Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 407 - 24th May 2013

Рассказчик: В предыдущей серии...

Измученный похищением богини Парвати, Шукрачарья разочаровывается в Джаландаре. Чтобы победить Картикею, Яма призывает Богиню смерти. Ганеша пытается вывести Махадева из медитации с помощью Нанди. И история продолжается...

Джаландар: Вринда,
Вринда, мне нужно обсудить с тобой кое-что важное.

Вринда: Говори.

Джаландар: Посмотри на меня, Вринда.
Ты также разочарована мною,
потому что я похитил АдиШакти, его жену.

Вринда: Ты похитил ее в то время,
когда она даже не осознавала, что она Адишакти.

Джаландар: Вринда, ты нужна мне.
Я очень хорошо это знаю.

Вринда: Мне известны только три вещи.
Первое - это то, что ты мой муж.
Второе - что я приняла тебя перед своим Богом.
А третье - то, что я не покину тебя до последнего моего дыхания
и этим исполню свой долг жены.

Джаландар: Меня не интересует Парвати.
Она - просто средство
для достижения моей цели.
Ради моей безопасности.
И для того, чтобы выиграть эту битву.

Вринда: Такой глупый поступок от такого великого воина,
как ты, также был неожидан.
И хотя я не поддерживаю то, что ты творишь,
я не могу повлиять на это.

Джаландар: Мой наставник покинул меня.
Ты говоришь, как идеальная жена.
Но даже ты бессознательно оставила меня.
Как сделала моя мать,
как сделал мой наставник.
Какая тебе польза от того, что твой муж скончается?
Вринда,
я хочу победить в этой битве
не потому что, я хочу занять место Махадева,
но для того,
чтобы вести счастливую жизнь с тобой.
Это всё для нас.
Для нас обоих. Для нас обоих.
Вринда.
Ты должна знать три вещи.
Но я знаю только одно - ты нужна мне.

Вринда: Я не могу уйти от тебя.
До последнего вздоха.

Джаландар: Не говори так, Вринда.
Не говори так.
Я помню, как вчера.
Я победил Индру в войне.
Я женился на тебе.
Все было хорошо.
Но все это случилось.
Я не хотел, чтобы это случилось.
Скажи мне, Вринда, что мне делать?
Моя жизнь сотряслась только от того, что я похитил Парвати.
Если я освобожу Парвти,
я точно умру, Вринда.
Я не боюсь смерти, Вринда.
Я боюсь только потерять тебя, Вринда.
И вместо того, чтобы покинуть тебя,
я хочу жить вместе с тобой, навсегда.
Отныне и навсегда,
что же мне делать?

Вринда: Я не могу изменить того,
что ты сделал.
Но если ты будешь со мной,
я точно смогу завершить это поклонение.
Если ты сядешь рядом со мной в этом поклонении,
ты станешь неуязвим, Господин.
Да, Господин, ты станешь бессмертным.
Тогда, ты без страха сможешь отпустить Парвати и...

Джаландар: Махадев вышел из состояния самадхи.
Я должен идти.

Вринда: Ты не хочешь совершить это поклонение со мной и
поэтому говоришь так.
Поэтому...

Джаландар: Нет, Вринда.
Это не так.
Я не могу объяснить тебе это,
но после завершения самадхи в воде мне кажется,
словно я чувствую каждое движение Махадева.
Махадев выходит из своего состояния самадки,
это означает, что Парвати..
Парвати также выходит из своего состояния самадхи.

Вринда: Послушай меня, Повелитель.
Не ходи, Повелитель.
Позволь мне завершить это поклонение.
Оно крайне необходимо для твоей безопасности.

Джаландар: Я иду не потому что, я не хочу совершать это поклонение с тобой.
Возможно, я не верю в это поклонение,
но я верю в тебя,
твою любовь.
Я скоро вернусь.

Вринда: Обещай мне, Господин,
что ты скоро вернешься.

Нарада: Господь, ты видишь все это?
Если Вринда завершит ритуалы почитания,
тогда Джаландхар станет бессмертным.
И после этого, его будет невозможно убить.
Нараяна, прости меня,
но сейчас в интересах мира не допустить того, чтобы Вринда завершила поклонение .

Лакшми: Джаландхар - мой брат.
Я хотела искупить его вину
и даже пыталась объяснить ему.
Но он стремится нанести вред этому миру.
Он обманом похитил Деви Парвати.
Его проступок отражает, что он сошел с ума,
и без сомнение его необходимо остановить.
Я также согласна с тем, что ты собираешься сказать.
Так как то, что нужно сделать,
должно быть сделано.

Джаландар: Я обещаю тебе,
я скоро вернусь.
И очень скоро мы начнем новую жизнь.
Ты увидишь, Вринда,
я никогда не огорчу тебя.
У тебя не будет повода жаловаться.

Махадев: Парвати!

Мейна: Химаван, Ганеш сбит с толку.

Сарасвати: Дорогой,
нам нужно успокоить Махадева как можно быстрее.
Иначе его гнев
станет губительным
для всей Вселенной.

Брахма: Теперь только Деви Парвати
может успокоить гнев Махадева.

Лакшми: Махадев был связан с Парвати с помощью самадхи.
Она также должна была выйти из него,
но не завершив его.

Джаландар: Ты не можешь выйти отсюда.
И я слышал, тебя зовут Адишакти.

Парвати: Адишакти!

Джаландар: Кажется, ты все еще не вернула свою память.

Парвати: Кто ты?

Джаландар: Тот,
кто не хочет, чтобы ты стала проводником его смерти.

Парвати: Я не понимаю, что ты говоришь.

Джаландар: От этой встречи я ожидал большего.
Я думал, что встречу удивительную силу.
Но теперь..
Теперь я понимаю,
почему он беспокоится после расставания с тобой.

Парвати: Кто?

Джаландар: Твой муж.
Нет.
Твой счастливый муж.

Парвяти: Я... Я...

Джаландар: Ты его не знаешь.

Парвати: Но я уверена,
что он ищет меня.
И он в ярости.
Для тебя это не очень хорошие новости.

Джаландар: Я надеюсь, ты не будешь
иметь ко мне личную неприязнь после всего.

Парвати: Ты похитил меня против моей воле
и держишь меня в пещере.
У меня уже началась к тебе неприязнь.

Джаландар: Заключенная женщина
беспомощна и безоружна..
Какой страшный у меня недруг!

Парвати: Женщина, которая полностью еще не восстановила свою память,
похищена в состоянии самадхи
и заключена в пещере человеком,
который считает ее беспомощной и безоружной.
Мой враг кажется такой сильный!

Джаландар: Ты не знаешь,
что я оказываю тебе большую услугу, удерживая тебя в этой пещере,
потерявшую память,
изолировав от этого мира.
Ты не узнаешь,
кто твой муж.
И когда я убью его,
ты даже не будешь печалиться.
Потому что ты в безопасности в моем воображаемом мире.

Парвати: Основа этого мира не твое воображение, но твой страх.
Правда в том, что ты хочешь сберечь себя,
а не меня.
Но запомни,
нет места в мире далекого от смерти.
Возможно, приведя меня сюда,
ты призвал свою смерть.

Картикея: Если кто-либо будет останавливать меня от поисков матери, я его убью.

Даже если это будет сам Бог смерти.

Вринда: Нет! Кто ты?

Джаландар: Вринда!

Лакшми: Если решения не будет, эта вселенная будет разрушена наверняка.

Ганеш: Мама, спаси нас!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/180155

Переводчики: Elanor, MayaOm, tulianka