Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 385 - 25th April 2013

Ранее...

Индра Дэв атакует Вритасура оружием, сделанным из костей. Видя это, все дэвы и асуры ошеломлены. Джаландар в агонии от смерти Вритасура. Видя Джаландара, Картикея зачарован. Картикея осуждает уловку Индры. Махадев обращается к Картикее.

Махадев: Его глаза голубые, как океан, у него сила океана и мощь моего гнева. Шукрачарья рассказывает Джаландхару о Махадеве. Смотрите далее...

Джаландар: Учитель,
по твоему описанию он кажется не Богом,
а аскетом-отшельником.

Шукрачарья: Великий йог, Махадев.
Верховный Учитель мира, Махадев!
Эта Вселенная перестала бы существовать задолго до этого,
если бы Махадев не выпил яд,
возникший после пахтания океана.
Только он был способен сделать это.
Поэтому он
Бог Богов - Махадев!

Джаландар: Наконец-то, я нашел хоть кого-то,
кто немного отличается.
Это означает,
что если я одержу победу над Брахмой,
Вишну и Махадевом,
то победа асуров гарантирована.

Дадхичи: Они ждут меня каждое утро,
так что в мое отсутствие твоей обязанностью будет заботиться о них.
Если ты проведешь с ними время,
они расскажут тебе историю о моих отношениях с ними.

Парвати: Я знаю,
как вы привязаны к этим цветам.
И я знаю, как важно вам
поливать эти растения.
Иначе я полила бы их сейчас же.
Но в том положении, в котором вы сейчас находитесь,
неблагоприятно для поднятия тяжестей,
поэтому я принесла вам воды.

Махадев: Настало время завершить третью часть твоей йоги.

Парвати: Теперь вы должны отдохнуть,
и если вам что-нибудь понадобится,
то дайте мне знать без колебаний.
Я буду очень рада помочь вам.

В чем ваша проблема?
Почему вы преследуете меня?

Махадев: Царевна, я только хочу узнать,
что за истину ты узнала, поливая растения?
Или ты уже отказалась от идеи постижения истины?
И теперь собираешься потратить оставшуюся жизнь на полив растений?

Парвати: Пожалуйста, уходите отсюда.
Вы не можете входить в ашрам без разрешения.

Любознательность не ждет разрешения.

Парвати: Любознательность?

Махадев: Ты узнала так много поз(асан) от своего учителя.
Я просто хотел узнать,
добилась ли ты ими что-нибудь?
Тебе удалось познать себя?

Парвати: Уходите отсюда, иначе...

Махадев: Иначе я узнаю правду.
Я узнаю, что ты до сих пор в неведении о том, кто ты,
как и раньше.
Но это не удивляет меня, царевна.
Потому что став единой с деревом и горой,
не осознаешь истину о себе.

Парвати: Эти действия вне вашего понимания.
Я знаю, что после выполнения этих поз,
как сильно устойчив и спокоен стал мой ум.

Махадев: Если ты обрела покой и стойкость,
тогда мои вопросы не вызвали бы у тебя внутри такое замешательство.

Парвати: Хорошо!
Подождите.
Я прямо сейчас пойду и скажу моему Учителю,
что желаю перейти к следующему этапу йоги
и очень скоро я докажу вам,
кто такой мой Учитель и что я из себя представляю.

Медсестра: Царевна,
я дала лекарства всем раненым воинам,
но, простите меня, если такая же битва будет завтра, то...

Вринда: Я могу понять твое беспокойство.
Ступай и позови всех горничных и слуг из дворца
и принеси лекарства, а также

Джаландар: Завтра не понадобится больше лекарств.

Вринда: Не понадобится больше лекарств.
Что вы имеете в виду?

Джаландар: Завтра в битве будут ранены не асуры,
а дэвы,
потому что завтра я сам собираюсь выйти на поле боя.
Пришло время выполнить предназначение, ради которого я стал царем асуров,
пришло время исполнить его.

Индра: Только я разобрался с Вритрасуром
и вот теперь
возник новый кризис.
Джаландхар!
Джаландхар!
Его решение выйти на поле боя завтра
будет еще разрушительнее, чем Вритрасур.
Я не могу забыть
демонстрацию его сил.
Такого могущества нет у всех дэвов вместе взятых.
А теперь
покровительство, обучение и руководство Шукрачарьи
должно было сделать его еще сильнее.
Пожалуйста, найдите какое-то решение этой проблемы, Учитель.

Брихаспати: Царь Дэвов!
Махадев разъяснил, что в нужное время...

