Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 390 - 2st May 2013

Ранее...

Душан нападает на Уджайн. Учитель наставляет Богиню Парвати.

Адийоги: Важность различных 'Мудр' в медитации - в великом объединении Богов.

Бог Индра объявляет об отказе от полномочий Царя Дэвов. Джаландар посещает Вринду и сообщает о намерении жениться на ней.

Вринда: Но я не могу принять Ваше предложение.

История продолжается...

Душан: Уйди с дороги, глупец! Никто не может остаться в живых, преградив мне путь. Уйди!

Нанди: Они совершают аскезу во имя Махадева, я не позволю тебе причинить вред кому-то из них.

Душан: Тогда слушай меня внимательно. Я - смерть преданных Махадева. Я Душан.

Нанди: Если ты - смерть преданных Махадева. То Махадев - гибель таких асуров, как ты! Господь.

Мудрецы: О, Господь! О, Господь! О, Господь! О, Господь!

Сасур: Сарпмани, я могу выполнить свой долг отца, выдав свою дочь замуж за тебя. Но как я буду жить один в этом дворце без моей дочери? Я никогда не думал, что время её замужества наступит так скоро.

Сарпмани: Благодарю, что Вы сочли меня достойным принцессы Вринды. Я обещаю Вам...

Джаландар: Подождите, министр.

Сасур: Царь асуров? Вы пришли очень вовремя. Пожалуйста, входите. Позвольте мне представить Вас.

Джаландар: Простите меня, так как мне нужно было обсудить с Вами нечто важное. Я пришел без предупреждения.

Сасур: Что произошло, Царь асуров? Мы понесли какую-то потерю в войне?

Джаландар: Я хочу жениться на Вашей дочери Вринде.

Сасур: Царь Асуров... Для меня было бы большой честью выдать свою дочь за Вас замуж. Однако... Однако я уже обещал Сарпмани, что отдам Вринду ему в жены. Простите меня. Если Вы желаете что-то другое, что я могу дать, тогда, пожалуйста, скажите мне.

Джаландар: Ты возражаешь против того, чтобы я женился на Вринде?

Сарпмани: Я...

Джаландар: Ты возражаешь или нет?

Сарпмани: Нет, у меня нет возражений. К тому же, нет никаких поводов для возражений. Это большая радость.

Джаландар: Вы больше не связаны своим обещанием. Царь Асуров. Он сам нам сказал. Что он не возражает, чтобы я женился на Вринде.

Сарпмани: Да, я не имею возражений.

Вринда: Но я имею.

Индра: Не падайте духом. Не огорчайтесь, я хорошо понимаю, какую неуверенность вы чувствуете при мысли потерять меня.

Но у меня нет другого выхода. Меня вынудили Господь Брахма, Господь Вишну и Махадев. Ни один из них не помог мне в этой войне. Поэтому в такой ситуации как может царь воевать в одиночку? Я подчинился Учителю, разве вы не одобряете это...

Сурья: Нет, Господь Индра, я не одобряю этого. Вы не должны сдаваться.

Индра: О, Бог Солнца, я бессилен.

СурьяДев: Я подарю Вам Солнечное Оружие для войны.

АгниДев: Я подарю Вам Огненное Оружие.

ВарунаДев: Мы передадим Вам наши силы, чтобы помочь, Господь Индра. Вы можете продолжать вести войну. Мы все с Вами.

Все: Да. Мы все с Вами! Да. Мы все с Вами!

Индра: Я благодарю вас всех за ваше сотрудничество. Но мы не можем выиграть эту войну без помощи Господа Вишну и Господа Брахмы. И Господь Вишну, кажется...

Агнидев: Мы все должны пойти и обратиться к Господу Вишну и Господу Брахме. Наше обращение к ним, безусловно, необходимо.

Индра: Добро пожаловать, Господь! Добро пожаловать! Ты прибыл сюда очень своевременно. Господь, только что я сказал всем Богам, что должен сдаться.

Вишну: Ты не должен сдаваться. Господь Брахма и я дадим тебе оружие для этой войны. Но не забывай, что мы помогаем тебе только потому, что защита Дэвов - наша обязанность.

Индра: Конечно, Господь, конечно. Это много для меня значит.

'Джаландар, ты хорошо знаешь, что тебя нельзя убить. Но ты не знаешь, что я доставлю тебе такие страдания, которые заставят тебя молить о смерти.'

Сасур: О чем ты говоришь, дочь?

Вринда: Да, отец. Я не хочу выходить замуж за Царя асуров.

Сасур: Дочь, мы можем поговорить об этом позже. Я приму любое твое решение.

