Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 388 - 30th April 2013

Ранее...

Махадев извещает Мейнавати о скором приезде Парвати. Увидев приближение быка Мата Парвати сильно пугается. Махадев говорит Нанди идти во дворец Химавана. Индра знакомит других Дэвов с новой стратегией войны против Асуров. Вместе со звуками раковин начинается битва. Теперь далее..

Джаландар: 'Если ты попадешь в беду,
то не ожидай от меня никакой помощи.'
С тобой все хорошо?

Вринда: Да!
А вы?

Химаван: Все будет хорошо.
Все слуги и служанки
заняты приготовлениями к встрече Парвати с Ганешей и Картикеей. Пожалуйста, остановись на минутку и сделай глубокий вдох.

Мейнавати: Я знаю, Царь,
что тебе больше
не терпится встретиться с Ганешей, Картикеей и Парвати, чем мне.
Но ты умеешь скрывать свои чувства,
а я нет. Если я не буду занята,
то это беспокойство станет невыносимым.

Парвати: Мама!

Химаван: Парвати, ты должна была известить нас о своем возвращении.

Менавати: Дочка, я так сильно хотела увидеть тебя.

Парвати: Я тоже очень хотела увидеть вас обоих.

Ганеш: Матушка! Вы расскажете им о происшествии, случившимся с нами в пути.

Парвати: Да, мама. Когда я шла в сторону дворца,
внезапно бык понёсся прямо на меня.
Затем там появились Гунеш и Картикея,
и оба меня защитили...

Химаван: Мы встречали Гунеша ранее,
но представь нам Картикею.

Парвати: Картикея тоже ученик моего Учителя.
Отец, я совсем забыла сказать тебе,
что когда я возвращалась из Каши,
асур пытался похитить меня, приняв твою форму.
И тогда...

Адийоги: У нас нет времени на эти пустые разговоры.

Парвати: Простите меня, Учитель,
я просто рассказывала родителям о нашем...

Адийоги: Время начать четвертую ступень йоги.

Парвати: Да, Учитель!

Стрелки: Не совршил ли Царь Дэвов ошибку, попросив стрелков, атаковать?
Недостойно быть напуганными в такой ситуации. Давайте сразимся с ним.

Джаландар: Зачем ты тратишь свои силы и стрелы?

Адийоги: Девушка!
Поднеси свою правую руку к лицу.
Вот так.
Закрой свои глаза и вдохни.
Большим пальцем прикрой свою правую ноздрю,
выдохни.
Снова вдохни,
закрой мизинцем свою левую ноздрю
и выдохни.
Девушка, продолжай делать так, пока я не остановлю тебя.
Успокой свой ум
и стань едина со своим дыханием.

Махадев: Спрашивай без колебаний всё, что хочешь, Картикея.

Картикея: Прости меня, отец!
Если мама - сама Адишакти,
то зачем ей нужна Нади Шодана ("очищение" дыханием)?

Ганеш: Брат, ты не знаешь, но маме необходимо очистить свои каналы.
А причина в том, что... В том...
Пусть отец тебе объяснит.
Верно, отец?

Адийоги: Конечно!
Наше тело как сосуд,
но его вместимость зависит от наших умений.
Четыре первые ступени Йоги:
Яма, Нияма (правила),
Асаны (позы)
и Пранаяма (дыхание) -
обязательны
для воплощения
Ашвар, Брахмашакти
и 10 святых энергий -
это единственно верная техника.
С ее помощью я преобразую простые клетки Парвати в божественные, удерживающие божественные силы Адишакти, что очень важно для Парвати.
Только после баланса Иды и Пингалы (левый и правый энергетические каналы), ее духовная энергия поднимется в Сушумну Нади (центральный канал).
Вот почему сейчас необходимо очищение каналов.
Для этого нужна Нади Шодана.

Ганеш: Можно я тоже задам вопрос?

Адийоги: Конечно, сынок.

Ганеш: Я знаю, что ты собираешься делать сейчас.
Ты собираешься предстать перед мамой в своем настоящем виде
и будешь насмехаться над ее Учителем
и над ее практикой.
Но почему ты делаешь это, отец?

Адийоги: Сынок, эго ученика - самое великое препятствие на пути завершения обучения, и правильное руководство учителя направляет эго в верном направлении. Нежелание эго сотрудничать трансформируется в сотрудничество. Когда Парвати находила сложным освоение какой-либо йогической практики, мои оскорбления и высмеивания служили испытанием для неё, преодолевая которое, она успешно преобразовывала своё эго. Сегодня также случится нечто подобное.

