Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 380 - 18th April 2013

Ранее...

Видя Парвати, выполняющую аскезу, Адийоги говорит Гунешу

Адийоги: Те, кто практикует эту позу дерева испытает то же самое спокойствие, что Парвати испытывает сейчас.

Джаландхар принимает Вритрасура в свою армию. Увидев это Индра Дэв начинает беспокоиться. Джаландхар говорит Вринде, что он хочет сделать ее своей атташе в этой битве.

Далее...

Картикея: Отец!

Ганеш: Так как ты вернулся после стольких лет,
то теперь ты останешься здесь со мной, правда?

Картикея: Ганеш!

Ганеш: Не Ганеш!
Зови меня ребенок-йог, Гунеш!

Картикея: Хорошо, ребенок-йог, Гунеш.
Я должен был, конечно, вернуться,
но это произошло сейчас только по указу отца.

Ганеш: Отец!
Теперь брат останется здесь со мной, правда?

Махадев: Нет, сынок!
Картикее нужно выполнить очень важное задание.
Картикея,
в этой битве между Дэвами и Асурами,
только умелый командующий как ты
сможет выполнить задание, данное мной.

Картикея: С удовольствием, отец.
И я сделаю все возможное, чтобы не разочаровать тебя.

Махадев: Иди, сынок!
Начинай приготовления к битве.
Когда время придет, я, непременно, сообщу о твоей цели.

Картикея: Да, отец!
Отец!
Могу ли я увидеть маму перед началом битвы?
Мата,
пожалуйста, прими мое почтение.

Парвати: Я встречала тебя ранее?
Да! Ты был на моем испытании,
ты хотел мне помочь,
не так ли?
Кто ты?

Картикея: Меня зовут Картикея, Матушка.

Парвати: А я - Парвати.
Мой Учитель вновь послал тебя испытать меня?

Картикея: Мама, твое прикосновение исцеляло так легко мои раны,
а я...я не могу ничего сделать,
чтобы освободить тебя от твоей боли.
Это мое несчастье, мама. Пожалуйста, прости меня!

Парвати: Где ты потерялся, Картикея?
Тебя снова отправил мой Уважаемый учитель испытать меня?

Картикея: Нет, Мама.
Учитель не отправлял меня сюда.
На самом деле, я только проезжал мимо, чтобы встретить свою маму.
Прошло много времени с тех пор, как я ее не видел.
И до сих пор, это долгое путешествие продолжается.
И когда я увидел тебя
и почувствовал, что ты тоже как моя мама
и поэтому, прежде чем увидеть мою маму, я подумал,
что должен получить ваши благословения.
Поэтому я остановился здесь, только по этой причине.

Парвати: Будь счастлив!
Я уверена, что ты несомненно найдешь свою маму.

Картикея: Это также и мое желание, Матушка!

Суварча: Господин!
Я наблюдаю здесь многие годы,
и ни дня не прошло,
чтобы ты не поливал эти растения каждое утро.

Дадхичи: Да!
Некоторые из них были посажены мной,
а некоторые решили вырасти здесь сами
под моей опекой.
Поэтому мой долг растить их, не так ли?
И ты не знаешь, что каждое утро они ждут меня,
поэтому в мое отсутствие ты должна о них заботиться.
Если ты проведешь с ними время,
то они расскажут тебе истории о моих с ними отношениях.
Ты будешь чувствовать меня в их аромате.
Я всегда буду жить в их жизнях.
Если однажды я умру...

Суварча: Нет, Господин!
Не говори так.
Итак, мне приснился кошмар прошлой ночью,
я разнервничалась.
А..а теперь ты...

Дадхичи: Хорошо! Я прекращаю.
Но что за кошмар у тебя был, поделись этим.

Суварча: Я не могу сказать.
Господин, я хочу увидеть Махадева,
я хочу получить его благословения,
только тогда мое сердце успокоится.

Парвати: Учитель!
Согласно вашим инструкциям,
у меня поучилось стать единой с природой.
Сначала я сомневалась в своих способностях,
но под вашим руководством,
я убедилась,
что очень скоро я добьюсь своей цели.
Учитель, могу я попросить вас о чем-то?
Этот подросток, который также ваш ученик,
находится так далеко от своей матери.
Можете ли вы помочь ему встретиться с ней?

Адийоги: Я прилагаю все возможные усилия, чтобы он встретился со своей мамой.

Нарада: Господь! Какой трогательный момент
для Махадева и его семьи.

Лакшми: Мы можем только представить, как это трудно
для Ганеша и Картикеи.

