Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 392 - 5th May 2013

Джаландар: Индра, положи свою корону к моим ногам.

Индра: Прости меня.

Джаландхар: Я ничего не слышал, Индра.
Скажи это громче.

Индра: Прости меня.

Джаландхар: Кто-нибудь из вас что-то слышал?

Армия Джаландара: Нет! Нет!

Джаландар: Никто ничего не слышал, Индра!
Скажи это громче!

Индра: Прости, прости меня.

Джаландар: Беги!
Беги, если ты не хочешь больше быть высмеянным.
Индра!
Что ты думаешь?
Что я простил тебя?
Нет, Индра.
Никогда.
Ты всех убивал:
мою мать,
Вритрасура, Триширу,
и без числа многих других асуров путем обмана.
Для такого жестокого и злого дэва, как ты, подобная смерть будет слишком легкой.
После твоего оскорбления ...
и оставив тебя без всего...
Оставить тебе жизнь будет самым суровым наказанием для тебя.
Чтобы каждую минуту и каждый день ты умирал заново с чувством унижения.
Это оскорбление никогда не позволит тебе спокойно жить, Индра.
А принятый нектар никогда не позволит тебе умереть.
Твое бессмертие стало проклятием твоей жизни.
Что есть еще любой другой дэв, кто способен...

Шукрачарья: Слава Джаландару, Господину трех миров!

Армия Джаландара: Слава!

Шукрачарья: Слава Джаландхару, Владыке трех миров!

Армия Джаландара: Слава!

Джаландар: Мама!
Моя месть окончена, мама.
Твой убийца Индра был побежден мной.
Да, мама.

Армия Джаландара: Слава Джаландхару! Слава Джаландхару! Слава Джаландхару!

Джаландар: Это первая победа асуров на дэвами, Учитель.
Благословите нас, чтоб эта победная полоса никогда не закончилась.
И было установлено господство асуров над миром.

Шукрачарья: Мои благословения с тобой, Джаландхар!
Пока ты не сойдешь со своего пути
и от своей цели,
мое благословение всегда будет с тобой.
Всегда.

Богиня Лакшми: Махадев, все десять Махавидий пред тобой.
Скажи нам, каков Твой приказ?

Шива: Парвати собирается осознать свою форму Адишакти.
Как только ее воспоминания вернутся, она вернет вас всех назад.

Богиня Лакшми: Это очень радостная новость!
Мы так долго ждали этого момента!
Это означает,
что мир вновь получит благословения Адишакти.

Шукрачарья: Да благословит вас Бог. «Наконец я вздохну. С такой благочестивой и преданной женой, как Вринда,
Джаландхар всегда будет в безопасности».

Нарада: Мой Господь!
Теперь Джаландхар полностью в безопасности.
Он стал владыкой трех миров после победы над Индрой.
А после женитьбы на Вринде он достиг бессмертия.
Мой Господь,
то, что Джаландхар сделал с Господом Индрой,
напугает любого другого дэва.
Кто знает как будет относиться Джаландхар к дэвам?
Все может случиться, потому что Джаландхар ненавидит не только Индру, но и всех дэвов.
И после победы над Индрой, его уверенность в себе...
Нараяна, Нараяна! Должно быть это не обычная победа.
Господь,
я думаю,
что после того, как Джаландхар стал Владыкой трех миров ему следует направить сообщение от Триады Богов.
Я сказал это не только ради формальности.
Как пожелаешь, Господь.
Нараяна, Нараяна!

Нарада: Нараяна, Нараяна!
Поздравляю! Поздравляю, царь асуров, поз...
Простите меня, простите.
Не царя асуров, а мне стоит обращаться теперь как к Владыке трех миров,
Поздравляю Владыку Трехмиров, мужа Вринды!

Джаландар: Кто тебя приглашал?

Нарада: Нараяна, нНараяна!
Вы разве забыли?
Чтобы пойти куда угодно в этом мире мне не нужны ни чьи-то приглашения, ни чье-либо разрешение.
И зачем ждать приглашения для того, чтобы принести наилучшие пожелания?
Итак, я только что пришел.
Так приятно видеть вас всех такими счастливыми.
Когда приходят перемены, каждый получает все и сразу.
Правда, царь асуров? Простите меня, Владыка трех миров.

Джаландар: Нарада.
Дэвам нравились притворные похвалы.
Здесь - не место для таких вещей.
А также для тех, кто говорит такие вещи.

