Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 393 - 6th May 2013

В предыдущих эпизодах ...

В битве девов и асуров, когда Вринда признает Джалландара своей родственной душой, сила Джалландара достигает совершенства. Он побеждает Индру и становится Владыкой трех миров.

Джаландар: Есть ли кто-то, кому с этим трудно смириться?

История продолжается ...

Махадев: Мои поздравления, Джаландхар.

Джаландар:
Так ты и есть тот,
о ком говорил Нарада, стараясь меня запугать.
Наконец, мы встретились,
Махадев.

Махадев:
Когда кто-то так сильно желает встретиться со мной,
я, конечно, реализую это желание.

Джаландар:
Ты ожидаешь,
что я преклоняюсь перед тобой, как эти жалкие люди?

Махадев: Не понимать различий между поклоном от беспомощности и поклоном от уважения - недостойно Владыки трех миров.

Джаландар:
Тебе повезло, Махадев,
что ты пришел сюда во время моей коронации.
Я не в настроении оскорблять кого-то сегодня.
Будет лучше, если ты решишь уйти сам.

Махадев:
Джаландхар,
направление, в котором ты движешься
не принесет блага ни тебе,
ни асурам.
Господь Брахма, Нараяна,
и даже я солидарны в отношении этого.
У тебя есть много качеств, позволяющих стать хорошим правителем.
Твоя обязанность - использовать их на благо трех миров.

Джаландар:
Я запретил поклонение дэвам,
и явился сам Махадев.
После того, как я стал Владыкой трех миров,
уязвимость Триады Богов стала очевидной.
Это только начало, Махадев!
Дэвы всегда были несправедливы к асурам.
Они нанесли им оскорбление,
злоупотребили асурами ради собственных интересов.
Девы установили правила только для своего блага.
Те же правила стали средой, ущемляющей асуров.
Все потому,
что до сих пор ни у кого не хватило смелости бросить вызов Богам Триады.
Но теперь, когда я здесь!
Джаландхар.
Теперь настало благоприятное время для асуров.
Все, что хочу, теперь будет исполнено.
Теперь мне не нужно ни твоего разрешения,
ни Брахмы, ни Нараяны,
ни кого-либо другого.
Никого.

Шукрачарья: Джаландхар!

Махадев: Все, что ты делал до этого момента,
было ради справедливости.
Вот почему Триада не вмешивалась.
Но из этого не следует, Джаландхар,
что после обретения власти Владыки трех миров,
ради потакания своей гордыне и амбициям,
самому становиться источником несправедливости.

Джаландар: Внезапно, Триаду стали волновать справедливость и неравенство в этом мире.

Махадев: Я ответственен за каждый твой поступок.

Джаландар: Кто дал тебе на это право?

Махадев: Давать право или нет - это неподвластное тебе право, потому что ты произошел из меня, Джаландхар.
Ты - часть меня.
Поэтому всякий хороший и дурной поступок, сделанный тобой..
всякая справедливость и несправедливость, которую ты совершишь,
будут находиться под моей ответственностью.
Это не требует твоего согласия.

Джаландар: Нет!
Это заговор!
Ты пытаешься меня запутать.
Джаландхар не может быть твоей частью.
Ты слышишь? Джаландхар не может быть частью тебя.
Махадев!
Не часть тебя,
а альтернатива тебе - Джаландхар!
Ты слышишь?

Брахма: Джаландхар теперь еще сильнее разъярен, оттого, что он знает, что является частью Махадева, Нараяна.
Опасное положение будет усиливаться, Нараяна.

Вишну: Нам следует немедленно обсудить это с Махадевом.

Джаландхар: Я не часть его.

Махадев: Поднимись, Индра.

Индра: Повелитель,
неужели я на столько недостоин,
чтобы не иметь возможности найти прощение, повелитель?
Тот, кто был царем дэвов скатился до такого плачевного состояния?
Мое положение теперь перешло в руки асуров?
Тот, кто защищал весь мир,
теперь ради собственной безопасности
вынужден скрывать свой истинный облик.
Разве это справедливо по отношению к царю дэвов, повелитель?

Махадев: Ты более не являешься царем дэвов.