Вринда: Когда ты попросил меня выйти замуж за Сарпмани, я приняла твоё предложение без единого возражения, потому что я верю твоему решению. Отец, я - не какая-нибудь вещь, которую можно перемещать куда угодно и когда угодно.

Сасур: Успокойся, Вринда, успокойся. Мы еще подумаем.

Вринда: Никто не может принудить меня к этому замужеству против моей воли и без моего согласия, отец. Даже если он сам великий Царь асуров. Может быть, некоторым тяжело понять, что брак основывается на любви и исполнении обетов. Возможно, страх может помочь выиграть сражение, но не чье-то сердце.

Джаландар: Осталось не так много времени до начала битвы. Сегодня я собираюсь встретиться лицом к лицу с Индрой на поле боя. Поражение Индры на поле боя неизбежно. Но с помощью благословения Брахмы Дэвыобманом убили Вритасура. И это заставило меня осознать, что Дэвы сделают всё, чтобы победить в этой битве. Всё. Возможно, я не вернусь живым с поля боя. Вринда, я хочу кое-что тебе сказать. Я не знаю, будет ли позже у меня шанс сказать тебе это или нет. Вринда, я никогда не женился бы на тебе без твоего согласия. Да, это была моя ошибка. Я думал, что наши желания не отличаются друг от друга. Если я чем-то тебя оскорбил, то прими мои извинения. Вринда, я никогда не хотел обидеть тебя, и я никогда не обижу. Я не буду использовать силу и страх для завоевания твоего сердца, но только для защиты сердца от боли. Вполне возможно, что это моя ошибка. Но если ты посмотришь на эту ошибку ближе, то сможешь увидеть беспомощность любви, поразившей сердце.

Мудрецы: Господи! Господи! Господи!

Махадев: Встань, Ведпати.

Ведпати: Господь, твое появление осчастливило мою жизнь.

Мудрец: Твои преданные всегда находятся под твоей защитой. Это доказано еще раз, Господь.

Махадев: Да. Все находятся под защитой. Это точно. Но мои преданные должны понимать, что одного только воспевания моего имени не достаточно. Необходимо также выполнение долга. Только после этого может быть достигнут желаемый результат.

Мудрец: Но, Господь, что мы могли еще сделать? Мы не могли противостоять этому асуру в одиночку. Душан был очень сильным, Господь.

Махадев: Он был сильным. Потому что вы все сделали его сильным. Преодолеть его одному невозможно. Но если бы вы все объединились и сражался с ним, то разве бы он смог победить вас всех? Но вы никогда не думали об объединении сил. Как правильно могут оценить чужие силы те, кто не может оценить свои собственные силы? Помните - в вас пребывает либо страх, либо я и моя Шакти (сила). Всякий раз, когда вы пугаетесь, вы придаете большее значение страху, чем моей силе. Если у вас есть абсолютная вера в меня во время беды, то с повторением моего имени вы получите мужество, чтобы совершить ваши лучшие поступки. С этого момента я останусь здесь в виде этого Джотирлингама.

Вишну: Джотирлингам в Уджане будет известен под именем Махакалешвара.

Ведпати: Мой Господь, ты спас не только меня, но и моих братьев и всю эту землю. Мой Господь, придя сюда, ты сделал Уджани священной землей. Ты нужен здесь, мой Господь. Поэтому этот регион всегда будет в безопасности от таких злодеев, как Душан. И твои преданные смогут идти правильным путем.

Махадева: Отныне я останусь здесь в этом Джотирлингаме. И тот, кто будет поклоняться ему с истинной преданностью чистого разума и самоотверженно - будут всегда получать мои благословения.

Вишну: Это место всегда будет защищено силой Махадева. Это место в Уджане будет известно как Махакалешвар Джотирлингам.

Все: Слава Махадеву! Слава Махадеву! Слава Махадеву! Слава Махадеву! Слава Махадеву! Слава Махадеву!

Автор: Расположенный на берегу реки Шипра в Святом городе Уджайн один из 12 Джотирлингамов - Махакалешвар Джотирлингам. Особенность этого Джотирлингама - южное расположение, которое отличает его от других Джотирлингамов. Защита этого Джотирлингама от следов времени, это защита всего творения, символ присутствия Махакала в этом мире.

В следующем эпизоде:

Джаландар: Если ты сможешь освободиться от меня, тогда я приму свое поражение, Индра.

Индра: Спаси меня, Махадев, Махадев...

Парвати: Ом...

Гунеш: Брат, мама в затруднении. Нам необходимо что-то предпринять.

Картикея: Только отец способен контролировать эти энергии.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/177583

Переводчики: Tyanna, tulianka, Amadea