Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 379 - 17th April 2013

Ранее...

Махадев говорит мудрецу Дадхичи, что ради блага мира ему может понадобиться принести большую жертву. Деви Парвати разделяет свой странный опыт, полученный в ходе медитации, с Адийоги. Джаландхар приходит в ярость, увидев статую Нараяны в Паталлоке (Подземном мире). Дваста рассказывает Вритрасуре об убийстве его брата Индрой. Наблюдая аскезу Парвати, Махадев говорит, что в этой войне нужна Адишакти, а он нуждается в своей Парвати.

Смотрите далее...

Адийоги: Эти деревья также, как и мы - живые!
Они тоже рождаются и умирают.
Но их жизнь - бескорыстна,
непоколебима и наполнена терпением.
Стань одним целым с этим деревом, женщина,
и, когда ты подумаешь, что стала деревом,
не теряя равновесия,
закрой глаза.

Ганеш: Мама успешно завершила эту асану, отец.

Адийоги: Парвати теперь устойчива и счастлива в этой позе.
Тот, кто будет практиковать позу дерева,
почувствует ту же саму устойчивость и испытает тоже самое счастье,
которые переживает сейчас Парвати.
Пойдем, Ганеш.
Начнем с Парвати новое задание.

Вритрасура: Я сказал вам,
я не желаю ни с кем из вас ни о чем разговаривать.
Идите!
Ступайте и позовите вашего царя.
ИДИТЕ!
Джаландхар!

Дваста: Нет! Вритрасур!
Сохраняй спокойствие!

Джаландхар: Остановись, Вритрасур!
Я - Джаландхар.

Вритрасура: Вритрасур!

Джаландар: Мне сказали,
что ты очень могучий асур.
Но, глядя на тебя, не похоже, что это так.

Вритрасура: Тогда испытайте это сами, царь Асуров.

Джаландхар: Мне придется принять его вызов.

Адийоги: Женщина!
Теперь ты можешь открыть глаза.

Парвати: Учитель, я успешно выполнила задание...

Адийоги: Идем со мной, женщина.

Ганеш: Учитель!
Нужно, чтобы она теперь стала едина с этой горой?

Адийоги: Да,
но прежде она должна подготовиться.

Парвати: Что за подготовка, Учитель?

Адийоги: Пойдем!

Джаландхар: Сегодня впервые в жизни,
я получил возможность использовать все свои силы.
Я говорил тебе,
что ты не так уж и силен.

Вритрасура: Что случилось, царь асуров? Вы все еще сомневаетесь в моем могуществе?
У меня есть дар Бога Брахмы.
Сделанное из свинца, дерева,
глины или камня, земли или воды,
никакое оружие,
не может причинить мне вред.
Я не могу умереть ни днем,
ни ночью.

Джаландхар: Я ждал такого отважного асура, как ты.
Я приму тебя в свое войско.

Вритрасура: Но Вритрасур не сражается ни за кого другого, царь асуров.

Джаландхар: Я не прошу тебя сражаться за меня,
сражайся вместе со мной ради себя,
потому что у нас общий враг -
Индра!
Разве ты не рад будешь возглавить армию,
чтобы уничтожить убийцу своего брата?
Добро пожаловать!
Толпа: Слава Джаландхару!

Индра: Разве не достаточно было одного Джаландхара,
что теперь еще и второму, Вритрасуре,
не терпится отомстить?

Брихаспати: Ты породил эту проблему, Царь дэвов.
Если бы ты не убил мать Джаландхара и Триушура, то....
То сегодня нам не пришлось столкнуться бы с этим..

Индра: Божественный Наставник!
Гораздо труднее оставаться Царем Дэвов,
чем стать им.
Я должен справляться со всеми сложностями!
Эх! Зачем Господь Брахма дал ему такой дар?
Теперь где мне взять?
Где мне взять оружие, чтобы убить его?

