Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 399 - 14th May 2013

В предыдущих сериях...

Джаландар обвиняет Шукрачарью в скрытности.

Махадев информирует Царя Химована и Царицу Минавати, что скоро Парвати вернет свои воспоминания. В соответствии с инструкциями Махадева Ганеш предстает перед богиней Парвати в своем истинном обличаи, чтобы проверить ее.

Истрия продолжается...

Парвати: Всякий раз, когда твои глаза были полны слезами,
ты бежал к своей матери, чтобы ее обнять.
А сегодня ...
Почему ты так отдалился?
Почему, сын?
Я не могла вспомнить вас все это время.
Пожалуйста, не продлевай более эту разлуку, Картикея.
Пожалуйста, не проверяй меня больше, сын.

Махадев: Очень скоро ты также вспомнишь и меня, Парвати.
Итак, сейчас твое Самадхи будет местом нашего соединения,
теперь я отправлюсь в пещеру Амарнатх.
Полностью к тебе вернется память в том самом месте, где много лет назад ты начала вспоминать себя.

Голос Шивы: Ты - часть меня.
Я всегда буду ответственен
за все твои справедливые и несправедливые поступки.

Джаландхар: Он разрабатывает план моего убийства?
Парвати уже восстановила свои воспоминания?
Нет.
Я никого не боюсь.
Никого.
Я буду бороться до последнего вздоха.
До последнего вздоха.
Неужели после моего оскорбления
мои собственные подданные перестали верить в меня?
Остаюсь ли я все тем же могучим Джаландхаром,
который внушил им чувство собственного уважения и справедливости, стал Владыкой трех миров?
Нет, нет я должен сделать что-то для того, чтобы вернуть себе уважение.
То, что Махадев сделал со мной,
никто не имеет права делать.
И я должен прояснить ему это, потому что я - Владыка трех миров.
Царь трех миров, Джаландхар.
Царь трех миров.

Солдат: Царь трех миров.
Царь трех миров.
Если вся армия..

Джаландар: Где мой учитель?

Солдат: Он сказал, что там, где он не нужен, у него нет работы .

Картикея: Как ты чувствуешь себя, Ганеш?
Со своим хоботом?

Ганеша: После столь долгого времени,
нужно будет опять привыкать к нему, брат.

Картикея: Ганеш, это выглядит достаточно тяжелым.
Отдай это мне. Для тебя я могу это понести.

Ганеша: Нет, все в порядке.
Там внутри лежат модаки для нашего путешествия.

Махадев: Вы проводите свою маму в пещеру Амарнатх.
Когда-то Парвати осознала там своё истинное Я.
Вы должны пойти тем же путём.
Ганеш, некоторые воспоминания уже вернулись к вашей матери, сынок.
Однако, для того, чтобы полностью восстановить ее воспоминания,
необходимо больше времени.
Знание половины правды разжигает в ней желание узнать всю правду
. Вот почему вы оба должны проявить особую заботу о нашей матери.
Это завершающий этап, который познакомит ее с природой Адишакти.

Ганеша: И потом мы все вернемся на Кайлаш.

Махадев: Я встречу вас обоих в пещере Амарнатха.
Возможно, до этого
мне понадобится отлучиться по важному делу.

Джаландар: Вы - наставник Царя трех миров.
Вы всегда направляли меня по верному пути своею мудростью.
Ребенок всегда чувствовал, что этот мир очень велик,
но он никогда никого не боялся.
Потому что он знает, чтобы стать победителем в этом мире,
нужно гораздо больше, чем просто физическая сила,
нужна также и сила духа.
И я доказал это.
Но сейчас, когда весь мир относится ко мне как к самому всемогущему,
кто-то, сомневающийся в моей силе, находится передо мной.
Вы думаете, что мне больше не нужна ваша помощь?
Вы думаете, что я могу найти решение этой задачи в одиночку?
Наставник, разве моя вина,
что Бог моего учителя является врагом его ученика?

Шукрачарья: Но он никогда не считал тебя своим врагом.

