Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 382 - 22th April 2013

Ранее было...

На поле битвы Джаландар говорит Вритасуру пойти и наказать Богов, чтобы отомстить за смерть своего брата. Война между дэвами и асурами начинается. Индра обеспокоен, видя силу Вритасура. Индра приходит к Махадеву, чтобы попросить помощь, как раз в этот момент Риши Дадхичи приходит туда и говорит сделать оружие из его костей и убить Вритасура. Теперь далее…

Индра: Вы абсолютно правы, Мудрец Дадхичи.
Вы – великий!
Теперь, когда вы уже приняли решение...
то чего вы ждете?

Суварча: Создать семью
и вдохновлять своего мужа на служение обществу ради благополучия людей –
это долг жены.
Но твоё решение поставило меня в такое затруднительное положение,
что я запуталась, какой путь правильный.
Но мне нужно выбрать один путь.
Я всё понимаю, Господин,
но даже после этого...
моё сердце так недоумевает, это моя ошибка, Господин?
Что мне делать, Господин?
Я должна гордиться твоим решением,
но я несчастлива, что наш ребёнок, родившись,
будет лишён твоих прикосновений, он не услышит твоего голоса,
будет лишен твоего наставничества, любви и защиты.
Ты тоже не сможешь прикоснуться к его голове,
чтобы благословить.
Моё несчастье ещё больше усиливается от знания,
как ты, должно быть, страдаешь, слыша мои слова.
Мы столько лет были в духовном единении,
что мысли о смерти никогда не возникали,
а теперь у нас так мало времени, чтобы побыть вместе.
Господин, мне нужно многим поделиться с тобой,
столь много услышать от тебя,
если наш союз
закончится прямо сейчас...
тогда мне тоже следовало бы уйти из жизни, Господин.
Потому что я никогда не представляла себе жизни без тебя,
но частичка тебя существует в моём лоне,
и я должна жить ради ребёнка.
Я простой человек.
Мой ум не соответствует твоему уровню,
и ты знаешь об этом,
но Господин, правда в том,
что сейчас ты нужен мне больше всего.

Дадхичи: Если я откажусь от своего решения...
то ты будешь счастлива?
Сможешь ли ты вообще гордиться таким мужем,
который отказывается от своего обещания, данного во имя благополучия мира,
потому что боится своей смерти?

Махадев: Мудрец Дадхичи...

Дадхичи: Господь!
Ради благополучия этого мира
Ты выпил яд и стал Нилкантха;
тот яд всё ещё находится в твоём горле.
В то время как мне придётся потерпеть боль всего несколько мгновений.

Махадев: В принятии каждого моего решения необходимо согласие Парвати, Мудрец Дадхичи.
Ты тоже должен посоветоваться с Суварчей, а затем принять решение.
Если она не согласна,
то и я не могу разрешить тебе пожертвовать своей жизнью.

Дадхичи: Конечно, Господь!

Суварча: Хочу ли я дать своё согласие на то, чтобы мой муж пожертвовал своей жизнью? Какое более суровое наказание для жены может быть, чем это?
Как мать я не хочу,
чтобы мой ребёнок родился без отца.
Но я также знаю, Господин,
если я попытаюсь остановить тебя сегодня,
эта боль будет всегда таиться в твоём сердце.
Какое бы решение ты ни принял
ради благополучия трёх миров,
я согласна с ним.

Дадхичи: Я уважаю твои мысли.
Ты не виновата. Если бы я был на твоём месте,
я чувствовал бы такую же боль, как и ты.
Своим единством, участием
и любовью
ты вносила в мою жизнь завершённость и сделала её достойной.
Сегодня своим бескорыстным решением
ты также сделала значимой и мою смерть.
И согласие между нами является доказательством великой истины,
что наше сосуществование необычайно.
Это совместное путешествие будет продолжаться вечно.
В процессе достижения цели этого высшего пути
твоё участие ни с чем несравнимо.
Смерть неизбежна,
но я очень счастлив, Махадев,
что благодаря Твоей божественной милости,
я могу пожертвовать своим незначительным телом
ради благополучия человечества.
Я чувствую себя благословлённым этим безмолвным указанием Махадева.