Парвати: Но, Учитель...
я думала,
что должна стать единой с этой горой.

Адийоги: Но перед этим ты должна научиться кое-чему у этого цветка лотоса.

Парвати: Чему я могу научиться у лотоса, уважаемый Учитель?

Адийоги: Извлекать энергию даже из ситуаций противостояния,
но не быть затронутым ими,
стремиться к процветанию,
направлять себя
и стремиться вверх.
Слиться с каждым лепестком.
Можно многому научиться у лотоса, женщина,
но это зависит от того, чему ты способна обучиться.

Теперь сложи руки вот так, женщина!
Закрой глаза, женщина,
и стань единой с этой горой.

Джаландхар: Они не будут мешкать и минуты, чтобы убить вас.
Поэтому вы все должны дать им понять,
как сильно все вы ненавидите их.
Дэвы - трусы.
Сражаясь с ними, больше опасайтесь нападения со спины,
чем прямой атаки.

Вринда: Ваше лекарство!
Главная обязанность врача - исцеление пациента,
даже если врач не разделяет
мысли своего пациента.
Мой долг перед асурами -
удостовериться, что до начала битвы их царь был полностью исцелен.

Джаландхар: Дхарма!
Долг по отношению к асурам!
Эти слова не делают чести тому, кто продолжает молиться Богам.
Твои слова могут тронуть только того, кто не знает правду о тебе.
Твой приход сюда - оскорбление меня
и моих солдат.
Это предательство.
Иди и молись своим дэвам.
Потому что скоро, статуи дэвов
и сами дэвы испарятся.

Вринда: Отец говорит,
что нельзя никого ненавидеть так сильно,
иначе ты становишься похожим на него.
Если вы так глубоко затронули мои мысли,
тогда чем вы отличаетесь от Богов?
Ваше поведение по отношению ко мне,
точное зеркало поведения дэвов по отношению к асурам.
Кому следует молиться?
В кого верить?
Кто тот высший,
которому мы должны быть преданы и кому не должны?
Разве вы воспрепятствуете даже свободе моих мыслей?
Если Вы когда-то усомнитесь в моей верности,
то подумайте об этом снова.
Если бы я приняла сторону дэвов,
оскорбила асуров и предала их,
то сегодня
вас не было бы в живых.

Джаландхар: До сегодняшнего дня я не встречал ни одного дэва,
который не был бы лживым по отношению к асурам.
Настанет тот день, когда тот, кому ты поклоняешься, тоже предаст тебя.
Тогда приходи ко мне.

Вринда: Вера не зависит ни от испытаний,
ни от результатов, царь асуров.
Вера - это просто вера,
я надеюсь, вы убедитесь однажды.

Заберите это тоже.

Джаландхар: Оставьте нас!
Брак,
создание семьи,
тяжелая работа -
все это необходимо, чтобы достичь определенного возраста в любом задании.
Но для смерть матери нет подходящего возраста.
А я был лишь восьмилетним ребенком.
Я даже полностью не испытал материнской любви.
Дэвы хотели убить меня,
но не смогли и вместо этого убили мою невиновную мать.
Пришло время наказать тех дэвов за их жестокость,
поэтому завтра я собираюсь объявить войну.
Я хочу, чтобы, когда я поведу армию асуров,
ты была рядом со мной.
Я желаю, чтобы в этой битве ты стала моим партнером.
Я буду ждать тебя.

В следующей серии:

Джаландхар: Идите! Вритасур! Идите и отомстите за смерть своего брата тем жестоким богам.

Нарад: Махадев пояснил, что он не может остановить бой без помощи мата Парвати.

Лакшми: Индра ответственен за совершение жестокости и греха, а расплачиваться должны все боги?

Махадев: В этой битве между Дэвами и Асурами лишь такой достойный командир, как ты, может выполнять мои указания. Готовься к войне, сын.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176448

Переводчики: Tyanna, MayaOm