Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 386 - 26th April 2013

Ранее...

Джаландар понимает утешения Деви Парвати в ашраме Суварчи. Внезапно появляется Махадев и говорит Парвати.

Махадев: Ты выучила так много асан у твоего учителя, смогла ли ты освоить их всех?

Индра Дэв волнуется, услышав, что Джаландар хочет вступить в битву.

Далее...

Шукрачарья: Почему ты здесь так поздно?

Джаландар: Я здесь, чтобы встретиться с мамой.
Мое почтение, Учитель!

Шукрачарья: Долгой жизни!
Ты мог сказать мне сам,
что ты вступаешь в битву завтра.

Джаландар: Причина, по которой я не сказал вам, заключается в том,
что мне нужно беспокоиться о битве самому.
Я не хочу вас втягивать в войну,
у меня есть особое задание для вас.

Шукрачарья: Во время войны что может быть более важным, чем военная стратегия, Джаландхар?
В любом случае...
После потери Вритрасура,
мы потеряли достаточно.
Нет!
Я не могу оставить тебя одного на этой войне,
никогда!

Джаландар: Вы не оставите меня одного, Учитель.
Я лишь отдаляю вас от поля битвы,
но не от самой битвы.
Дэвы всегда побеждали асуров.
И это потому, что у Дэвов есть информация про асуров.
Они знают все об асурах.
Все знают.
Начиная с нашей силы,
нашей слабости,
что делает нас сильными,
а что слабыми.
До сего дня
Дэвы сражались,
основываясь на своем уме, а не силе.
Так для убийства Вритрасура
они смогли создать оружие из костей.
Каждый малый факт, связанный с асурами,
это часть их военной стратегии
и поэтому они сильнее нас.
А асуры
ничего не знают о Дэвах.
Это истина в последней инстанции,
он никогда не мог победить дэва.
А вы можете привнести изменения
в мышление каждого асура.

Шукрачарья: И что я должен сделать для этого?

Джаландар: Что-нибудь!
Сделайте что-нибудь такое, Учитель,
чего дэвы никогда не могли бы ожидать от асуров.

Махадев: До твоего отъезда
ты должна сделать последнее задание.

Суварча: Ой, ты!
Почему ты стоишь здесь?
Проходи,
я знаю,
тебе нужно уехать.
Ты должна завершить свое путешествие.

Парвати: Когда я пришла в ашрам,
ты не можешь представить как беспомощна я была,
но ваше гостеприимство
и твоя любовь
успокоили меня,
вернули устойчивость.
Я благодарна тебе.
Мне стал действительно очень близок этот ашрам в такое короткое время.
Мне кажется,
что я связана с ним уже многие века.

Суварча: Что мы рассматриваем как правду,
далеко от истины.
И ты очень скоро узнаешь об этом.
Важно, что ты подходишь
ближе к самореализации.
Но помни,
что двери этого ашрама всегда будут открыты для тебя.

Парвати: Учитель сказал, что я должна уйти прямо сейчас.
Я поищу Гунеша и Картикею.

Парвати: Гунеш!
Картикея!

Нарада: Царь дэвов!
Ваша с Вритрасуром битва была невероятна.
Ты продемонстрировал пример мужества.
Все солдаты дэвов чувствовали гордость, видя твою храбрость.
Каждый в мире теперь говорит о тебе.
Поздравляю! Поздравляю, царь дэвов!

Индра: Я пришел к Нараяне
посоветоваться по важному вопросу,
если ты позволишь.

Вишну: Говори, царь дэвов!

Индра: Господь!
Махадев объявил, что он вступит в битву,
только когда придет нужное время.
Но все знают то, что Джаландхара сейчас ничего не держит,
а значит дэвов ждет тяжелое поражение.
И также возможно, что Джаландхар и асуры
одержат победу над всеми дэвами.
Что будет после этого,
мы все хорошо понимаем.
Господь, только ты можешь что-то сделать, Господь.

Вишну: Я!
Что я могу сделать, царь дэвов?

Индра: Господь!
Если Джаландхар - часть Шивы,
то Ты держишь диск Сударшану.
Ты можешь убить его, используя диск Сударшану, Господь.
Прости меня, Господь!
Я знаю, что сегодня все дэвы
несут ответственность за мои злодеяния,
но даже если я хочу, я не могу изменить прошлого, Господь.
Защита дэвов - это Твоя обязанность, Господь.
Пожалуйста, исполни свой долг, Господь!
Теперь есть только одно решение для победы дэвов -
это Твоя Сударшана чакра, Господь.