Индра: Нужное время!
Какое нужное время, Учитель?
Когда асуры перебьют всех дэвов?
Махадев ничего не понимает.
Подходящее время для переговоров!

Брихаспати: Царь Дэвов,
ступай к Господу Нараяне.
Только он может дать тебе правильное решение.

Индра: Это будет правильно.

Брихаспати: О-о! Нараяна,
я понимаю, что виноваты в этой битве
собственные прегрешения царя дэвов,
и мне стыдно также за то,
что я постоянно терпел неудачу
в указании правильного пути моему ученику.
Но, Нараяна,
обязанность Учителя защищать учеников.
Учитель всех дэвов
умоляет Тебя защитить своих учеников.
Пожалуйста, укажи Царю дэвов правильное решение, как победить Джаландхара,
а иначе
весь мир будет расплачиваться
за проступки Царя дэвов.

Парвати: Мне нужно поговорить с Учителем.

Ганеш: Это важно?

Парвати: Очень важно.

Ганеш: Ппрходите!

Парвати: Приветствую, Учитель!

Адийоги: Не теряй время.

Парвати: Учитель, я подумала,
что освоила все позы,
следуя вашим указаниям.
Если какие-то другие позы остаются неизученными,
я готова приступить.

Адийоги: Есть такая поза.

Парвати: Что мне нужно делать, Учитель?

Адийоги: Ничего.

Парвати: Тогда ...
мне не нужно стать единой в этой позе?

Адийоги: Да, нужно,
но с трупом.
Это означает, что в этой позе, ты должна быть словно мертвая.
В этой позе ты увидишь то, что давно искала.

Парвати: Трупа?
Но
как я познаю себя в позе трупа?

Адийоги: Женщина!
Если ты не веришь Учителю,
тогда уходи прямо сейчас.
Теперь закрой глаза, женщина.
Не двигайся,
позволь всему телу расслабиться.
Полностью все тело.
Постарайся испытать умиротворение и покой.
Перестань контролировать свое тело
и свой ум любыми путями.
Как будто душа покидает тело.
Практикуйся, женщина.
Закрой глаза.

Картикея: Отец! Как мама?

Адийоги: Парвати завершила третий этап.
Пришло время приступить к четвертому.

Ганеш: Что маме нужно будет сделать в этой части, отец?

Адийоги: В этой части Парвати предстоит сосредоточиться на своей энергии,
а не на теле.
Я открою Парвати знание о Пранаяме (дыхательных упражнениях)
и Шамбхави (концентрации на точке межбровья).

Махадев: Сейчас Парвати придется попрощаться с ашрамом.

Сувача: Господь!
Пожалуйста, не говори так.
Я совершила ошибку?
Я стараюсь как можно лучше
заботиться о Парвати,
Ганеше и Картикее.
Пожалуйста, не думай, что в отсутствие моего мужа,
я прекращу этим заниматься.
Господь!
Если Ты так подумал,
то, пожалуйста, прости меня, Господь

Махадев: Нет, Суварча.
Даже переживая очень трудное время,
ты проявила великий пример гостеприимства.
И этот ашрам очень дорог мне,
но Парвати нужно приступить к следующему этапу йоги,
поэтому она должна вместе с Ганешей и Картикеей
уйти во дворец Царя Химавана.
Но до этого у Парвати осталась одна задача.

Сувача: Господь!
Всего несколько минут назад
Ашрам казался таким живым,
но теперь внезапно никого не будет,
я опасаюсь ...

Махадев: Суварча!
Великий мудрец Дадхичи
был воплощением жертвенности,
преданности и чистоты.
И энергия аскетизма,
благодаря силе его стойкости,
будет всегда поддерживать защиту его обители
и живущих в ней.
Таким же образом энергию и силу великого мудреца Дадхичи можно почувствовать здесь.
Но их можно будет увидеть
и понять только обратившись вовнутрь.
И не только в этой обители,
часть великого мудреца Дадхичи
находится также в твоем лоне и начинает новую жизнь.
Ученик подобен ребенку.
Великий мудрец Дадхичи был очень дорог мне.
Уверяю тебя,
я всегда буду присматривать за вами.
Мои благословения всегда будут с каждым из вас.
И теперь это моя обязанность - заботиться обо всех вас.

В следующей серии:

Вринда: Если я нужна на поле боя; я непременно буду оказывать помощь раненым воинам.

Джаландар: Если ты испытываешь какой-то кризис, то не ожидай от меня помощи.

Вринда: Возможно, после этого вы и я больше не встретимся.

Махадев: Настало время для следующей фазы твоей йоги, так прими свое прошлое, Парвати

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176454

Переводчики: Tyanna, MayaOm