Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 387 - 29th April 2013

Ранее...

Джаландар говорит Шукрачарье о новой обязанности. Мата Парвати эмоционально прощается с ашрамом Мудреца Дадхичи. Вишну отказывается помочь Индре в битве Дэвов. Услыша звук барабана Дамару у Парвати возникают странные ощущения. Джаландар выражает свой гнев к Богам Вринде.

Вринда: После это мы не встретимся.

Теперь далее...

Мейнавати: Дайте указания по поводу цветов, быстро!
Еще нужно сделать много работы. Идите!

Химаван: Царица!
Что за приготовления, кто-то приезжает?

Мейнавати: Я не знаю почему, но сегодня я чувствую,
что Парвати собирается приехать сегодня.
Вот почему я начала приготовления, чтобы встретить ее.

Химаван: Я понимаю твои чувства,
но ты забываешь, что...

Мейнавати: Господин!
Я знаю, что Парвати в ашраме Великого мудреца Дадхичи.
И она не придет сюда.
Но, что если придет, что тогда?
Что она подумает...
что ее мама не сделала приготовлений?
Послушай!
Останови все приготовления,
На самом деле,
я ошиблась...

Махадев: Это не было ошибкой.
Мама интуитивно почувствовала прибытие дочери.
Парвати приедет сюда очень скоро вместе с Ганешем и Картикеей.

Мейнавати: Тогда!
Махадев, ее память вернулась?

Махадев: Парвати выучила некоторые асаны и ниямы,
с помощью которых некоторые воспоминания вернулись.
Но Парвати все еще не может понять их значение.
Теперь я буду учить ее пранаяме и концентрации в точке межбровья.

Мейнавати: Махадев!
Как тяжело должно быть это для Тебя.
Мы можем только предполагать через что Ты проходишь.
Ты заботишься о Парвати с таким большим терпением.

Химаван: Махадев!
Мы видели, что многие семьи разрушались в подобных случаях,
расходились...
Но Ты не даешь никому потерять веру в Тебя.
Ты продолжаешь держать всех вместе.
Самая наша большая удача на многие жизни иметь такого зятя, как Ты.

Мейнавати: Послушай!
Не останавливай приготовления
и также приготовь много сладостей-модак ,
они могут быстро закончиться.

Парвати: Гунеш,
ты выглядишь очень счастливым сегодня.

Ганеш: Потому что сегодня я собираюсь поесть модаки в вашем дворце.

Парвати: Правда?
Ты так сильно любишь сладость - модак?.

Ганеш: Да, я люблю их больше всего.
Моя мама обычно готовила их для меня.

Парвати: Пойдемте!
Картикея!
Дворец все еще далеко.
Можем мы отдохнуть немного?

Картикея: У вас нет сил?
Но по указаниям Учителя,
мы должны как можно быстрее добраться до дворца.
Это будет неправильно отдыхать здесь и терять время, Матушка.

Парвати: Хорошо!
Тогда можем мы посидеть под этим деревом немножко?

Ганеш: Конечно, мы можем!
Вы отдохните здесь,
а он пока пойдет...
Я хотел сказать, что мы оба пойдем и принесем тебе воды.

Картикея: Отдыхайте, мы вернемся скоро.

Парвати: Гунеш! Картикея!

Картикея: Уходите отсюда.
Идите к той хижине,
мы попытаемся утихомирить этого быка.

Ганеш: Здесь и в этой форме?
Что случилось?

Нанди: Прости меня, Кумар!
Кайлаш так пуст без вас всех,
я хотел встретиться с Матушкой
и всеми вами!
Я думал, что Матушка сразу узнает меня,
но...

Картикея: Нанди!
Мама испытала недавно,
что она знала Ганеша когда-то раньше.

Нанди: Это значит, что память Матушки скоро вернется
и все вы вернетесь на Кайлаш тоже скоро.

Картикея: Без сомнений.
Но теперь мы должны идти.
Нам нужно быстро добраться до дворца дедушки.

Сурья: Когда Джаландхар смотрит,
то в его глазах совсем нет страха.
Кажется,
что всю свою жизнь он ждал этого момента.

Агни: Царь дэвов, лучше не сражаться
с такой бесстрашной и жестокой личностью.

Брихаспати: Но у нас нет ни поддержки Нараяны,
ни Махадева.

Индра: Махадев и Нараяна говорят,
что это не их долг защищать дэвов.
Но Царь дэвов Индра
также совсем не нуждается в их защите и силах.
Потому что эта битва
будет выиграна не силой, а умом.
Умом!

