Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 384 - 24th April 2013

Ранее...

Получив последние благословения своего Гуру, Мудрец Дадхичи жертвует своей жизнью ради благополучия мира. Вишну выбирает Картикею для сражения с Вритасуром. Начинается битва между Картикеей и Вритасуром, видя которую, Джаландар изумлён. Теперь далее…

Индра: Солнце скоро сядет,
это промежуточное время: ни день, ни ночь.
Это подходящее время уничтожить Вритрасура.
Позднее такая возможность может и не представиться.

Вритасур: Ты могучий воин,
но скажи мне, как ты меня убьёшь?
Я защищён даром Бога Брахмы.
Моя смерть невозможна, невозможна.

Джаландар: Вритасур!

Индра: Глупец!
Ты получил дар,
что не можешь быть убит никаким оружием,
сделанным из металла, дерева, воды или глины;
ни днём, ни ночью.
Смотри! Смотри!
Сейчас ни день, ни ночь,
это время сумерек.
Ты хотел убить меня, верно?
Меня?
Смотри, кто будет убит.
Ты видишь последствия вызова, брошенного всемогущему Индре?
Ты глупец!

Вритасур: Если царь сам такой трус,
то как его подчинённые будут храбрыми?
Ты никогда не изменишься, Индра.
Ты убил моего брата,
когда он был в глубокой медитации.
Ты убийца матери царя асуров,
женщины, которую ты тоже убил.
А сегодня...
Сегодня ты снова поразил меня в спину.
Это качества не могучего царя,
а труса, жестокосердной
и ничтожной личности, Индра.

Индра: Пойдём, Картикея!

Картикея: Это моя иллюзия или что?
Как он может быть точной копией отца?

Джаландар: Подними своё оружие, дитя,
подними своё оружие.

Шукрачарья: Джаландхар!
Солнце уже зашло,
и окончание битвы уже тоже объявлено.
Сражаться сейчас будет против правил.

Картикея: Царь богов!
То, что ты сделал с Вритасуром,
не соответствует правилам сражения.

Индра: Вспомни, Картикея,
Мудрец Дадхичи пожертвовал своей жизнью,
чтобы оружие, сделанное из его костей,
было использовано для убийства Вритасура.
Если он, не мешкая, принёс эту жертву,
тогда как мог я откладывать,
чтобы сделать эту жертву достойной?
И не забывай,
в таких сражениях, в которых асуры нападают на дэвов
и создают хаос во всех трёх мирах,
не применяются никакие другие правила без исключений, победа или поражение;
никаких правил.

Джаландар: Как невозможное стало возможным?
Как дэвы убили его?
У него был дар.
Как?

Махадев: Сын!
Не пристало такому могучему воину как ты так растеряться на поле битвы.
Увидев Джаландхара, ты был так ошеломлён,
что забыл и о своей защите.
Если бы в тот момент не протрубила раковина, возвещая окончание сражения на этот день, то Джаландхар напал бы на тебя.

Картикея: Прошу прощения, отец.
Я допустил ошибку.
Я позабочусь, чтобы это больше не повторилось снова.

Махадев: Это хорошо, сын.
В сражении с Вритрасуром
ты опять продемонстрировал, что ты могучий воин.

Индра: Без сомнения!
Он оказал большую поддержку в убийстве Вритрасура.
А теперь...
позвольте мне отправить это оружие в Небесный мир.
Там оно будет в безопасности.

Махадев: Царь дэвов!

Джаландар: Убив таким способом Вритрасура,
дэвы показали нам свои трусливые методы.
Я не удивлен.
То, как они поразили его в спину.
Это также не удивляет меня.
Потому что дэвы всегда так делали.
Но я не могу себе представить,
что дэвы создали такое оружие,
чтобы убить Вритрасура.
Как?

Шукрачарья: Я могу понять, что после смерти Вритасура
ты лично испытываешь страдания,
но я также абсолютно верю,
что твоя уверенность в себе совершенно не поколеблена этим.
Я обеспокоен за нашу армию,
потому что после произошедшего сегодня,
мне неясно каково их душевное состояние.

Джаландар: Нет, Учитель,
это была моя ошибка.
Вы предупреждали меня,
что нельзя недооценивать врага,
но я не думал,
что даже дары, данные Богами, как они сами, не имеют никакой ценности.

Шукрачарья: Нет!
Ты тогда не сделал ошибки,
но ты делаешь ее сейчас.
Потому что бог Брахма дал Вритрасуру дар,
о котором он попросил.

Джаландар: И согласно тому дару,
невозможно было убить Вритрасура любым оружием.
Тогда откуда это оружие,
которое убило его?
Разве это не доказательство лицемерия и обмана девов?