Нарада: Притворные хвалы?
Ни в коем случае! Что вы говорите?
Я не эгоист. Что я получу, ложно восхваляя вас?
Сегодня вы стали Владыкой трех миров. Завтра им станет кто-то еще.
Так почему я должен почитать такой нестабильный пост?
И даже если бы я мог ложно восхвалить,
то сделал бы это там, где я хотел бы получить что-то взамен, какую-то выгоду.
Как перед Троицей Богов, которая всегда будет здесь.
Когда не было ничего, только они были здесь. А когда ничего не будет и не останется, Троица все еще будет здесь. Нараяна, Нараяна!

Богиня Лакшми: Господин!
Что бы ни сделал Джаландхар, он был полностью прав.
Но мудрец Нарада смущает его.
Почему он провоцирует его?

Господь Вишну: Деви, пусть Нарада делает то, что он делает.
Теперь от Джаландхара зависит,
смутит ли его Нарада или нет.

Джаландар: Троица Богов?

Нарада: Шукрачарья,
вы не рассказали своему ученику о Троице Богов?
Да, Владыка трех миров.
Троица Богов!
Это значит: Господь Брахма, Нараяна и Махадев.
Господь Брахма является создателем этой вселенной.
Что мне сказать вам о нем?
Он не просто встретился с вами после вашего рождения,
но и дал вам имя,
Джаландхар.
Разве вы не знали об этом?
"Нараяна" означает Господь Вишну - хранитель этой вселенной.
Что мне говорить о Нараяне тому, чья жена поклоняется Нараяне ежедневно?
Если вы захотите встретиться с Нараяной, то ваша жена может помочь вам.
И Махадев.
Тот, кто является разрушителем вселенной.
Он разрушает эго.
Ваш наставник, великий мудрец Шукрачарья,
может дать вам подробное описание Махадева.
Потому что он был многократно благословлен Махадевом.
Если он не забыл.
Махадев - это Бог Богов.
Но я никогда не советовал бы вам увидеть его.
Это может внести нестабильность в вашу жизнь.
Вы можете попасть в беду.
Я имею в виду, что вы сам ...
Говоря это все, я хотел, чтобы вы поняли, что я пришел сюда не для ложных похвал.
Тот, кто почитает Троицу Богов каждый день, каждую минуту ...
не будет придавать большое значение Владыке трех миров?

Джаландар: Нарада!

Нарада: Нараяна, Нараяна!

Джаландар: Я был спасен не Нараяной,
а моей женой Вриндой.
Уходи. Я понял цель твоего визита.

Нарада: Правда? Вы поняли?
А что поняли?

Джаландар: Что ты пришел сюда, чтобы посеять внутри меня страх.
Особенно страх к твоему Махадеву.
Иди.
Расскажи своему Махадеву,
что Джаландхар никого не боится.
Даже если он - Бог Богов.
Тем, кто поклоняется Троице Богов, очень скоро придется кланяться мне.

Нарада: Простите, Владыка трех миров.
Я прибыл сюда только для того, чтобы поздравить вас
и это было моей единственной целью.
Вы меня неправильно поняли.
Желаю вам обоим счастливой супружеской жизни.
Нараяна! Нараяна!

Богиня Лакшми: Зачем мудрецу Нараде делать все это?
Нет, Господь.
Ненависть к Богам нужно удалить из сердца Джаландхара.
А это - скорее ее усугубление.
Господин, если он честно заслужил свои права,
то он может честно исполнять роль Владыки трех миров.
Он не просто часть Господа Шивы, но также и мой брат.
Если я объясню ему, то он, безусловно, послушает.
Прежде, чем он совершит в ярости любой проступок,
я должна буду его остановить.

Нарада: «Когда не было ничего, существовала только Троица Богов
и когда ничего не останется, только Троица Богов останется существовать.
Тот, кто поклоняется Троице каждый день и каждый миг,
не будет придавать большое значение Владыке трех миров».

Джаландар: Джаландхар никого не боится, вообще никого.
Только однажды ... После того, как Шукрачарья создаст эту энергию, каждый дэв будет поклоняться мне.

Богиня Лакшми: Джаландхар...

Джаландхар: Я вас не узнаю.

Богиня Лакшми: Я Богиня Лакшми,
твоя старшая сестра, сын океана Джаландхар,
потому что я тоже дочь океана.

