Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 259 - 9th November 2012

Бали нападает на Небеса и забирает себе эликсир. Индра пытается отобрать эликсир у Бали. Но сосуд с эликсиром падает в океан. Нарада говорит Индре...

Нарада: Теперь Махадев даст нам решение

Махаде говорит Девам и Асурам пахтать океан вместе.

Махадев: Вместе с нектаром в океан вошли Силы. Если вы хотите получить их обратно, необходимо пахтать океан

С другой стороны, Парвати переживает из-за неприятностей, с которыми пришлось столкнуться Махадеву в пахтании океана.
Теперь дальше...

Царь Бали: Проявите больше уважения к нему! Больше уважения! Гость подобен Богу!

Индра: Даже после потери сыновей и внуков вы не удовлетворены. Любой человек или Дэв на вашем месте давно бы оставил все и ушел. Но вы, Асуры, ничего не видите, кроме своей жадности. Это по вашей вине эликсир упал в океан. Вот почему вы должны помочь Дэвам сбивать океан. Но помните, так как эликсир упал в океан, прежде чем окончилась наша война, то после сбивания океана, только Дэвы будут иметь право на эликсир, который будет получен. Только мы имеем право!

Царь Бали: Кто бы ни посетил дворец Царя Бали, никогда не возвращался с пустыми руками. Но вы в качестве гостя пришли сюда, чтобы меня оскорбить, а не чтобы просить помощи

Индра: А кто вам сказал, что я пришел, чтобы попросить о помощи? Я пришел сюда, чтобы дать Асурам шанс служить Дэвам.

Царь Бали: Царь Индра! Вы вынуждаете меня забыть об уважение к гостю!

Индра: Я пришел туда с предложением помощи. Но Асуры почувствовали, что мы хотим сделать их своими рабами. По собственной глупости они отвергли это предложение.

Нарада: Господи, если бы ты представил предложение должным образом, то все бы увенчались успехом. Смотри. Махадев приглашен и Царь Бали присутствует здесь

Царь Бали: Видя Троицу Богов вместе, я чувствую себя благословленным!

Махадев: Бали, в отсутствии эликсира этот мир погрузится во тьму. Мы должны начать процесс сбивания океана как можно быстрее. Вы принимаете мое предложение?

Царь Бали: Иметь возможность помочь Махадеву, Вишну и Брахме - большая честь для меня. Махадев, я и все асуры готовы помочь

Индра: И мы тоже. Все дэвы готовы к пахтанию

Махадев: Завтра мы соберемся все вместе и начнем пахтание океана

Ваджранг: Бали - такой дурак! Я пытался убедить его, но он был неумолим. Пусть они участвуют в сбивании океана. Пусть они участвуют! Все будут свидетелями того, как Дэвы предадут нас, Асуров. Предательство!

Вишну: Я поспешил прийти для выяснения причины твоего беспокойства

Парвати: Разве не очевидна причина моего беспокойства? Разве это не очевидно? Ты считаешь меня своей сестрой. Пожалуйста, постарайтесь понять мое беспокойство. В моем воплощении как Сати мой отец Дакша оскорбил Господа Шиву, лишив его всеобщего почитания. А теперь все, что предначертано ему после сбивания, не может быть встречено никем другим. Ни дэвами, ни асурами. И даже не тобой, Нараян. Почему мой муж снова должен оказаться в этом положении, Нараян? Скажи мне. Почему Махадев должен будет выпить яд, полученный после пахтания?

Вишну: Парвати. Махадев хочет искоренить противостояние между Дэвами и Асурами. Он преследует укрепление мира и гармонии, которые могут быть обеспечены сбиванием океана. Пахтание даст как эликсир, так и яд. Но дело в том, что каждый хочет выпить эликсир, а не яд... Никто не хочет пить яд. Если яд просочится в мир, мы хорошо знаем, к каким ужасным последствиям это приведет. Вот почему Господь Шива готов пожертвовать эликсир всему миру и защитить его от яда, выпив его сам. Поэтому он является Махадевом. Самой Великой Душой. Никто не может ослушаться его. Он бессмертен. Вечен. И даже если что-то будет угрожать вашей любви, преданность и самоотверженность станут щитом, гарантирующим его безопасность. Итак, Парвати, о чем тут беспокоиться? Когда Господь соберется выпить яд, ты станешь свидетелем истины. Ты откроешь способ как обезопасить Махадева

