Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 381 - 19th April 2013

Ранее было...

Махадев даёт указание Картикее подготовиться к битве. Картикея просит у Махадева разрешения встретиться с Матерью Парвати. Мать Парвати заверяет Картикею, что он обязательно встретится со своей матерью. Суварча говорит Дадхичи о своём желании встретиться с Махадевом. Адийоги сообщает Богине Парвати, что он прикладывает все усилия, чтобы объединить Картикею с его матерью. Джаландар объявляет начало войны, трубя в раковину. Суварча говорит Махадеву:

Суварча: Всё, что произойдёт, произойдёт с вашего позволения, а ваши намерения в отношении своих преданных всегда приносят благо.

Теперь далее...

Дваста: В конце Индра безжалостно отсёк голову твоему брату.

Джаландар: Иди, Вритасур,
я знаю, как ты жаждешь отомстить.
Иди и жестоко накажи их за убийство своего брата.
Иди!

Индра: Война только началась,
а Вритасур один уничтожил уже половину нашей армии.
Если мы не найдём решение, как его остановить,
тогда и остальная армия тоже…

Брихаспати: Но вспомни, царь дэвов!
Вритасур не может быть убит никаким оружием,
сделанным из любого металла, камня,
дерева или воды.
Он также не может быть убит ни днём,
ни ночью.

Нарад: Господь! Махадев уже прояснил,
что Джаландхар является частью его,
и поэтому без помощи Матушки Парвати
он не может остановить его.
Но, Господь, Деви Парвати всё ещё не помнит,
что она – Адишакти.
Кто знает, сколько нам еще нужно ждать.
Но, Господь! Это ожидание может оказаться
очень разрушительным для всего мира.

Лакшми: Последствия будут результатом злодеяний Индры.
Грехи и злодеяния были совершены только Индрой,
но расплачиваются все дэвы.

Индра: Наставник!
У нас все еще есть одна альтернатива.

Брихаспати: Нет! Нет! Царь богов,
это...это неправильно.
Немедленно выброси эту мысль из своей головы.

Индра: Что вы думаете, Учитель?
Что мне доставит удовольствие сделать это? Нет!
Но это нужно сделать.
Время пришло забрать
наше оружие и нашу артиллерию
у Мудреца Дадхичи.

Брихаспати: Но ты очень хорошо знаешь,
что по указанию Махадева
все те оружия растворились в теле Великого Мудреца Дадхичи.

Индра: А теперь останки Мудреца Дадхичи
должны стать Ваджрой, моим оружием,
которое сделано не из металла, не из дерева и не из воды.

Брихаспати: Вспомни, царь богов!
Из-за твоего безответственного поведения
мы уже находимся в ужасной беде.
Теперь ты снова…

Индра: Я снова пытаюсь исполнить свой долг, Учитель.
Я пытаюсь защитить всех дэвов и этот мир.
Я только собираюсь попросить своё оружие.
А как оно вернётся теперь ко мне, зависит от Махадева и Мудреца Дадхичи.
Теперь только они могут спасти нас, Учитель.

Брихаспати: Нет, царь богов! Нет!
Я не согласен с твоим решением.

Индра: Хорошо, вот возьмите мою корону!

Брихаспати: Что ты делаешь, царь дэвов?

Индра: Увенчайте ею того Джаландхара;
может быть, он простит нас.

Брихаспати: Царь дэвов!

Индра: Тогда, что мне делать? Скажит мне.
Какой выход вы предлагаете?
Что еще я могу сделать, кроме того, что попросить Махадева и Дадхичи?
Может мне поднять вверх обе свои руки и объявить всем трём мирам, что у Бога Индры нет оружия против Вритрасура?
Что я должен делать?
Вы – Учитель дэвов.
Это и ваш долг защищать их.
Но вы создаёте трудности в выполнении этой задачи, Учитель.
Если моё решение для вас неприемлемо,
тогда предложите своё.

Брихаспати: Только Бог Брахма может найти решение проблемы для дара, который данной он дал.
Я советую тебе, царь богов,
отправиться к Богу Брахме.

Индра: Ваш совет верен, Учитель.
Но спорить с ним и терять время бессмысленно.
Я сделаю только то, что хорошо для меня.
Я пойду к Богу Брахме.

Индра: Господь! Господь!
Господь! Беда случилась, Господь!
Война только началась,
а жестокий Вритрасур уничтожил половину нашей армии.
Ни один из дэвов не способен убить Вритрасура, Господь.
Ты знаешь почему, Господь.
Бог Брахма даровал ему дар,
и сегодня этот дар
стал проклятием для нас и всего мира, Господь!
Эти асуры всегда злоупотребляют даром,
полученным....

Махадев: Царь богов!
Нет смысла притворяться предо мной.
Я знаю, что ты хочешь сделать.

Джаландар: Я счастлив, что ты уважила мою просьбу
и встала рядом со мной во время объявления войны.

Вринда: И я счастлива, что вы пришли сюда посетить своих раненых солдат.
Разве это правильно, что многие солдаты
стали жертвой из-за вашей мести?