Вишну: Даже в такое время
Махадев, Ганеш и Картикея
не уходят от своих обязанностей по отношению к миру.

Адийоги: В йоге Мудра(ритуальное расположение кистей рук) и Бандха(узел)
играют очень значительную роль.
Только мастерски овладев этими приемами,
йогин может двигаться по направлению
к сидхам (сверхспособности).
Поза, которой я тебя хочу научить,
поможет тебе преуспеть в твоей йогической практике.
Здоровый ум обитает только в здоровом теле, женщина.
Для йога очень важно быть свободным от болезней
физически, психически
и во всем.

Шукрачарья: Подуй в раковину и начинай битву, Джаландхар!
Асуры: Слава Джаландхару!...
Дэвы: Слава царю дэвов Индре!...

Джаландхар: Да, Учитель!
Я хочу сделать тебя моим партнером в этой войне,
я буду ждать тебя.

Индра: Что случилось, Шукрачарья?
На поле битвы перед врагом
царь асуров не кажется таким уверенным в себе.
Это нехорошо.

Шукрачарья: Что случилось, Джаландхар?
Ты сомневаешься?
Тогда к чему эта задержка?
Джаландхар,
дуй в раковину.
Все асуры смотрят на тебя.
Ты ждешь кого-то?

Дадхичи: Наше почтение, Господь!

Махадев: Позаботетесь о Парвати и Ганеше
и служите им.
Ты и Мудрец Дадхичи играют очень важную роль в этой лиле.
У меня даже нет возможности отблагодарить вас.

Суварча: О чем Ты говоришь, Господь?
Служить Богу - это счастье для учеников.

Махадев: Кто сказал, что только преданным нужно что-то от Бога?
Вера преданных помогает увеличить
красоту благочестия в Богах
Только вера последователей определяет Бога.
Без веры преданных(бхакти)
даже статуя Бога всего лишь камень.
Мне время от времени всегда была нужна ваша помощь.
Сначала вы показали Сати путь достичь меня,
а теперь помогаете Парвати восстановить память.
И для нашего воссоединения
вы оба делаете все возможное.

Суварча: Прости меня, Господь.
Я знаю,
что много дел в мире уже ждет Твоего внимания.
Но каждый думает, что его проблема самая важная.
Вот почему, Господь,
я пришла к Тебе,чтобы разрешить свою проблему.
Почему я чувствую, Господь,
что что-то случится?
Что-то плохое.
Да, Господь, что-то плохое.
Потому что, Господь. я знаю,
что только Ты можешь остановить все плохое, что может произойти в мире.
Ты можешь видеть все три пласта времени.
Ты всезнающий, вездесущий,
ничего не скрыто от Тебя, Господь.
Пожалуйста, уверь меня,
что мои страхи и сомнения беспочвенны.

Махадев: Суварча!
Ты веришь мне?

Суварча: Господь!
Для нас обоих другое имя веры - это Махадев.

Махадев: Ты веришь, что все появилось из меня?
Все живет во мне?
И так же все растворяется во мне.
Все, что существует,
существует только во мне одном.
И когда ничего нет,
то существую только я.
Все, что выглядит ужасным для нас сегодня,
в будущем
будет казаться абсолютно необходимым,
чтобы достичь гармонии в мироздании.
Эта беспомощность, этот страх и это сомнения -
все обернется для нас счастьем и удовлетворением.
Жизнь представляет нам много разных решений.
Что мы выберем из предложенного,
а что нет,
зависит от нашего характера
и наша личности.
И этот выбор
отличает великое от обычного.
И ты - лучшая половина такого великого человека.
О нем будут помнить люди вечно.
Его поклонение мне
станет великим примером преданности
и продолжит вдохновлять весь мир.
Суварча! Если ты полностью веришь мне,
тогда тебе нужно принести эту жертву.

Суварча: Я полностью верю Тебе.
Моя страх безоснователен.
Под твоей защитой
ничего плохого не может произойти.
Господь!
Чтобы не случилось будет Твоей волей.
А ты всегда желаешь
только благо своим преданным.

Завтра...

Индра: Пришла беда, Господь. Битва только началась, а жестокий Вритрасур уже уничтожил половину армии.

Махадев: Здесь нет причин для твоего сценического искусства. Я знаю о всех твоих истинных желаниях.

Индра: Вритрасур не может быть убит никаким оружием, Господь.

Дадхичи: Но он может быть убит костями. Для благополучия трех миров и всего человечества я приношу в жертву свою жизнь.

Смотрите завтра, жертвование преданного ученика Махалева, Дадхичи продолжает вдохновлять.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176449

Переводчики: MayaOm