Шукрачарья: Бог Брахма благословил Вритрасура даром.
Что его нельзя будет убить оружием
ни из металла, ни из дерева, ни из воды, ни из глины.
Но он не благословлял его милостью,
что ему не будет страшно оружие, созданное из костей.

Джаландар: Из костей? Из чьих костей?

Шукрачарья: Из костей мудреца Дадхичи.
Он был благословлен
своим наставником за свои преданность и почтение.
Оружие сделанно из его костей
и, чтобы убить Вритрасура,
он сознательно отдал свою жизнь.
И оружие, созданное из его костей, сделало возможной смерть Вритрасура.

Джаландар: Но почему мудрец Дадхичи это сделал?
К чему такая огромная жертва?

Шукрачарья: Это кульминация преданности(бхакти) и почтения к своему наставнику.

Джаландар: Но что это за наставник, которому так преданы его последователи?
Он Бог?
Он не может быть асуром.
Какой-то якша?

Шукрачарья: Нет!

Джаландар: Тогда кто он, Учитель?

Шукрачарья: Он...
Бог богов,
Махадев.

Картикея: Отец,
если ты позволишь,
могу я сказать что-то?
Отец, меня позвали сражаться против Вритрасура,
и я пошёл по твоей просьбе,
но царь богов Индра
напал на Вритасура со спины.
Личность, которая так труслива,
которая не способна придерживаться правил на поле битвы.
Я не могу быть командующим у такой личности, отец.
Я прошу тебя, отец,
не делай меня частью любой битвы Индры.

Махадев: Ты что-то ещё хочешь сказать, сын?

Картикея: Да, отец.
Отец, Джаландхар!
Это верно, что я был ошеломлён, увидев его на поле битвы,
и это плохо для воина.
Но что я мог поделать, отец?
Он – точная копия тебя.

Ганеш: Что!
Копия отца?
Я думал, что в мире не существует никого, как он.
Нет! Нет! Брат, ты, должно быть, впал в иллюзию.
Никто не может быть таким как отец.
Кто такой Джаландхар?
Как он выглядит?
У него такие же руки, как и у отца?
Он такой же красивый и привлекательный?
У него на голове Чандра дев,
змея обвитая вокруг шеи и длинные пряди волос?
Скажи мне, брат.

Картикея: Да, Ганеш!
Он выглядит так же как отец,
но всё же несколько иначе.

Ганеш: Он определённо другой, брат,
у него нет такой силы, как у отца.

Картикея: Ты прав, Ганеш!
Никто не является таким могучим, как отец.
А его глаза, его глаза были очень необычными.

Ганеш: Что это значит?

Картикея: Это значит, что они выглядели так,
словно в них живет огромный океан.

Махадев: Да, сын!
У него глаза голубые, как океан,
он также имеет силу океана.

Картикея: Силу океана?
Но Джаландхар родился из энергии твоего гнева, отец, не так ли?

Махадев: Да! Вот почему он обладает силой океана,
а также мощью моего гнева.

Ганеш: Огонь и вода вместе!
Это странно.

Махадев: Да, сын!
Он также и изумительный воин.
Даже ты сам не знаешь, какой ты воин, Джаландхар.

Джаландар: Махадев?
Брахма,
Вишну,
я слышал о них,
но я никогда не слышал о Махадеве.
Где он живёт?
Как он выглядит?
Кто он, этот Махадев?

Шукрачарья: Господа Махадева с Кайлаша невозможно свести ни к каким определениям.
Он не имеет качеств(ниргуна),
и в то же самое время он обладает всеми качествами(саргуна).
Он бесформенный, и он так же имеет форму
. Он – вездесущий.
Он находится повсюду. Он – Бог всего.
Он олицетворение качеств. Он обладает всем знанием.
Он очень сильный, а также очень чувствительный.
Он – истина, он – благодетель.
Он – красота.
Махадев – всевышний Господь.
Его украшениями являются змей и рудракша.
Он любит покрывать своё тело пеплом.
Шкура тигра является его одеждой.
В руках у него трезубец.
У него спутанные волосы.
На своей голове он держит Луну и Гангу.

Джаландар: Это означает,
что, если я одержу победу над Брахмой, Вишну
и Махадевом,
тогда победа асуров в битве гарантирована.

В завтрашнем эпизоде:

Парвати: Я сделала все позы в соответствии с вашими указаниями.

Махадев: Ты должна принять позу трупа. В этой позе ты увидишь то, что ищешь.

Джаландар: Нам больше не нужны никакие лекарства, потому что завтра я сам выйду на поле битвы.

Индра: Его решение выйти на поле боя будет даже более разрушительным, чем битва Вритасура.

Джаландар: Это означает, что, если я одержу победу над Брахмой, Вишну и Махадевом в этой битве, тогда победа асуров в войне гарантирована.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176453

Переводчики: Tati38, Elanor