Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 406 - 23th May 2013

В последнем эпизоде вы видели...

Пока Парвати медитирует…

Джаландар своей магией переносит её в иллюзорный мир.

Картикея: Скажи, где мама?

Вишну: Она теперь не здесь. Джаландар унёс её в иллюзорный мир.

Похищение Парвати вызвало недовольство Шукрачарьи

Джаландар: Так же как она нужна Махадеву, чтобы убить меня, точно так же она нужна мне, чтобы убить Махадева.

Вишну: Джаландар догадывается об этом. Парвати может стать средством его уничтожения.

Ганеш подходит к Нанди, чтобы вывести Махадева из состояния самадхи.

Продолжение истории…

Ямарадж (Бог Смерти): Я не хотел звать тебя. Но…
ты нужна мне прямо сейчас.

Богиня Смерти: Я не могу видеть тоску этого ребенка
по своей матери.
Позвольте мне освободить его от всех этих тревог, умертвив его.

Ямарадж: Но помни,
что это должно быть безболезненным.

Богиня Смерти: Если бы смерть не была болезненной,
тогда мир никогда не боялся бы смерти.

Ямарадж: Не забывай, что он сын Махадева.

Богиня Смерти: Богиня Смерти редко делает различия.
Кого ты ищешь, дитя?

Картикея: В войне запрещено нападать со спины.

Богиня Смерти: Я – Богиня Смерти.
Я не придерживаюсь никаких правил.

Картикея: Богиня,
я уважаю вас.
Я ничего не имею против вас.
Но помните,
мою маму украли.
И если вы всё же будете чинить мне препятствия,
… я буду сражаться с вами.

Богиня Смерти: Глупец,
как ты будешь бороться со смертью?
Смерть знаменует конец войны
и у нее нет специального направления.

Картикея: Посмотрим,
в каком направлении находится смерть Богини смерти.

Ганеш: Мама как-то рассказывала мне историю.
Много лет назад,
когда он погрузился в состояние самадхи,
мама всё говорила ему в уши,
и отец всё это слышал.
Сегодня история повторяется.
Отец, прости меня за то, что я прерываю твое самадхи.
Но это неизбежно при такой ситуации.

Джаландар: Учитель, куда вы идёте?

Шукрачарья: Туда, куда мне нужно.

Джаландар: Что вы имеете в виду?

Шукрачарья: Я имею в виду,
что я ухожу.

Джаландар: Хорошо.
Вы можете уходить.
Но помните.
Нам нужно разработать дальнейшую стратегию.

Шукрачарья: Нам больше не о чем говорить,
Владыка трёх миров.
Пришло время разойтись в разные стороны.
Мы давно уже разошлись.
Но я медлил с принятием этого.
Но сегодня
сегодня я решил расстаться.
Навсегда.

Джаландар: Нет, Учитель.
Вы не можете сделать этого.
Вы обещали мне.
Разве вы не помните?

Я пойду вместе с вами.
Но вы должны пообещать мне,
что вы всегда будете рядом.

Шукрачарья: Ты забыл,
что я ответил.

Джаландар: Я буду с тобой,
пока ты будешь бескорыстно выполнять свой долг.

Шукрачарья: Ты изменил своему долгу.
Но после того, что ты сделал сегодня,…
я никогда не буду на твоей стороне.

Джаландар: Мама говорила, что никогда не оставит меня.
Но она оставила меня.
А теперь и вы.
Вы обманули моё доверие.
Вы подорвали мою веру в вас.

Шукрачарья: Предал?
Я обманул тебя?
Я всё ещё помню тот день,
когда я был погружён в медитацию.
В то время я испытывал беспокойство,
как восстановить силы асуров,
как выдвинуть их на первое место.
Да, Джаландхар.
Поскольку я наставник асуров,
это мое жизненное кредо.
И также моя цель.
И именно тогда я увидел луч надежды.
Беспомощного ребёнка,
чей вопль прервал мою медитацию.
Увидев его, я почувствовал,
что этот ребёнок отличается от всех остальных моих учеников.
Я увидел, что он наделён силой.
Он мне сказал,
я хочу не благосклонности,
а мести.

Шукрачарья: Именно тогда…
тогда я понял,
что он является частью моего наставника.
Да!
Тот ребёнок стал моим идолом.
Он появился как часть Махадева.
Позднее я понял,
что этот мальчик вернёт асурам их потерянное
достоинство и положение.
Он направит их к улучшению.
Он гарантирует им будущее.
И мои ожидания оправдались.
Тот мальчик прошёл все испытания.
Я даже не осознал, когда он вырос.
И когда он, собрав асуров,
бросил вызов Индре,
он стал царём асуров.
Под его предводительством
асуры победили дэвов.
Его победа прославила меня.
Но после этого
его поведение начало меняться.
Он стал другим.
Тем не менее, я знаю
его истинный потенциал.
Потому что он…
Он является частью моего Господа – Махадева.

Ты, должно быть, не знаешь, Джаландхар.
Но когда ты засыпал,
я приходил в твою комнату,
чтобы посмотреть на тебя.
Поклониться частице,
которая находится в тебе.
Моему божеству, части Махадева.
Но ты!
Ты превратился в нечто другое.
Я никогда не смогу принять этого.
Никогда.

Джаландар: Нет, Учитель!
Нет!
Не покидайте меня,
я прошу прощения за своё дурное поведение, Учитель.
Если вы покинете меня, я…,
разве я выживу без вас?
Все совершают ошибки, Уитель.
Если учитель не прощает своих учеников, кто же ещё их простит?
Нет, учитель.
Пожалуйста, не уходите.
Простите меня.

Шукрачарья: Я не имею права
прощать того, что ты сделал.
И ты не извинишься перед тем,
кому она принадлежит.
Я знаю это.

Джаландар: Учитель!

Шукрачарья: Твоя мать умерла.
Ты пойдёшь со мной в мою обитель?

Джаландар: Учитель!
Мама. Мама, мама.
Мама. Посмотри на него, мама.
Мой учитель покинул меня.
Твой Джаландхар остался один, мама.
Вернись ко мне, мама.
Вернись, мама.
Вернись ко мне.
Мама!

Ганеш: Войско асуров под предводительством Бога Смерти напало на Кайлаш.
Брат сражается в войне совершенно один.

Ганеш: Джаландхар украл маму, отец.
Никто не знает, куда он её перенес.
Нам нужна твоя помощь, отец.
Отец!

Богиня Смерти: Очень скоро твоя мать придёт ко мне.
Но сначала ты должен будешь прийти ко мне,
чтобы встретить свою мать.

Какртикея: Мама…
Мама!

Ганеш: Отец!

Махадев: Парвати!

Лакшми: Мы должны быстро успокоить Махадева.

Брахма: Теперь только Богиня Парвати может утихомирить гнев Махадева.

Джаландар: Ты не сможешь пройти через этот заслон.

Парвати: Кто ты?

Джаландар: Тот, кто не хочет, чтобы ты стала орудием для его смерти.

Парвати: Возможно, перенеся меня сюда, ты сам навлёк на себя смерть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/179065

Переводчики: Tati38, MayaOm, Elanor