Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 383 - 23th April 2013

Ранее...

Махадев дает инструкции Великому мудрецу Дадхичи как прийти к согласию с женой в его решении. Вринда говорит Шукрачарье.

Вринда: Возможно, что чье-то поклонение победит самоуверенность Вритрасура сегодня.

Мудрец Дадхичи отправляется в своей последнее путешествие из своего ашрама. Теперь далее...

Махадев: Весь мир навсегда запомнит твою жертву как великий пример отношений между Богом и его преданным.

Вишну: Три мира будут обязаны тебе
за твою жертву, Великий мудрец Дадхичи.
Со стороны всех Дэвов и всего мироздания
я выражаю почтение тебе.
Благодаря твоей жертве Вритрасур несомненно погибнет.
Все Боги благословлены
таким великим преданным как ты
Потому что весь Небесный мир обретет
новую жизнь благодаря тебе.

Дадхичи: Это я благословлен, Господь,
что до того как я пожертвую это тело,
я получил благословения моего Учителя.
И все вы выбрали меня
для такого важного задания.
Я выражаю вам свою благодарность.
Дай мне разрешение, Господь!
Я должен сам завершить свое путешествие.
Шива Шамбхо
Шива Шамбхо
Шива Шамбхо
Шива Шамбхо

Индра: Весь мир
будет в долгу перед жертвой Великого мудрец Дадхичи.
Вишвакарма,
сделай мощное оружие
из остатков этого земного тела,
быстрее,
пока жертва Великого мудреца Дадхичи не пропала даром.

Нарада: Господь, оружие из костей будет скоро готово,
но кто убьет Вритрасура этим оружием?
Потому что Вритрасур - очень сильный асур,
он победил половину армии Дэвов уже в первый день.
Невозможно даже подойти близко к нему, чтобы напасть на него.
У кого хватит достаточно мужества, чтобы напасть на него?
Кто на это способен?
Царь Дэвов!
Я знал, что это должен быть ты.

Индра: Я имел в виду Махадева!
Махадев побеждал Вритрасура ранее.
Только у Махадева есть силы, чтобы его одолеть.

Вишну: Нет, царь дэвов!
Только когда придет нужное время, по собственному желанию,
Махадев вмешается в эту войну.

Индра: Если эта война продолжится деще день,
тогда поражение Дэвов обеспечено.
У нас нет другого решения, кроме Махадева.

Вишну: У нас есть решение.

Индра: Кто?

Вишну: Картикея!

Вритрасур: Могу я войти?

Джаландар: Входи, Вритрасур!
Я вижу как глубоко ты был задет жестокой смертью Тришира.
Твое страдание было отражено в в силе твоей атаки.
И ты также доказал,
что среди трусливых Дэвов не было ни одного,
способного противостоять такому сильному воину как ты.
Если звук раковины с закатом солнца не объявит конец войне,
то ты закончишь эту войну сегодня сам.
Скажи мне, Вритрасур,
ты хочешь сказать что-то?

Вритрасур: Отец сказал мне,
как жестоко Индра убил также и твою маму,
я даю свое слово,
что я отомщу за смерть вашей матери, царь асуров.
Я ухожу!

Картикея: Приказывай, дядя.

Вишну: Тебе снова
нужно возглавить Дэвов став снова их генералом
и помочь Царю дэвов.

Махадев: Картикея...
Ты воин, сын,
и это твой долг защищать этот мир от асуров.
Это касается благополучия мира.
Асуры напали на Дэвов.
В такое время необходимо забыть различия
и бороться, объединившись в команду.
Если Вритрасур сможет победить Дэвов,
тогда жертва Великого мудреца Дадхичи пропадет даром.

Вишну: Карткиея,
Правитель Индра будет атаковать Вритрасура из оружия, сделанного из костей.
Но никому кроме тебя не получится подойти к Вритрасуру.
Махадев: Благославляю тебя, сын.

Джаландар: Иди, Вритрасур,
поражение Индры ждет твоего прибытия.
Установи превосходство Асуров.
Иди!

Индра: Сегодня я убью тебя
и похороню ложное высокомерие всех асуров.
И этот мир станет должен мне
и мое верховенство
среди Дэвов
вновь восстановится.

Вритрасур: Индра!
Посмотри!
Посмотри на меня получше
и назови все проступки, что ты совершил?
Сегодня я убью тебя еще с большей жестокостью,
чем ты их.

Индра: Сегодня, твоя смерть предрешена.

Вритрасур: Такие глупые слова и тоже из уст Царя Дэвов. Как ты сможешь убить меня? Что за оружие или артиллерия у тебя есть, Индра? Ты должен был непременно рассказать им о благословении Бога Брахмы. Кажется, этот дурак забыл об этом. Он очень забывчив. Так же, когда он убил Триширу, он забыл, что у него был брат. Вритрасур. Так же, как он убил невинную женщину, он забыл, что у нее был сын, Джаландар. Владыка Индра, теперь не только ты, никто не сможет убить меня, никто

Шукрачарья: Командующий Картикея здесь!

Картикея: Ты под действием иллюзии, Вритрасур,
что никто не может убить тебя.
Я убью тебя
и, если у тебя есть мужество, то прими мой вызов.

Вритрасур: Ты!
Я принимаю твой вызов.

Джаландар: Такие сильные дэвы не смогли противостоять Вритрасуру.
Посмотрите, Учитель,
а этот ребенок бросает вызов Вритрасуру?

Джаландар: Такие сильные Дэвы не смогли встретиться лицом к лицу с Вритрасуром. Посомотри на это, Учитель! Этот мальчишка вызывает Вритрасура.

Джаландар: В конце концов есть кто-то среди Дэвов, кто смог бросить вызов.
Теперь эта битва выглядит как битва.
Но, Учитель,
кто этот мальчик?

Шукрачарья: Командующий Картикея! Он также убил Таракасура. Картикея вступил в эту битву, чтобы победить Вритрасура.

Джаландар: Кажется эти Дэвы живут под какой-то иллюзией.

Шукрачарья: Я раньше предупреждал об этом, Джаландар. Недооценка врага приводит к поражению.

Завтра...

Махадев: Его глаза голубые как океан, у него сила океана и сила моего гнева, ты не знаешь, что ты сам по себе сильный воин, Джаландар.

Джаландар: Кто этот Махадев? К кому обращаются как к Богу Богов?

Шукрачарья: Махадев всемогущий, Махадев самый великий отшельник. Учитель всего мира, Махадев.

Джаландар: Это значит, что если я одержу победу над Брахмой, Вишну и Махадевом в этой войне, тогда победа Асуров неминуема.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176452

Переводчики: MayaOm, Elanor, Amadea