сердца,
оно не может проявиться по какому-то правилу.

Джаландхар: Но Дэвы были мучителями Асуров.
В них не может быть веры в никакого асура,
потому что они не достойны этого.
И те асуры, которые поклоняются им,
не достойны звания Асуров.

Вринда: Поклонение Нараяне не делает кого-то Дэвом или Асуром,
они известны как последователи Нараяны и никак иначе.
Нараяна не обманывает своих преданных.
Он всегда защищает их.
Если бы вы были на моем месте, тогда бы у вас был опыт поклонения ему.

Джаландхар: А если бы ты была на моем месте,
у тебя был бы опыт ненависти, которого достойны эти дэвы.

Вринда: Куда ты идешь?

Джаланхар: Тот факт, что я не сжег этот дворец дотла,
доказывает, что яд Индры полностью вышел из моего тела.
Я здоров.
И я не могу оставаться там, где поклоняются моим врагам.

Парвати: Гунеш! Мое волнение растет.
Я не знаю какое задание собирается дать мне Учитель сегодня.

Ганеш: Какое бы задание он вам не дал,
вы непременно его выполните.

Парвати: Мое почтение, Уважаемый учитель!

Адийоги: Займи свое место, женщина!
Женщина!
Я не просил тебя сидеть,
займи свое место.
Я не просил тебя также встать.
Я сказал, займи свое место.

Ганеш: Отец, что ты делаешь?
Даже я не могу понять этого?

Адийоги: Закрой глаза, женщина.
Посмотри внутрь себя и скажи, женщина.
Ты устойчива?
Ты полностью счастлива, женщина?

Парвати: Нет!

Адийоги: Открой свои глаза!
Где бы ты не делала что-то в жизни,
там где есть устойчивость,
когда ты счастлива, там ты на своем месте.
Знать себя очень важно, женщина,
поэтому мы пытаемся убрать разные виды асан.
Мы начнем?

Адийоги: Теперь коснись стоп.
Не моих!
Своих!

Адийоги: Забудь, что тебе нужно потянуть свое тело.
Откройся своему воображению
и расширь его.
Чем больше расширишь, тем больше придет новых идей,
и тем более твое тело раскроется.

Ганеш: Да! Да! Мама! Вот так!

Адийоги: Посмотри на это дерево!
Эти деревья такие же, как мы - живые!
Они тоже рождаются и умирают.
Но их жизнь бескорыстна,
устойчива и спокойна.
Теперь сосредоточь свое внимание на этом дереве, женщина.
Теперь без потери внимания подними руки и встань на одну ногу.
Не теряй устойчивости!
Стань одним с деревом, женщина.
И когда ты почувствуешь, что ты стала едина с ним,
тогда, не теряя устойчивости, закрой глаза.
Продолжай практиковать, женщина,
и практикуй до тех пор, пока не завершишь это задание с закрытыми глазами,
без потери равновесия
и не теряя внимания с этого дерева.

Адийоги: Пойдем, Гунеш!

Махадев: Я сказал тебе, Царевна!
Никогда твой Учитель не сможет сделать этого и ты тоже.

Парвати: Как вы оказались здесь снова?

Махадев: Мне сказали, что странно выглядящая белая цапля
стоит на одной ноге и медитирует здесь.
Так я пришел посмотреть на это.

Парвати: Уходите отсюда.
Мой Учитель просил меня сконцентрироваться.

Махадев: Сконцентрироваться, стоя на одной ноге?
Что это за йога такая?
А до этого ты готовила еду.
И служила каждому - что это за йога такая?
Ты этим подошла ближе к своей истине, Царевна?

Дваста: Вритрасур, твой брат Тришира не был виновен в этом.
Он потерялся в поклонении Богу Брахме.
Эта аскеза близится к завершению,
но охваченный чувством незащищенности Индра испугался,
узнав что аскеза Тришара успешна
и он может попросить у Бога Брахмы трон Индры.
Вот почему он отправил Небесных танцовщиц.
Но они не преуспели пред твердым решением твоего брата.
В конце концов Индра безжалостно убил твоего брата,
отрубив ему голову.

Вритрасура: Тогда почему мы собираемся во дворец, отец?
Мы должны немедленно отправиться в Небесный мир,
чтобы отомстить за убийство брата и обезглавить этого противоправного Индру.

Дваста: Нет, Вритрасур!
Ты не можешь пойти в Небесный мир.
Битва между Дэвами и Асурами должна скоро начаться.
Присоединяйся к Царю Асуров, Джаландхару, и участвуй в этой войне, одолей Индру.

Вритрасура: Я не хочу присоединяться к Джаландхару, отец.
Индра - убийца моего брата.
Вот почему я накажу его.

Махадев: Я советую тебе, Царевна.
Пока есть время найди себе другого Учителя.

Парвати: Вместо того, что обсуждать меня и моего Учителя,
почему бы вам не найти какой-нибудь другой объект в своей жизни!

Махадев: Моим объектом было твое право, Деви.
Но если ты хочешь блуждать без смыла, тогда это твое желание.
Продолжай практиковать,
но помни.
что ты ничего не достигнешь.
Я так горжусь тобой, Парвати,
но посмотри на мою беспомощность.
Я не могу тебе ничего сказать.... даже если захочу.
Ты должна восстановить свою память.
Парвати, я могу ждать тебя до бесконечности,
но эта борьба между Дэвами и Асурами не будет ждать.
Этой войне нужна Адишакти,
Духу нужна Природа
и мне нужна моя Парвати.

Завтра:

Адийоги: Пойдем, Гунеш! Давай начнем следующий шаг в задании Парвати. Теперь ты можешь открыть свои глаза. Ты должна научиться кое-чему у этого цветка лотоса. Теперь снова закрой глаза и стань одним с этой горой.

Вринда: Что ты делаешь со мной, так же Дэвы делали тоже самое с Асурами на протяжении эонов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176447

Переводчики: MayaOm