Джаландар: Когда тебе не отдают твои права, тогда ты должен отобрать их силой,
чтобы отобрать свои права, мы должны победить их.
Потому что в этом мире уважают только победителей.

Вринда: Победа!
Если вы шагаете по трупам столь многих солдат, чтобы обрести победу,
то какая польза в такой победе?
Если вы останетесь один, претендуя на победу,
тогда какая польза в такой победе?

Джаландар: За состояние всех раненых солдат, которых ты видишь здесь, ответственен не я.
За это ответственны твои дэвы, которым ты поклоняешься.
Те, в кого ты веришь.

Вринда: Я действительно верю,
потому что моя вера непоколебима,
возможно,
когда я сплю, мои губы улыбаются,
а когда я просыпаюсь,
моё сердце переполняется любовью и добротой.
А вы?
Вы можете спать без веры во что-то?
И разве такое количество смертей когда-нибудь позволит вам жить спокойно?
Время ценно.
Оно бесценно.
И для вас, и для меня.
У меня ещё много раненых, которых нужно лечить,
а вам
нужно забрать ещё много жизней.

Индра: Я буду ратовать только за то,
что в интересах дэвов, Господь.
Но сейчас
только Мудрец Дадхичи может помочь нам.
Если мы сможем...
Я хочу сказать, Господь,
если мы сможем забрать из него наше оружие, тогда…
Господь, если мы не убьем быстро Вритрасура,
тогда конец всех дэвов неизбежен, Господь.
Неизбежен.
Вритрасура нельзя убить никаким оружием, Господь.

Дадхичи: Но его можно убить Ваджрой!

Шукрачарья: Твои усилия по объединению асуров увенчались успехом,
и благодаря этому
асуры движутся к победе.
Ты должен быть счастлив, видя это.
Да! Ты должен быть счастлив, что отмщение
за смерть твоей матери скоро свершится.
Эта битва будет объявлена решающим сражением.

Джаландар: Битва! Учитель, где нет сопротивления, бессмысленно воевать.
Когда нет вызовов, тогда битва бесполезна.
Ни один дэв не в силах противостоять Вритасуру.

Шукрачарья: Я согласен, что ни один дэв не в силах противостоять Вритасуру,
и теперь наша победа близка,
но она не настолько близка,
что мы должны считать врагов бессильными
и беспечно сидеть, сложа руки.
Эта ситуация может измениться в любое мгновение, Джаландхар.
Во почему мы должны быть внимательны и начеку.

Джаланд[ар: Быть начеку, вы говорите!
Посмотрите, Учитель.
Царь богов, Индра
оставил свою армию и сбежал.
Его нигде не видно.
Как могут дэвы противостоять нам, если они так сбегают?

Шукрачарья: Существуют некоторые Боги, Джаландхар,
о которых ты почти ничего не знаешь,
ты также абсолютно ничего не знаешь об их силах.

Индра: Враджей? Как?

Дадхичи: Асуры многие века
получают благословения Богов.
А из-за своей гордости быть непобедимыми
они создают хаос во всем.
Вритасур и Джаландар не отличаются от них.
Но они не знают,
что в этом преходящем мире бессмысленно быть бессмертными и неуязвимыми.
Если и есть что-то важное для нас,
так это увидеть, как мы можем подняться над своей жадностью
и посвятить свою жизнь благополучию всего мира.

Индра: О чём вы говорите, Мудрец Дадхичи?
Вритрасура нельзя убить добродетелью ваших мыслей.
Для того, чтобы его победить,
нам необходимо такое оружие и артиллерия,
которые не существуют в этом мире.

Дадхичи: Бог Брахма действительно даровал милость Вритрасуру,
но в ней ничего не сказано о костях.

Индра: Костях!
Чем могут помочь кости?

Дадхичи: Если оружие будет сделано из костей,
тогда им можно будет убить Вритрасура.
И по милости Махадева
мои кости поражают как молния.

Индра: Но, Мудрец Дадхичи,
вашими костями?
Каким образом?

Дадхичи: Для защиты всех трёх миров
и их благополучия
я с радостью пожертвую своей жизнью.
Если эта жизнь, которая была дарована Им,
жизнь, которая посвящена служению Ему.
Если эта жизнь поглотится Им,
тогда о какой более реализованной жизни можно ещё мечтать.
Царь богов Индра,
сделай оружие из моих костей
и убей Вритрасура.

В следующем эпизоде:

Суварча: Я должна гордиться твоим решением, но я несчастлива, если это будет конец нашему партнёрству в жизни, тогда мне тоже следовало бы уйти из жизни.

Дадхичи: Если я откажусь от своего решения, ты будешь счастлива?

Индра: Если вы уже приняли решение, тогда в чём задержка?

Махадев: В принятии каждого моего решения необходимо согласие Парвати, Мудрец Дадхичи. Ты тоже должен посоветоваться с Суварчей, а затем принять решение.

Джаландар: Ты обязательно будешь наказан. Теперь нужно подождать и посмотреть, Вритасур накажет тебя или я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176450

Переводчики: Tati38, MayaOm