Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Страничка в Википедии о сериале.

Devon Ke Dev... Mahadev (Англ. Lord of the Lords... Mahadev) мифологический сериал, основанный на легендах о Шиве, также известном как Махадев. Премьера сериала состоялась 18 декабря 2011 года и его трансляция до сих пор продолжается на индийском телеканале Life OK.

Вдохновлённые исследовательскими работами мифолога Девдатта Паттанаика, Уткарш Наитани и Михир Бхута написали сценарий к этому драматическому сериалу. Он был дублирован в Тамиле, Малаяламе, Ории и Телугу под разными названиями: Shivam,Kailasnathan, Mahadev and Hara Hara Mahadeva соответственно. В Тамиле сериал транслируется с понедельника по пятницу на телеканале Star Vijay.

краткое содержание

Devon Ke Dev...Mahadev – телевизионный сериал,основанный на легендах с участием индуистского бога Шивы, также известного как Махадев (Величайший Бог). Сериал повествует о наиболее известных легендах, взятых из Пуран и из отрывков работ известного мифолога Девдатта Паттанаика.

История начинается с рассказа о женитьбе Шивы на Сати. Сати – это частичное воплощение Верховной Богини, которая была рождена как дочь Праджапати Дакши, который является убеждённым преданным Бога Вишну. Её тянет к Шиве, вопреки воле её отца. Шива и Сати женятся и начинают жить вместе на Кайлаше. Через некоторое время Дакша организует яджну, на которую были приглашены все Боги, кроме Шивы. Сати, обезумев от такого пренебрежения, и, против желания Шивы, отправляется в родительский дом. Дакша, опьянённый своей властью и честолюбием, оскорбляет Шиву перед Сати.Разбитая угрызениями совести из-за того, что проигнорировала волю мужа, Сати сжигает себя энергией собственного тела – пранагни.

Убитый горем Шива, вызывает косвенный аватар ожесточённого
воплощения - Вирабхадры, который сражает Дакшу. Позже, слыша мольбы его жены , Шива возвращает Дакшу к жизни. Обезумев, Шива бродит вокруг вселенной с обгоревшим трупом Сати. Вишну, с помощью своего божественного диска (сударшана чакры), расчленяет тело Сати на кусочки, которые разлетаются по земле. Шива превращает эти кусочки в Шакти Питхи, воплощения силы Ади Шакти.

Спустя столетия, в течение которых Шива погрузился в суровый тапас, Сати переродилась как Парвати, дочь Химавана и Менавати. Она также являлась сестрой божественной реки Ганги. Парвати выросла в хижине мудреца отшельника Дадхичи, который её обучал. Когда Парвати созревает, она решает получить Шиву в виде своего мужа. Постепенно, память о своём прошлом воплощении в виде Сати пробуждается в ней, и она совершает самые жестокие аскезы, что бы угодить Шиве. Он успокаивается и они женятся в присутствии всех богов и богинь.

У Шивы и Парвати рождается сын Картикея. Боги этому рады, потому что это тот самый Картикея, которому суждено убить их заклятого врага, асура Таркасура и его братьев. Возглавив армию дэвов, Картикея убивает Таркасура, после чего, ему так же предложили престол царя Дэвов, но Шива не стал свергать Индру, а попросил его продолжать управлять Небесным миром. Потом Картикею отправляют в Дакшин (на юг), где о нём заботится Минакши и там он с ее помощью убивает демона (асура) Трипатха .

История также рассказывает о том, как Шива уничтожил Трипуру (три планеты асуров), поэтому Шиву так же зовут Трипурари. Но прямо перед уничтожением Трипуры, в сериал была включена малоизвестная легенда о рождении дочери Шивы и Парвати - Ашок Сундари.

После уничтожения Трипуры, Шиву пришли поблагодарить все мудрецы и боги, за исключением Индры. Риши Дурваса предлагает Шиве особую гирлянду, которую Шива дарит Нараде как прасад. Нарада, в свою очередь, предлагает святую гирлянду Индре, а он вешает её на хобот Аиравата, Но опьянев от запаха гирлянды, Аирават сбрасывает гирлянду и пинает её ногами.

Это вызывает гнев мудреца Дурваса и он проклинает Индру, что все боги в скором времен будут лишены всего богатства и удачи. Вскоре, чтобы отомстить за уничтожение Трипуры царь асуров Бали нападает на рай и пытается украсть Амриту (нектар бессмертия). Но нектар падает в молочный океан. Чтобы вернуть Амриту, побежденным Дэвам рекомендуют объединить усилия с Асурами, чтобы взболтать океан.

Взбалтывание океана, известное как Самудра Мантан это сложный и продуманный процесс. В процессе Дэвы используют мастерство, чтобы поставить Асуров в невыгодное положение всяческими способами. Вишну приходит на помощь богам, превратившись в гигантскую черепаху Курму.