Брихаспати: Умом?
Царь дэвов, когда маленькая армия дэвов
встретится с огромной армией асуров на поле битвы,
о каком использовании интеллекта может быть речь в такой ситуации?
Для асуров не займет и минуты,
чтобы разрушить армию дэвов.
Но, владыка Индра!
Почему ты не отправил своих лучших воинов на поле битвы?
Я не могу понять твою стратегию, царь дэвов.

Индра: Джаландхар такой сильный,
что невозможно победить его.
Но теперь он стал царем асуров,
а я знаю царей очень хорошо.
Все они хотят стать благочестивыми,
больше, чем о себе, они заботятся о своей армии .

Брихаспати: Но Правитель Индра!
Ты имеешь в виду, что...

Индра: Да!
Да, Учитель,
теперь вы поняли.
Мы не можем ранить Джаландхара, но мы можем разрушить его армию.
И Джаландхар забудет о нападении на нас
и займется защитой своей армии.
И тогда, тогда у меня будет достаточно времени,
чтобы придумать план, как его победить.

Брихаспати: Нет, царь дэвов,
после смерти Вритрасура
снова такая же тактика
только испортит твою репутацию еще больше.

Индра: Учитель!
Когда стоит вопрос о будущем общества,
будущем дэвов,
то меня не заботит моя репутация.
Чтобы воскресить свою репутацию, я не могу быть эгоистом, Учитель.
Я дал указания всем воинам армии дэвов,
что любой асур, который подойдет близко,
не должен остаться в живых.
Теперь мы должны наблюдать и посмотрим,
что царь асуров собирается делать.

Медсестра: Царевна!
Это правда, что царь Индра вызвал лучших стрелков Небесного мира.

Вринда: Да! Я тоже такое слышала.

Медсестра: Но эти стрелки и воины не смогут навредить Царю Асуров, в любом случае,
тогда в чем выгода?
И где эти стрелки и другие солдаты?
На поле битвы только видна маленькая армия.
Они все должно быть сбежали от армии царя асуров.

Вринда: Иди немедленно во дворец и приведи всех служанок и слуг.

Медсестра: Но зачем нужно еще больше помощников?

Вринда: Много солдатов будет ранено сегодня,
потому что армия царя дэвов Индры собирается напасть не на царя асуров,
а на его армию.

Нанди: Махадев!
Весь Кайлаш ждет Твоего, Матушки Парвати, Картикеи и Ганеша возвращения.
В ваше отсутствие Кайлаш совсем больше не Кайлаш, Господь.
Все ганы и преты развлекают друг друга разговорами о Тебе.

Махадев: Нанди!

Нанди: Господь!
Махадев: Благословляю тебя!
Нанди: Господь, я не могу быть в разлуке с тобой.
Я не могу провести жизнь без цели и направления, Господин.
Если у меня нет возможности служить Тебе,
то что может быть горше для меня, мой Господин?

Махадев: Иди во дворец Царя Химавана через Уджайн, Нанди.
Ты встретишь там Парвати с Ганешем и Картикеей.

Нанди: Конечно, Господь, конечно.
Я пойду через Уджайн, чтобы быть там раньше, чем Матушка и мальчики прибудут.
Я буду служить Матушке Парвати во дворце царя Химавана, Господь.

Джаландар: Итак, дэвы хотят, чтобы я напал первым.
Хорошо!

Индра: Царь асуров так сгорает от желания отомстить,
что не имеет понятия
о надвигающейся опасности для его армии.
Он даже не знает, что сегодняшняя битва уже началась.

Брихаспати: Но Правитель Индра, это безнравственно.
Я не согласен с твоей военной тактикой.

Индра: Одними принципами трон от врагов не защитить, Учитель.
Посмотрите какой хаос собираются устроить
мои лучники среди армии асуров.

Асур: Царь асуров, по звуку раковины
лучники напали на наших солдат
с другой стороны больницы.
Многие солдаты ранены.
Если им не оказать помощь немедленно,
тогда количество смертей возрастет.

Джаландар: Кто там в больнице?

Асур: Никого! Потому что...

Джаландар: Никого!
Где дочь царя асуров,
чья обязанность лечить солдат, раненных в битве.

Асур: Когда началось нападение
царевна и ее медсестры застряли посреди этой атаки.

Вринда: Прямо сейчас,
вы обе бегите в больничную палату и ждите там. Идите!

Медсестра: Но вы не должны идти на поле битвы без нас.
Вринда: Уходите.

Завтра....

Нанди: Асуры должны быть остановлены. Я должен сообщить, Господу!

Джаландар: Позорно для воина использовать женщину как щит.

Шукрачарья: Что, если это указ его Учителя, разве ученик не последует ему?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176456

Переводчики: MayaOm