Индра: Действительно, повелитель.
Я более не являюсь царем дэвов.
Я знаю, это горькая правда, повелитель.
Но вместо меня
такое эгоистичное существо теперь стало Владыкой трех миров,
как Ты мог это допустить, повелитель?
Я, возможно, совершил глупость,
но я никогда не совершал злодеяния, думая о себе в как об альтернативе Тебе, повелитель.
Повелитель, пожалуйста, прости меня.
Я не могу выдержать этого жалкого состояния трех миров, повелитель.
Повелитель, Ты можешь победить любого.
Убив это жуткое существо, пожалуйста, восстанови меня в правах царя дэвов, повелитель.
Пожалуйста, окажи эту милость всем девам, повелитель.
Повелитель? Пове.. ?
Девы ведут себя со мной, как будто я их враг, а не Джаландхар.
Далеко отсюда, в каком-нибудь безопасном месте,
я буду ждать решения.
Мое время придет,
я в этом уверен.
Но перед отъездом
должен быть нанесен еще один последний удар.

Джаландар: Дэвы, которых я всю жизнь ненавидел,
Бог Богов, Махадев, тот, частью кого, я сам являюсь!?
Учитель, вы скрывали от меня этот факт.

Шукрачарья: Джаландхар,
это правда, я скрывал от тебя этот факт.
Но я делал это не для того,
чтобы держать тебя в неведении.
Напротив, я сделал это,
чтобы не нарушать твоей концентрации,
чтобы ты не находился под влиянием своей цели.
Да, Джаландхар,
мое усилие состояло в том,
чтобы не дать этой правде нарушить ход твоих мыслей.
Даже теперь, я хочу, чтобы было так.

Джаландар: Учитель, план, которой я оговорил с вами..
Как скоро мы сможем приступить к его реализации?

Шукрачарья: Скоро он будет осуществлен.

Джаландар: Не скоро, учитель.
Очень скоро.
Не стоит это откладывать.
Мне он может понадобиться в любой момент.
Раньше дэвам удавалось удивлять меня.
Теперь пришло время их ошеломить.

Менавати: Что случилось, Господь?
Ты внезапно созвал нас ради важного вопроса?
Это намек на приближающуюся опасность?
Мы очень взволнованы, Господь.

Брахма: Это, безусловно, является предметом для беспокойства, Деви.

Вишну: Сегодня Джаландхар впервые встретился с Махадевом.
У всех нас это вызывает большое беспокойство.

Брахма: И больше всех обеспокоен Махадев.
Потому что Джаландхар является частью Махадева.
Чтобы поговорить об этом мы пришли к Махадеву.
Только Махадев может указать меры, которые должны быть предприняты.

Махадев: Результат встречи с Джаландхаром был таким,
как я ожидал.

Махадев: Результат встречи с Джаландхаром был таким..
Как я и ожидал.
Я несу ответственность за каждый твой поступок. Ты - часть меня.
Поэтому всякий хороший и дурной поступок, сделанный тобой..
всякая справедливость и несправедливость,
которую ты совершишь, будет находиться под моей ответственностью.
Это не требует твоего согласия.

Джаландар: Определенно что-то было.
Такая сила скрыта под этим спокойным самообладанием!
Которая сама собой..
В тот самый момент, имела возможность уничтожить все.
Такая уверенность в себе,
полная непоколебимость,
которой я никогда не видел прежде.
Ни у кого.

Махадев: У него нет страха не перед кем.

Джаландар: Преданность,
уважение и чувство освобождения,
с которым на него смотрели..
На меня никто никогда не смотрели таким образом.

Махадев: Такая энергия,
такая сила.
Но потеряна во тьме.

Джаландар: Это форма, источающая великолепие,
может повлиять на любого.
Только Махадев может занять место в любом сердце.
Достигнув такого, я бы обрел чувство завершенности.

Махадев: Эта самая тьма в нем
и направляет его к гибели мироздания.

Джаландар: Чтобы доказать,
что я замещу Махадева, я покончу с ним.

Махадев: Таким образом, конец Джаландхара неизбежен.

В следующем эпизоде:

Джаландар: Если я не убью Махадева, он убьет меня. Я не допущу этого.

Шукрачарья: Ты - часть Махадева, он не может тебя убить.

Джаландар: Значит, я неуязвим.

Шукрачарья: Это может стать возможно, если кто-то ему поможет..

Джаландхар: Кто это?

Парвати: Вы, безусловно, могли бы понять мою боль, если бы испытали отделенность от своей тени.

Аадийоги: Когда в своей амнезии тебе так больно от разлуки с собственной тенью, только представь, через что приходится проходить мне, Парвати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/177728

Переводчики: Amadea, MayaOm