Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 398 - 13th May 2013

Рассказчик: Ранее вы видели, как на собрании богов Джаландар похищает все богатство Кубера и предлагает Господу Яме стать главнокомандующим его армии. Адийоги посвящает Деви Парвати в последнюю ступень йоги.

Адийоги: Когда ты будешь осознавать процесс дыхания каждый момент, тогда медленно открой глаза. Забудь обо всем и совершенствуйся в Дхаране и Дхьяне.

Рассказчик: Господь Самудра раскрывает Джаландару секрет.

СамудраДев: Махадев один, пока его жена не вернет свою память. Без своих сил даже Богиня Парвати не сможет помочь Махадеву.

Джаландар: Парвати!

Рассказчик: Далее...

Джаландар:
Парвати.
Жена Махадева
Парвати.
Вот почему
Вы держали от меня это имя в тайне.
О чем Вы думали, учитель?
Что, дав мне приют, вы сделаете меня беспомощным?
Что я всегда буду зависеть от Вашей благосклонности?
Но Вы забыли, учитель,
что Джаландар
всегда следовал
своему собственному пути.

Шукрачарья:
Несоблюдение дисциплины учеником - позор,
даже если он Царь всех Трех миров.

Джаландар:
А неуважение дисциплины наставником?
Это достойно, учитель?

Шукрачарья:
Это не твоя ошибка,
а моя,
что сегодня мой ученик
вопрошает
о моей честности и порядочности.
Но я обязательно отвечу на твои вопросы.

Джаландар:
Нет нужды в объяснении, учитель.

Шукрачарья:
Объяснение необходимо.
Вопрос, который не может быть понят без пояснений,
требует четкого объяснения.
И это... это мое несчастье.
Ты сказал то, что хотел сказать.
Теперь слушай.
Привести ученика к расцвету его способностей -
обязанность учителя.
Направлять ученика
и защищать его, когда это необходимо.
Но учитель обязан не только вести к процветанию, а также и остановить от падения.

Шукрачарья:
Когда ты попал под моё покровительство, то был как крошечная искорка огня.
Если бы я не защищал
и не заботился о тебе,
ты бы никогда не смог стать пламенем.
В любой момент кто угодно мог погасить тебя.
Я знал, что ты был частицей Шивы.
Но, более того,
ты был ребенком, нуждающимся в любви, благословении и руководстве учителя,
чья мать была очень жестоко убита несколько мгновений назад.
Этот ребенок знал, что стал жертвой несправедливости.
Но он не знал, как достичь правосудия.
Ты думаешь,
если бы я сказал тебе в тот момент,
что Индра убил твою мать,
ты стал бы ждать?
А могло ли то невинное дитя
победить такого заговорщика, как Индра?

Господь Вишну:
Махадев хочет,
чтобы Богиня Парвати осознала своё истинное Я.

Шукрачарья:
А что касается того,
почему я не называл тебе имя Матери Парвати...
причина не в том, что учитель был уязвлен своей преданностью Махадеву.
Я не хотел, чтобы из-за самомнения относительно собственной силы
ты совершил глупость,
которую все асуры совершали до сих пор.
Я не хотел, чтобы ты пострадал.
Усомнившись во мне, ты все же узнал эти сведения от Самудра Дэва, верно? Правильно ли ожидать справедливого поведения
от твоего учителя, Царь трех миров?
Если бы ты стал идеальным учеником,
я бы чувствовал себя счастливым.
Поскольку тебя беспокоит моя преданность Махадеву,
лучше узнай также и о ее причине ...

Шукрачарья:
Из всех Богов только Махадев
никогда
не проводил различие между асурами и дэвами.
Он всегда поступал и будет поступать справедливо.
К асурам...
К асурам Махадев всегда был великодушен.
Ты думаешь, если бы Махадев хотел,
он не смог бы остановить тебя от низвержения Индры?
Но он не сделал этого, потому что хотел, чтобы ты добился справедливости.
Потому что он хотел, чтобы Индра был наказан.
Преданность Махадеву так же важна для меня,
как дыхание.
Я могу сказать с гордостью,
что моя преданность Махадеву никогда не влияла
на обязанности учителя.
Я сказал то, что хотел сказать.
Теперь поступай,
как считаешь правильным, Царь трех миров.

Махадев: Дхарана,
когда ты есть то,
что на чем ты концентрируешься.
Состояние Дхьяны...
это, когда исчезают все объкты, и есть только ты.
Только ты.

Вринда:
Что случилось, Свами?
О чем ты думаешь?
Есть повод для беспокойства?

Джаландар:
Нет.
Никакого.

Вринда:
Разве ты забыл,
что прежде чем стать твоей женой, я была твоим врачом?
А врач
понимает, что есть проблема, просто наблюдая за лицом пациента.
И теперь я твоя жена.
Ты мне не расскажешь?

Джаландар:
Я теперь знаю,
как я умру.

Вринда:
Я тоже знаю, как умру.
Правда.
Когда я перестану дышать, а сердце перестает биться.

Джаландар: Вринда...

Вринда:
Как мы умерем - это не важно,
важно то,
как мы живем, пока живы.
Все будет хорошо, Свами.
Все будет хорошо.

Шива:
Этот день очень важен.
Парвати достигнет медитативного состояния.

Гунеш: К маме вернётся её память, отец?

Шива:
Нет, сынок.
Она сможет вспомнить некоторые моменты
из своей жизни,
но меня и свою природу, Адишакти,
только по достижению Самадхи.
Иди, сын.
Твоя мама идет. Иди встреться с ней. Ребенок йог Гунеш,
мой дорогой,
я горжусь тобой, сынок.
Иди теперь, проверь свою маму тем же способом,
что и раньше.

Мать Джаландара:
'Джаландар, сынок!'

Голос Шивы:
Ты - часть меня.
Я буду отвечать за твою справедливость и несправедливость,
за всё хорошее и плохое.

Вринда:
Свами!
Спаси меня, Свами!
Свами, спаси меня!

Вринда:
Тот же кошмар?
Твоя мама?
Ты снова...

Джаландар:
Но в этот раз мама была не одна.

Вринда:
Я горела вместе с ней?

Джаландхар:
Как ты узнала?

Вринда:
Ты всегда беспокоишься о тех, кого любишь.
В каком-то уголке твоего ума живет страх. Вот почему ты видишь эти кошмары.
Отдохни немного.

Джаландар:
Он тоже там был.
Он сделал из меня посмешище.
Он напомнил мне о моей ничтожности.
Но почему он появился в моем сне?
Было ли это попыткой сломить мою силу духа?
Или это был знак,
что он действительно намерен так поступить?
Ты можешь одурачить моего учителя,
но не меня.
Не меня, Махадев.
Не меня.
Я не ничтожество.
Эта часть тебя, возникшая из огня твоего гнева,
способна уничтожить все три мира.

Ганеш:
Мама,
если ты не узнаешь своего сына, Ганеша, в этот раз,
я не вынесу этого.

В следующем эпизоде:

Джаландар: Я покорил обитель Индры. Теперь есть еще одно царство, которое состоит не из армии, а всего из трех личностей, так что приготовьтесь, потому что скоро я завоюю иной мир. Это мир Брахмы!

Шива: Он сделал то, что от него ожидалось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/178289

Переводчики: Tyanna, Amadea