Несметное количество предметов исходило из молочного океана во время его пахтания. Самым первым появился яд, известный как Халахала. Из-за него мир оказался под большой опасностью. Но Шива выпивает яд, чтобы спасти Вселенную от неминуемой гибели, а Парвати приходит к нему на помощь, нажав на шею, чтобы остановить распространение яда. В результате, на шее Шивы появляется вечное синее пятно, и поэтому он получает новое имя - Нилкант (Синешеий). Пахтание даёт много драгоценных сокровищ, такие, как сама богиня богатства Лакшми, которая является супругой Вишну, божественных нимф, многих небесных животных и т.д. Наконец, появляется божественный врач Дханвантари, несущий сосуд, в котором находится нектар. За этим нектаром охотятся асуры и дэвы, так как он дарует бессмертие выпившему его. Асуры украли его, но с помощью своей ловкости и находчивости, Вишну находит способ вернуть нектар и распределить его среди дэвов.

Далее повествуется о взрослом Картикее, который, к большому удовольствию Индры, больше не является Сенапати (генералом, главой армии дэвов). Картикея отправляется на север, где встречает уже взрослую Ашок Сундари и своих родителей.Он рассказывает Ашок Сундари о медитации.И, несмотря на грусть Парвати, Ашок Сундари, вдохновлённая рассказами брата, удаляется в лес для глубокой медитации.

С течением времени, тьма всё больше поглощает мир. После того, как Индра, с помощью своего коварства, соблазнил святую женщину Ахилью, Парвати решает дать жизнь Богу благополучия - Ганеше. Шива ушёл в глубокую медитацию, поэтому Парвати решила не беспокоить его. Спустя некоторое время, по случаю возвращения Шивы на Кайлаш, Парвати решила выполнить пуджу в пещере Кайлаша с другими женщинами, и попросила Ганеша стоять на страже снаружи и не позволять никому, даже ему самому, входить. Боги и Мудрецы, собравшиеся вокруг пещеры и желавшие получить аудиенцию у Божественной матери, встретились с решительным отпором охранявшего вход в пещеру Ганеша. Разъяренные его очевидной дерзостью, они сражаются с ним, но терпят полное поражение.

Наконец, сам Шива идет на встречу Парвати, но Ганеш наотрез отказывается впустить его в пещеру. Разъяренный Махадев отсекает голову Ганеша трезубцем. Парвати, увидев происходящее, поражена таким поворотом событий. Она объясняет ситуацию Шиве и просить вернуть жизнь их сыну. Шива фиксирует на туловище мальчика голову своего преданного слона, как дар, который он когда-то, много лет назад, ему обещал.

Возвращаясь на Кайлаш, Картикея был тепло принят своей семьей.

Далее рассказываются различные истории, такие как борьба Ганеша с мудрецом Парашурамой; разрешение вопроса о том, кому из Богов нужно поклоняться первому и т.д. Спустя вереницу событий история постепенно подводит нас к свадьбе Ашок Сундари и Нахуша. Парвати тем временем настаивает на строительстве дома на Кайлаше, на что Шива даёт своё согласие. Картикея и Ганеш пускаются в путешествие, чтобы отыскать дом, подходящий для Кайлаша. Однажды, Ашок Сундари, увидев плохой сон, отправляется в ашрам Риши Вашишта, опасаясь за жизнь Нахуша, где тот заканчивает своё обучение. Зная это, асур Хунда нападает на ашрам Риши. Испугавшись, Ашок Сундари зовёт свою мать на помощь, в результате чего Парвати принимает аватар Кали. Она спасает свою дочь, но не в состоянии остановиться. Поэтому Махадев принимает облик Батука, чтобы её успокоить. После этого, Парвати, с помощью своей силы делает Нахуша старше, для его же безопасности.

Музыка

Для первых 140 эпизодов музыку написал Сандип Макхирджи, Картик и братья Бавра, Индер и Санни. Сандип Макхирджи написал музыку для следующих нескольких эпизодов, после чего братья Бавра были выбраны для написания музыки для оставшихся серий. Исполнитель на барабане пакхавадж, певец и композитор Пандит Бхавани Шанкар записал оригинальную композицию для танца Тандавы показанного после смерти Сати.

Производство

Риту Дженджани создал протезы для воссоздания образа Кали.

Телепрограммный центр также планирует выпустить DVD версию шоу под названием Mahadev: The Movie for the first phase. (Махадев: Кино на первом этапе).

Приём

Серия от 9 сентября 2012 года, в котором Кали убивает демона Рактабиджа получил самый высокий рейтинг за всё время трансляции сериала с 2011 года. По рейтингу ТАМ (television audience measurement), этот выдающийся эпизод получил коэффициент 8.2 телевизионного рейтинга.

DVD релиз

Официальная dvd-версия была издана Ultra Distributors, как сет из 10 dvd-дисков, включающих в себя все эпизоды до свадьбы Махадева и Парвати.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/181018

Переводчики: merrysan, strannge