Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 391 - 3rd May 2013

Ранее вы видели как Махадев появился перед Душаном.

Джаландар делает предложение Вринде.

Вринда: Без моего согласия никто не может заставить меня выйти замуж. Даже Царь асуров.

Рассказчик: Махадев сжигает Душана и говорит людям Уджайна, что...

Махадев: Я буду жить здесь в этой форме с сего дня.

Рассказчик: Далее история продолжается.

Гунеш: Что происходит с мамой?
Отец должен вернуться как можно скорее.

Индра: Мудрец, с начала войны это впервые.
Впервые я не могу дождаться звука раковины для начала войны!
Если Джаландхар узнает, как плохо ему сегодня будет,
он убежит с поля боя немедля!

Брихаспати: Получение одобрение Брахмы, Нараяны
и оружие других дэвов не означает,
что ты выиграл в этой войне. царь дэвов.
Важно сражаться в войне,
но быть успешным в ней еще важнее!

Шукрачарья: Все асуры наблюдают за полем битвы.
Их царь Джаландхар сам будет сражаться в войне.
Что здесь делает Вринда, дочь царя асуров?
Она рядом со статуей Бога Нараяны.

Вринда: Я молюсь о защите царя асуров.

Шукрачарья: Почему только о защите царя асуров?
Почему не обо всей армии асуров?

Вринда: Сдержать обещание, данное отцу - это долг дочери, наставник

Шукрачарья: А как же твой долг по отношению к себе?

Вринда: Это будет эгоистично, Учитель.

Шукрачарья: Нет большего преступления,
чем не принимать правду о себе.

Вринда: Укажи мне путь, Учитель.

Шукрачарья: Ты молишься Богу Нараяне,
тогда согласись с правдой в его присутствии.
Прими, что царь асуров Джаланджар - всё для тебя.

Индра: Джаландхар,
не делай ошибку, думая, что это стрела обычная.
В этой стреле
сосредоточена вся сила дэвов.
Она ранит тебя так сильно.
Ранит тебя так сильно, что ты даже не можешь себе это представить.

Шукрачарья: Почему ты так сильно колеблешься?
Прими правду.
Скажи мне, Вринда.

Вринда: Нет, Учитель,
я не могу сделать это.

Шукрачарья: Ты ожидаешь, что Учитель укажет тебе путь,
но ты не слушаешь того, что он тебе говорит.
Хорошо,
тогда я тебе скажу правду, которую крайне необходимо тебе знать.
Узнав это, делай как чувствуешь,
это будет правильно.
Джаландхару был дан дар,
что если он женится на женщине,
которая целомудренна и обладает чистой душой....
До того времени пока эта женщина буде верна мужу,
Джаландхар никогда не умрет.
Ни одна сила во вселенной,
ни одна не сможет стать причиной его смерти.
По моему мнению..

нет никакой более подходящей женщины, чем ты.
Ты знаешь сколько времени мы потратили, обсуждая здесь.
В то время, как Индра собирается напасть на Джаландхара с оружием, в котором сила всех дэвов.
Если ты примешь, что Джаландхар будет твоим мужем,
то он получит щит, который ему сейчас очень необходим.
Это твой долг по отношению к твоему царю.
Но больше этого он зависит от твоей любви.
Решение за тобой.

Вринда: Это правда.
Джаландхар - мой муж!
Да, Учитель,
в присутствии Нараяны в качестве свидетеля,
я принимаю Джаландхара как своего мужа.

Джаландар: Если ты женишься на чистой душе,
которая сможет совершать аскезы для твоей защиты,
это будет самым лучшим для тебя.

Индра: Как это произошло?
Оружие Нараяны упало, не сделав ничего.

Ганеш: Брат,
мама страдает.
Мы должны помочь ей.

Картикея: Только отец может контролировать эту силу.
У нас только один выход, пока он не вернулся, Ганеш.

Индра: Ты не можешь сделать это, Джаландхар.
Ты не можешь сделать это.
Отпусти, отпусти меня!

Джаландар: Если ты сможешь выпутаться из моих рук, Индра,
я приму свое поражение.
Это проверка твоей силы.

Махадев: Твоя внутренняя сила пробуждается.
Ты должна ее контролировать.
Ты достигла стадии высшего сознания.
Поэтому ты будешь известна как Шамбхави.

Вишну: Шамбхави.

Лакшми: Шамбхави.
Шамбхави значит, что все возможно в ее присутствии.

Махадев: Успокойся, Парвати, успокойся.
Контролируй свою энергию.
Посмотри на свое прошлое.
Вспомни наше прошлое, Парвати.
Картикея: Мама
Дух Парвати - это энергия, которая принимает форму Изначальной энергии АдиШакти.
Но ее тело не может выдержать такую большую энергию.

Джаландар: Индра, положи свою корону к моим ногам.

Брахма: Если Джаландар не будет вскоре побежден. то это проблема усугубится, Махадев.

Индра: Прости меня.

Джаландар: Кто нибудь слышал что-нибудь?

Он достиг бессмертия женившись на Вринде.

Махадев: Пришло время мне вмешаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/178353

Переводчики: MayaOm, Elanor