Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 400 - 15th May 2013

Рассказчик: В предыдущих сериях... Деви Парвати узнает обоих своих сыновей.

Махадев: Скоро ты так же вспомнишь и меня, Парвати.

Рассказчик: Махадев поручает Ганеше и Картикее проводить Парвати к пещере Амарнатх. Где она осознает свою вечную силу Адишакти. Джаландхар объявляет войну против мира Брахмы.

Джаландар: Это обитель Брахмы. Брахмалока!

Рассказчик: Далее...

Махадев: Ты - часть меня.
Я буду отвечать за все твои правильные и неправильные поступки,
справедливые или несправедливые.

Джаландар: Что ты почувствуешь,
когда часть тебя самого принесет тебе гибель, Махадев?

Махадев: Нет, Джаландхар.
Нет.
Я уже предупреждал тебя.
Ты способен быть хорошим правителем Трех миров.
Но не разрушай достоинство царя Трех миров.

Джаландар: Достоинство?
Но кто будет решать, что является разрушением?
Ты?
Только потому, что ты из Троицы Богов
или Махадев.
Хотя моя война - с Индрой,
но со временем я узнал,
что Индра и другие дэвы не единственные мои враги.
На самом деле мой враг - мировоззрение,
порождающее различие между высшими и низшими.
Те, кто распространяет эту идеологию,
без оснований объявляют себя властителями,
а других подчиненными.
Они сами решают, кому нужно поклоняться,
а кому нельзя.
Насколько я знаю, эта идеология началась
еще до появления мироздания.
Ты всевидящий.
Всеведущий.
Ты должен знать, о чем я говорю.
Махадев!

Махадев: Остановись, Джаландхар.

Джаландар: Я не тот, кто танцует под твою музыку, Махадев.
Только не Джаландхар!
Существование Джаландхара не зависит от тебя.
Страхом тебе не изменить мои мотивы.

Махадев: Присмотрись, Джаландхар.
В основе твоих мыслей
только страх передо мной.

Джаландар: Не питай свое невежество, считая себя верховным.

Махадев: Нет, Джаландхар.
Остановись здесь.
Это последнее предупреждение.

Вринда: Учитель?
Приветствую вас, Учитель.

Шукрачарья: Благословляю тебя.

Вринда: У меня есть подозрение
и мне нужно, чтобы вы подтвердили его.

Шукрачарья: Бегство от истины не для тебя, Вринда.
Даже ты знаешь,
что то, что ты чувствуешь,
должно произойти где-то.
Да, Вринда.
Достигнув Брахмалоки,
Джаландхар бросил вызов Махадеву.
Он собирается совершить ту же ошибку,
которая всегда приводила к гибели асуров.

Вринда: Вы его Учитель, верно?
Вы должны были знать это, не так ли?
Тогда почему вы его не остановили?
Пожалуйста, простите меня.

Шукрачарья: Не нужно, Вринда.
Я понимаю,
что ты нарушила приличия, потому что волновалась за Джаландхара.
Ты начала беспокоиться о нем с момента коронации,
но я волнуюсь о нем с того дня,
как увидел Джаландхара впервые.
Нет!
Джаландхар не должен этого делать!

Вринда: Что?
Что он собирается сделать?

Шукрачарья: Достигнув мира Брахмы,
он собирается напасть на Махадева.

Вринда: Нет!
Я не позволю этому случиться.
Я никогда не позволю этому случиться!

Картикея: Мама, мы должны уйти отсюда поскорее.
Собирается сильный ливень.

Парвати: Пойдемте.

Ганеш: Брат, я знаю,
это происходит потому, что отец в гневе.

Картикея: Но что могло произойти, Ганеш,
что отец так разозлился?

Ганеш: Сейчас только одно так могло рассердить отца.

Джаландар: Что случилось, Махадев?
Ты предупредил меня.
Давай, нападай на меня.
Я знаю, ты не можешь меня убить.

Махадев: Но ты не знаешь, Джаландхар,
что нет необходимости убивать тебя, чтобы остановить.

Джаландар: Речь не о необходимости,
а о неспособности.
Ты не можешь убить меня без своей жены.
И, судя по всему, твоя супруга потеряла память, верно?
Она даже не помнит, что ты ее муж.
Как ты теперь убьешь меня, Махадев?
Теперь вопрос, который интересует весь этот мир...
может ли Властелин трех миров, Джаландхар,
убить Махадева?
Ответ будет получен очень скоро.

Вринда: Остановись!
Прошу тебя, мой господин.
Пожалуйста, не делай этого.

Джаландар: Вринда,
зачем ты пришла сюда?
Уходи.
Это не просьба, а приказ.
Вринда!
Что ты делаешь?
Ты кланяешься врагу твоего мужа!

Вринда: Господь, я прошу тебя.
Пожалуйста, не причиняй ему вреда.

Джаландхар: Вринда!
Он не может причинить мне вред.

Махадев: Остановись, Джаландхар.

Вринда: Пожалуйста, остановись, господин.

Богиня Лакшми: Что теперь будет, Господь?

Бог Вишну: Мы все знаем,
что это не конец.
Верно?
Теперь Джаландхар поймет,
что он собирался сделать.
Теперь он осознает, как был глуп.
Джаландхар знает, что его почти невозможно убить,
и даже раны на его теле исцелятся.
Но ущербность его разума, эго,
самоуверенности и гордыни неизлечима.
Они принесут Джаландхару много боли.
И выбор пути избавления от этих страданий
теперь полностью зависит от него.

Махадев: Я сделал то, что было необходимо, Вринда.
Сегодня только твоя преданность спасла Джаландхара.
Мир всегда будет помнить тебя как добродетельную жену.
Но я хочу предупредить тебя, Вринда.
Кризис еще не предотвращен.
В будущем станет еще хуже.
Джаландхар - это часть меня, Вринда.
Он никогда не признает поражение.
Но если он не остановится,
это будет началом его гибели.

Шукрачарья: Джаландар...

В следующей серии:

Парвати: Был ли здесь когда-нибудь мой муж? Я чувствую, как будто он где-то рядом.

Махадев: Сын, не позволяй никому входить в эту пещеру. Я обучу Парвати так, что скоро она преодолеет эту стадию транса. Вы оба должны быть уверены, что никто не помешает этому.

Джаландар: Парвати...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/178354

Переводчики: Tyanna, MayaOm