Лакшми: Нет!
Я не позволю этому случиться.
Джаландхар родился благодаря Самудра дэву,
моему отцу,
так что Джаландхар - мой брат, Гоподин.
Ты не можешь убить его диском Сударшана.
Какие бы трудности не встречали дэвы на этой войне,
это не вина Джаландхара,
а наоборот, он жертва из-за пыток, причиненных ему.
Потому что ты жестоко убил его мать,
это война является местью за это, царь дэвов.
Ты неоднократно продолжаешь совершать злодейства,
а потом приходишь и просишь прощения у Бога Брахмы, Махадева и Нараяны,
но на этот раз ты должен встретиться с этой ситуацией сам.

Индра: Но, Нараяна,
Джаландхар очень сильный,
я не смогу один остановить его, Господь.
Если ты не поддержишь меня,
то как я одержу победу над ним?

Вишну: Нет, царь дэвов!
Я не могу помочь тебе.
Я никогда не смогу убить брата Деви Лакшми.
Кроме того, он мстит за смерть своей матери.
Спасибо, что напомнил мне о моих обязанностях, царь дэвов.
Но тому, кто уже испытал так много несправедливости от тебя,
я не могу причинить ему ее еще больше.

Индра: Тогда значит нет способа остановить Джаландхара.
Что же мне делать теперь?
Что делать?

Махадев: Прими свое прошлое, Парвати!
Время перейти к следующей стадии йоги, Парвати.

Вринда: Скажите моему отцу,
что мне нужно больше помощников в больнице завтра.
А вы обе
останетесь со мной.
Вы будете лечить асуров.
А если будет необходимо, то дэвов тоже.

Джаландар: В этой войне между дэвами и асурами
разговоры о лечении дэвов
из уст дочери царя асуров
не делает чести асурам.

Вринда: Помимо того, что я дочь царя асуров, я также и врач.
А обязанность врача - лечить, царь асуров.
В лечении нет места для неравноправия.

Джаландар: Тогда это предательство всех их.
Это их оскорбление.
Все эти воины в таком состоянии из-за дэвов,
которым ты так слепо веришь.

Вринда: Слепая вера?
Здесь не стоит вопрос о слепой вере и преданности.
Вопрос только в том, что справедливо, а что нет.
Моя дхарма говорит мне так.
Проверить, чтобы все раненые солдаты
получили лечение без промедления.
Вот к чему я готовлюсь.

Джаландар: Завтра когда я ступлю на поле битвы,
тогда все эти дэвы объединятся, чтобы умертвить меня.
Никогда у них не было ни одной мысли в прошлом
и они не подумают об этом в будущем,
что справедливо, а что нет.
А ты!
Ты не забывай,
что если дэвы одержат победу,
то они даже секунды не будут думать,
что ты дочка царя асуров - врач.

Вринда: И что, я не должна выполнять свои обязанности из-за страха за свою жизнь.
Победа и поражение, это все, что важно?
Нравственность не имеет значения?

Джаландар: Нравственность!
Где были эти принципы, когда Индра убил мою мать?
Эти дэвы научили меня только несправедливости и безнравственности. Отомстить им - смысл моего существования.

Вринда: Что бы не случилось с вами, я сожалею об этом,
но ваша цель - мщение и реки крови,
а моя - лечить.
Я никогда не останавливала вас от выполнения ваших обязанностей.
Вы тоже позвольте мне исполнять свои.
Если я буду нужна,
то я не непременно помогу раненым дэвам на поле битвы.

Джаландар: Хорошо!
Ели ты попадешь в беду,
то не ожидай помощи от меня.

Вринда: Возможно, после этого мы не встретимся.
Победы вам в завтрашней битве.

Индра: Царь дэвов Индра не нуждается ни в чьей поддержке для победы.
Я выиграю эту войну умом, а не силой.

Скоро...

Нанди: Господь! Только ты можешь защитить жизнь твоего ярого последователя Ведпати от Дусшасана.

Индра: Я повелел лучших лучникам с Небесного мира, не жалеть жизни любого асура, который встанет перед ними. Теперь мы увидим реакцию Царя Асуров.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176455

Переводчики: MayaOm, Elanor