Царь Бали: Мы собираемся относиться к своему оппоненту так, как мы ожидаем, чтобы он относился к нам. Если мы хотим, чтобы другие уважали нас, мы должны сначала проявить к ним уважение. Если мы ожидаем от других благородства, то мы должны быть доброжелательны по отношению к ним. Это основа этики, которой следует придерживаться во время пахтания. Если мы хотим, чтобы сбивание океана было плодотворным для нас, то нам нужно убедиться в том, что оно станет плодотворным для них.

Индра: Вы видели Айравату? Зубов, которые он использует для вкушения пищи, не видно, потому что они скрыты. Так же скрыти и намерения асуров, которые будет не видно, но мы то все знаем, что происходит в их умах. Какие идеи активны в их сознании. Мы знаем их все. Их поддержка, не означает, что намерения их чисты. Это свидетельствует тому, на сколько они хитры. Таким образом, мы никогда не должны доверять им, и как только сбивание закончится, и эликсир будет получен, мы должны завладеть им. Потому что мы Дэвы, и этот эликсир принадлежит только Дэвам! Мы ничего им не отдадим! Ничего!

Парвати: Господь!

Махадев: Нет, Парвати. Тебе не следует ничего говорить

Парвати: Дай мне сказать, Свами. Когда я узнала, что ты будешь пить яд, полученный от пахтания, я была очень обеспокоена. Я не была уверена, правильно ли просить тебя остановиться или нет. Но все мои сомнения были рассеяны. Продолжай, Свами, и следуй своему долгу защищать этот мир. Я с тобой. Также и я буду исполнять свой долг твоей супруги.

Махадев: Даже если бы ты меня не поддержала, мне все равно пришлось бы выпить этот яд. Но потому что ты со мной, я готов выпить не только яд от этого пахтания, но и яд многих пахтаний. Парвати, ты не только моя сила, но и мое вдохновение. Когда что-то делается для благосостояния людей и развития мира, там не должно быть ни жажды славы и ни страха поражения. Все, что должно остаться, это изначальный мотив. То, что мы приобретем или потеряем, не важно. Что бы этот мир ни ожидал от нас, мы всегда будем готовы исполнить. Ни ты, ни я не сможем видеть этот мир отравленным. Ты согласна со мной, Парвати?

Царь Бали: История отношений Дэвов и Асуров всегда была полна недоверия. Для своего господства они все делали сами, два таких противника теперь сошлись как соратники. Только по одной причине. Но в такой сомнительной среде вполне вероятно, что гордость может встать между ними. Если одна из сторон станет гордой, тогда и другой стороне не удержаться от этого. Мы должны контролировать нашу гордость. Мы должны быть осторожны с этим

Асур: Что произойдет, если Дэвы проявят гордость?

Царь Бали: Мы не должны реагировать на это. Мы всегда должны помнить, что Махадев доверяет нам. Он дал нам второй шанс. И на этот раз мы получим то, на что имеем право. Но в нашей напряженной работой мы не совершим никаких глупостей, которые могли бы обмануть доверие Махадева. Помните, что это единственный шанс, когда мы можем искоренить заблуждение в отношении рода Асуров.

Индра: Дэвы обладали достаточной силой, чтобы самостоятельно осуществить эту задачу. И если бы мы не приняли поддержку асуров, они, несомненно, создали бы какую-то проблему. Нам лишь нужно проявить немного дружелюбия, чтобы воспользоваться этими дураками. Как только наша цель будет выполнена... Мудрец, вы не прокомментируете что-нибудь сегодня? Пожалуйста, скажите что-нибудь. Ваше молчание меня беспокоит.