Джаландхар: Я раньше думал, что у меня нет никого из родных, кроме моей матери. Откуда ты вдруг появилась?

Богиня Лакшми: Это правда,
мы никогда раньше не встречались.
Но, после того, как ты стал Господином трех миров, я пришла от имени всех Богов,
чтобы приветствовать тебя.

Джаландар: Я не понимаю.
Когда-то вы все отчаянно хотели меня убить.
А когда я победил Богов в сражении,
то сначала - Нарада, а затем - ты пришла сюда,
чтобы поздравить меня.
Если бы я не победил в битве дэвов,
то вы пришли бы поздравлять меня?
Какое я вижу в этом лицемерие дэвов.

Богиня Лакшми: Твоим врагом был Индра.
Это его жестокость и высокомерие принесли тебе боль.
Эта несправедливость по отношению к тебе известна не только мне,
но и Нараяне и Брахмадеву. И даже Махадев знает об этом.
Но из-за проступков Индры будет неправильным обвинять остальных Богов.
Я беспокоюсь за тебя, Джаландхар,
как твоя старшая сестра.
И старшая сестра может просто посоветовать тебе,
что, если ты отомстил за несправедливость по отношению к тебе,
то такая ярость не есть хорошо.
Для исполнения обязанностей Владыки трех миров,
ты должен отпустить свой гнев по отношению к Богам.
Я поговорю с Нараяной, Брахмадевом и Махадевом
и ты получишь их признание как Владыка трех миров.

Джаландар: Джаландхар не нуждается в признании Махадева
или любого другого Бога.
Битва за господство над тремя мирами уже закончилась.
Зачем мне еще теперь доказывать свою силу?
Я никому не подчиняюсь.
Если и есть кто-нибудь в этом мире, кто является самым сильным,
то это я.

Брахмадев: Если Джаландхара не контролировать сейчас,
то эта проблема станет более критичной, Махадев.

Вишну: Махадев, во власти высокомерия его разочарования становятся видимыми.

Махадев: До сих пор, Джаландхар использовал свои силы,
чтобы добиться справедливости.
Теперь исполнив эту цель,
он собирается злоупотреблять этими силами,
чтобы удовлетворить свое высокомерие и свои амбиции.
Пришло время для моего вмешательства.

Ликующая толпа: Слава Джаландхару! Слава Джаландхару!

Нарада: Господь, сейчас власть Джаландхара находится на своем пике.
Он никогда не был так защищен.
И сейчас ему невозможно причинить вред.
Господь, не сделали ли мы какую-то задержку, не контролируя его?

Господь Вишну: Это правда, мудрец.
Сила Джаландхара сейчас на своем пике.
Но только после достижения пика начинается падение.
Безопасность Джаландхара зависит от Вринды.
Но кто знает, будет ли она всегда оставаться с ним в качестве щита?
С другой стороны,
Деви Парвати вот-вот вспомнит свою форму Адишакти.
А Махадев сказал,
что роль Адишакти имеет важное значение, чтобы остановить Джаландхара.

Ликующая толпа: Слава Владыке трех миров Джаландхару!
Слава!
Слава Владыке трех миров Джаландхару!
Слава!

Джаландхар: Небесный мир,
Подземный мир,
Земля.
Дэвы, асуры, люди.
С самого начала вселенная была разделена на три части.
Учили, что дэвы выше, а асуры - ниже.
Всякий раз, когда кто-то, кроме дэвов, пытался править,
разве дэвы позволяли им?
Нет!
Но сегодня я меняю это положение и эту договоренность.
Владыка трех миров сегодня не дэв
или асур,
а я.
Ни один из дэвов не может противостоять мне, даже Бог Богов Махадев.
И я не верю ни в какого дэва, ни в Махадева.
(Существует только один Владыка всех трех миров,
только один -
Джаландхар. Владыка всех трех миров Джаландхар! Если кому-нибудь это трудно принять, пусть выйдет вперед Я покажу ему, кто я такой.)
Есть кто-нибудь, кто считает, что это трудно принять? Есть кто-нибудь?

Шукрачарья: Махадев!
Сам Махадев пришел сюда!

Джаландар: Махадев!

В следующем эпизоде:

Махадев: Я отвечаю за каждое твое действие.

Джаландар: Кто дал тебе такое право?

Махадев: Это не право, так как ты был создан моим гневом, Джаландар. Ты являешься моей частью.

Джаландар: Нет!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/177691

Переводчики: tulianka, MayaOm