Махадев: Чем поможет дыхание, Царевна?

Парвати: Ты? Ты снова сюда пришёл? Уходи отсюда, иначе я позову охрану!

Махадев: Если тебе было бы суждено достичь самореализации, постижения истинного Я при помощи дыхания, ты бы уже давно этого сделала. Ты дышишь каждый день. В этом вина не только твоего Гуру, Царевна. Вина также лежит и на том, кот выбрал такого Гуру. Ты ничего не можешь сделать.

Брихаспати: Увидев поведение Джаландара на поле битвы, я разделяю твою обеспокоенность, Царь Дэвов.

Индра: Джаландару было необходимо продемонстрировать свою силу. Увидите, что я буду делать дальше.

Врихаспати: Что ты имеешь в виду?

Индра: Немедленно организуйте собрание всех Дэвов, Учитель. Все Дэвы, кому необходимо присутствовать, должны быть здесь.

Джаландар: Мое почтение, Учитель! Вы здесь в такое время, всё ли хорошо?

Шукрачарья: Я хочу что-то сказать тебе, Джаландар. Я и раньше тебе говорил, что очень волнуюсь о твоей безопасности. В любой момент Индра может... В любой момент он может...

Джаландар: Учитель, поражение Индры предрешено.

Шукрачарья: Я не сомневаюсь в твоих способностях. Но правда в том, что в благополучии мужчины женщина, характер и индивидуальность его жены, играет важную роль. Я говорил тебе тебе, что для твой безопасности будет очень хорошо, если ты женишься на целомудренной девушке, имеющей чистую душу.

Джаландар: Постыдно для воина делать женщину своим щитом. Я никогда не сделаю этого ради личной выгоды.

Шукрачарья: Хорошо! Сделай это для своих подданных, потому что после свадьбы жизнь Царя становится полноценной. И только полноценный правитель сможет привести своих подданных к благополучию.

Джаландар: Что ты хочешь сказать этим, Учитель? Если царь не женится, он не может стать полноценным правителем?

Шукрачарья: Царь обязан это сделать для своего народа, гарантировать, что он оставит после себя приемника после окончания своего срока - в этом обязанность царя.

Джаланар: Какого царя я сын? Учитель, я стал царем только благодаря своим способностям, и я желаю, чтобы эта традиция продолжилась. Право быть царём не будет чьим-то правом по рождению. Успех царя в том, когда он развивает не одного, но многих людей в своём царстве, способных стать царями. И лучшему из них следует даровать положение царя.

Шукрачарья: Учитель как отец, Джаландар. Если Гуру приказывает, что тогда? Ослушается ли ученик в этом случае? Дай мне ответ на мой вопрос, Джаландар.

Джаландар: Если это приказ Гуру, тогда в чем смысл вопроса и ответа?

Нанди: Я добрался до Уджайна, теперь я быстро доберусь дворца Царя Химавана. Послушай! Что здесь происходит? Почему все эти люди разбегаются в страхе?

Житель: Асур по имени Душан напал на Уджайн, и везде несёт разрушения. Поэтому все оставляют свои дом и убегают, чтобы спастись. Ты тоже беги отсюда. Убегай.

Нарада: Господь, очень остановить Душана, и не только ради Уджайна, но для спасения того, кто очень дорог Махадеву. Нараяна, я советую вам поговорить с Махадевом об этой проблеме.

Махадев: Ты достигни дворца Царя Хмавана через Уджайн.

Нанди: Скрыта ли какая-то игра Махадева за этим разрушением?

Вишну: Махадев! Ты должен знать о хаосе и разрушении в Уджайне, созданных асуром Душаном. Даже твой преданный последователь встретился лицом к лицу с этой катастрофой.

Махадев: Здесь не о чем беспокоиться, Нараяна. Не ради спасения одного преданного, но чтобы спасти всех моих преданных, я очень скоро собираюсь принять форму Махакала.

Завтра...

Махадев: Я ухожу в Уджайн для очень важного задания. В мое отсутствие ты должен позаботиться о матери и не позволять ей покидать дворец в этом нестабильном состоянии.

Ганеш: Не волнуйся, Папа.

Махадев: Эта работа не будет легкой.

Джаландар: Я хочу жениться на твоей дочери, Вринде.

Вринда: Силой и страхом может быть выиграна битва, но не чьё-то сердце.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176457

Переводчики: Amadea, MayaOm