Нарада: Нараяна, Нараяна! Господь, ты никогда прежде не обращал внимание на мои комментарии. Но послушайте внимательно то, о чем я скажу сегодня. Тот, кто руководствуется эго, конечно, приходит к разрушению. И кто бы ни обуздал эго, наверняка, преуспеет. Что бы ни делали Махадев, Нараян или Брахма, они никогда не руководствуются своими личными интересами, а лишь благополучием всего мира. Следуй правилам, установленными этой троицей, и преуспеешь. Нараяна, Нараяна!

Индра: Все это уж слишком. Мудрец действительно обожает свои проповеди. Ему следовало бы поинтересоваться, нужны ли кому-то эти россказни.

Бог: Индра?

Индра: Да

Бог: Время уходить

Индра: Конечно

Шукрачарья: Бали, нам следует отправляться для Пахтания Океана.

Царь Бали: Как скажите, наставник. Царь, вы не идете?

Царь Ваджранг: Конечно, я всегда с вами

Нанди: Господь, мы рождены, чтобы следовать вашим действиям и нормам морали. Вы любите пепел. Так и мы полюбили его. Вы живете на кладбище. Таким образом, оно стало и нашей обителью. Наше счастье лежит в вашей радости. Когда вы расстроены, находясь рядом с нами, мы чувствуем, что мир вокруг рухнул. Вы тот, кого мы всегда превозносили, Господь. Это наша привилегия исполнять все ваши приказы. Так как вы уже приготовились к принятию яда, почему бы вам не поделиться им с нами, Господь? Почему вы лишаете нас яда? Скажите мне, Господь

Махадев: Ничего подобного, Нанди. Я не отношусь предвзято. Вы получите любую возможность и на этот раз. Но если остаток яда - это амброзия то, что мне делать?

Нанди: Нет, Господь, ни в коем случае... Мы тоже выпьем яд. Мы готовы к этому, Господь.

Махадев: Нанди, у каждого из нас есть обязанности, которые ему необходимо выполнить. Мой долг - выпить яд. Я обязан это сделать.

Нанди: Матушка... Мата, уговорите Господа...

Парвати: Нанди.. Если вы все присоединитесь к нему то, кто позаботится об Ашок Сундари? Кто её защитит? В моё отсутствие вы должны находиться здесь. Это ваша первоочередная обязанность.

Нанди: Хорошо, Мата. Мы позаботимся об Ашок Сундари. Определенно. Господь...

Махадев: Благословляю! Если ты будешь останавливать меня, мне будет трудно удержать равновесие. Я не могу избежать своих обязанностей ни перед миром, ни перед тобой.

Ашок: Я не случайно тебя остановила. Ты же знаешь? Мой отец, Махадев. Ты уходишь, чтобы исполнить свой долг. Можешь идти, но ты должен обещать мне кое-что взамен

Махадев: Скажи что, дорогая.

Ашок: Ты.. Ты вернешься сразу после того, как выполнишь свою задачу.

Махадев: Обещаю

Ашок: Чем дольше ты будешь вдали от меня, тем больше времени ты будешь играть со мной, чтобы компенсировать. Ты будешь находиться со мной. Будешь рассказывать истории. Ты принимаешь мои условия?

Махадев: Я счастлив, что моя дочь понимает важность моих задач. Помни, дитя, твоя тоска по мне будет равна моей жажде встречи с тобой. Я, конечно же, вернусь. Когда я вернусь, то буду рассказывать тебе истории. Буду играть с тобой. Я удовлетворю все твои требования. Обещаю. Благословляю тебя

Махадев: Все вы призваны выполнять важную роль. Те, у кого есть любые сомнения или опасения, пусть говорят прежде, чем пахтание океана начнется

Индра: Ни в коем случае. Ни у кого из нас нет никаких сомнений

Махадев: О, бесконечный океан! Все драгоценности этого мира содержатся в тебе, без них восстановление этого мира невозможно. Я прошу тебя дать разрешение начать пахтание океана. Сегодня вселенная нуждается в тебе.

Океан: Как пожелаете, Господь! Пусть океанское пахтание начнется

В следующем эпизоде​​.. Чтобы защитить вселенную от яда, полученного из океана, Махадев выпьет его.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/181357

Переводчики: Amadea