Джаландар: Приходя без приглашения на мою коронацию
и называя меня своей частицей перед всеми.
Как к этому относиться?

Шукрачарья: Это правда.

Джаландар: Правда, которую мой наставник утаил от меня. Учитель, я пришел, чтобы сказать только одно. Твое присутствие на собрании необходимо. Я принял очень важное решение.

Шукрачарья: Когда я почувствую необходимость своего присутствия, я буду там.

Калнеми: Дочь, почему ты выглядишь такой уставшей?
Ты хорошо питаешься?
Почему я чувствую,
что за видимостью твоего счастья лежит глубокая печаль?
Причина во Владыке трех миров?
Разве что...
ему не нравится, что ты поклоняешься Господу Нараяне?

Вринда: Нет, отец.
У меня было такое предчувствие с самого рассвета,
будто случится какое-то несчастье.

Инфрматор: Прошу прощения, Царица.
Царь трех миров как можно скорее
просит Царя Асуров явиться в зал для собраний.

Махадев: Каждому трудно осознать,
что выбор действий
меняет направление их будущего.

Брахма: Что он собирается делать?

Махадев: Хотя у него есть много вариантов,
он планирует выбрать то,
что его не достойно.

Парвати: Мама, благослови меня,
чтобы я вернулась к тебе
после достижения целостности.

Химован: Меновати, мы совершали проводы нашей дочери в дом жениха уже много раз.

Миновати: В этом судьба отца и матери девушки.
Грустное чувство
вместе с ощущением полного счастья.

Джаландхар: Будет неуместным сказать,
что я выступаю против кого-либо лично.
Я протестую только против господства.
Страх... Благодаря страху они получили наше признание.
Разве кто-нибудь из асуров
верил
в возможность победы над Индрой?
Вызывал ли кто-нибудь из присутствующих асуров
когда-либо Индру на бой?
Но теперь, когда вы видели его поражение в бою,
разве вы все не уверены, что его снова можно победить?
Так или нет?

Хор: Да!
Да! Мы уверены!
Мы уверены!

Солдат: Мы можем снова победить Индру!
И эту уверенность в асурах взрастили вы.

Джаландар : Вот!
Вот, что я хотел, чтобы вы все поняли!
Пока вы не осадили врага,
он всегда кажется непобедимым.
Все говорили мне, что дэвов победить невозможно.
Но я сделал это.
Что я могу поделать?
Я непобедим от природы.
Я не люблю вызовы.
Но, если кто-то бросает мне вызов,
то я уничтожу его.
Я стал Царем трех миров,
завоевал Небесный мир.
Что могли эти дэвы поделать?
Или армия тех дэвов?
Войти в историю?
Что они могли сделать со всем их оружием и снаряжением?
Все кончено.
Но теперь ...

Джаландар: Но теперь есть еще один мир,
который веками запугивал вас.
И это не армия,
а всего три личности.
Те, кого вы считаете лучшими.
Признаете непобедимыми.
Из страха.
Только из страха.
Того страха,
который заставляет нас верить, что наш враг намного значительнее, чем на самом деле.
И мы не бросаем ему вызов.
Но я брошу этот вызов.
Я положу конец их господству.
И вместе с этим я навсегда избавлю вас всех от страха.
Готовьтесь.
Готовьтесь!
Потому что вскоре мы станем господствовать в еще одном мире.

Хор: Слава царю асуров! Слава царю асуров!

Джаландар: Скоро мы установим свое господство в еще одном мире.
И это мир...
мир Брахмы.
Мир Брахмы !

Хор: Слава царю асуров, Джаландхару!
Слава царю асуров, Джаландхару!

Махадев: Он сделал то,
что от него ожидали.

Смотрите завтра...

Махадев: Остановись, Джаландар.

Джаландар: Пусть другие повинуются твоим приказам, но не Джаландар. Страхом тебе не изменить моих мотивов.

Махадев: Но ты не знаешь, Джаландар, что твое уничтожение необходимо, чтобы остановить тебя.

Джаландар: Без своей жены тебе меня не сломить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/178350

Переводчики: Amadea, tulianka, MayaOm