Шукрачарья: Вринда.
Вринда: Мои поклоны, Учитель.
Шукрачарья: Долгой жизни.
Ты прекрасно исполняешь свои обязанности!

Вринда: Обязанности нужно исполнять, Учитель,
вы сами учили меня этому.

Шукрачарья: Но солнце ещё даже не взошло,
что ты делаешь здесь так рано?
Ещё есть время до возобновления войны,
и ты будешь более необходима в то время.

Вринда: Да, ещё есть время до возобновления войны,
но когда сражение начнётся,
не будет времени для подготовки, Учитель.
Я хочу быть уверена,
все лекарства имеются в достаточном количестве.

Шукрачарья: Но, кажется, количество их намного больше, чем вчера.
Ты не думаешь, что сегодня нам может не понадобиться столько лекарств?
Потому что, если асуры будут воевать так же, как вчера,
тогда, возможно, мы выиграем войну уже сегодня.

Вринда: Вы действительно думаете, что царь дэвов Индра сбежал от страха?
Нет, Учитель.
Вы также знаете, что царь дэвов Индра, должно быть, пошёл, чтобы получить поддержку
Бога Брахмы, Махадева и Нараяна.
Сегодня в войне может произойти всё, что угодно,
и я хочу быть готова со своей стороны.

Шукрачарья: Итак, судя по твоим словам, асуры сегодня потерпят поражение?

Вринда: Врач всегда хочет, чтобы всё было хорошо,
история дэвов и асуров
говорит нечто иное, Учитель.

Шукрачарья: Армия асуров сильна и может противостоять дэвам.

Вринда: Это война не между дэвами и асурами,
это война между уверенностью и самоуверенностью.

Шукрачарья: А какая разница между ними?

Вринда: В преданности, в постоянстве.
При отсутствии этих чувств
уверенность превращается в самоуверенность.
Если я сказала что-то, чего мне не следовало говорить,
тогда простите меня.
Мне нужно готовиться к сражению, простите меня.
Возможно, чья-то преданность победит сегодня
самоуверенность Вритрасура.

Дадхичи: Не плачьте.
Попрощайтесь со мной с улыбкой на лице.
Моя жизнь завершается со смыслом,
это благоприятный момент.
Сегодня – самый важный день моей жизни.
Сегодня я пойду к моему Учителю,
в последний раз
чтобы я мог никогда не разлучаться с ним опять.
Помни.

Шукрачарья: Чтобы одержать победу над дэвами, Джаландхару нужно жениться на такой женщине,
которая не теряет равновесия
даже в трудное время,
которая является благочестивой
и имеет способность предвидеть в будущее.
Я нашёл все эти качества
в дочери Калнеми, Вринде.
Её преданность и почтительность
будут бронёй для Джаландхара.

Джаландар: Ты обязательно будешь наказан, Индра.
Теперь вопрос только в том,
Вритрасур накажет тебя или я.

Шукрачарья: Ты всегда думаешь о нападении, пока я думаю о защите,
да, Джаландхар. Твоя защита.

Джаландар: Вы что-то хотите сказать, Учитель?

Шукрачарья: Нет!

Дадхичи: Протяни свою руку вперёд!
Возьми, дочь моя!
Заблуждение
само по себе ведёт к поиску правильного направления.

От моего все большего приближения к моему Учителю,
я могу осознавать его милосердие.

Махадев: До тех пор, пока сражения продолжаются
из-за личных вещей, таких как эго и зависть – двух качеств, лежащих в основе войн,
люди будут продолжать приноситься в жертву.
Великие души, такие как Мудрец Дадхичи,
чья жертва никогда не сможет быть понята миром,
полным ненависти и эгоизма.
Сама эта ирония станет основной причиной
всемирного опустошения и уничтожения этого мира.
Исход этой битвы предопределён,
но твою жертву будут помнить, Мудрец Дадхичи, пока существует этот мир.

В завтрашнем эпизоде:

Махадев: Ты воин, сын, и твой долг – защищать мир от асуров. Если Вритасур одержит победу над дэвами, тогда жертва Мудреца Дадхичи станет бессмысленной.

Вритасур: Индра! Убив Аршира, ты забыл, что у него есть брат. Сегодня я убью тебя также безжалостно. Не только тебя, никто не сможет остановить меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176451

Переводчики: Tati38, MayaOm