Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 401 - 16th May 2013

В предыдущих сериях... Махадев запрещает Джаландару входить в Брахмалок, За это Джаландар бросает ему вызов.

Джаландар: Махадев, пусть другие пляшут под твою дудку, но не Джаландар.

Автор: Вринда просит Махадева простить Джаландара, но даже после того, как Махадев предостерёг его, Джаландар всё равно вошёл в Брахмалок.
Далее...

Парвати:
Сын.
Учитель ещё не пришёл?

Ганеш:
Разве такое возможно?
Посмотри.

Адийоги:
Ты следовала всем моим инструкциям c величайшей преданностью.
Семь ступеней йоги,
такие как Яма,
Нияма,
Асана,
Пранаяма,
Пратьяхара,
Дхарана,
и Дхьяна
были успешно тобой освоены.

Парвати:
Учитель,
без Вашего руководства и терпения
это было бы невозможно.

Адийоги: Девушка, настало время для Самадхи.
Все эти семь ступеней йоги
готовили тебя к достижению этой финальной стадии.
Последняя ступень - Самадхи,
завершит твоё путешествие к самоосознанию.

Парвати:
Учитель,
я готова следовать Вашим указаниям.

Адийоги:
Идём со мной.
Вы оба должны остаться здесь.

Парвати:
Учитель,
могу я кое о чём Вас спросить?
Бывал ли
здесь когда-нибудь мой муж?
У меня такое чувство,
будто...
Будто бы он находится здесь
прямо сейчас.

Богиня Лакшми:
Совершенно естественно, что ты это ощутила,
потому что он сейчас
как раз перед тобой.
Но ты не можешь его узнать.
Свами,
Я не могу себе даже представить, что сейчас должен испытывать Махадев.

Вишну:
Дорогая,
позволь мне напомнить тебе ещё раз,
что всё это придумала сама Ади Шакти.
До вхождения в Самадхи,
она в последний раз проверяет своего мужа.

Адийоги:
Девушка, ты права.
Это то самое место, в котором твой муж погружался в Самадхи.

Парвати:
С Вашими благословениями
скоро я смогу его узнать.

Адийоги:
Конечно.
Твой муж, должно быть, ждёт тебя уже давно.
Без него ты неполноценна так же, как он без тебя.
Так же как и ты,
он, должно быть, обеспокоен,
не находит себе места
и также страдает.
Пусть мои благословения будут с тобой,
чтобы скоро вы встретились.
Теперь, ты должна сесть, чтобы начать медитацию.
Закрой глаза.
Замри в этой позе на некоторое время.
Сосредоточься на своём дыхании.
Теперь вспомни всё,
о чём я тебе рассказывал.

Воин: Царь трёх миров?

Шива:
Пока Парвати не завершит своё Самадхи,
вы оба должны охранять её.
Это самая важная стадия, сыновья.
Сыновья, не позволяйте никому входить в пещеру.
Путь Парвати к осознанию своей божественной формы Ади Шакти, наконец-то завершится здесь.
Я должен давать наставления Парвати,
чтобы она скорее завершила эту стадию своего Самадхи.
Вы оба отвечаете за то,
чтобы этому Самадхи ничего не могло помешать.
Очень скоро ваша мама вновь осознает себя как Ади Шакти.

Шукрачарья: Вринда.

Вринда:
Приветствую, учитель.
Он что-нибудь говорил?
Уже очень давно, учитель,
мой муж не произносит ни слова.
Он ни с кем не разговаривает.

Шукрачарья: Джаландар погрузился в глубокое раздумье.

Вринда:
Но я боюсь, учитель,
что это мрачные мысли.
В противном случае, испытав на себе силу Махадева,
моему мужу следовало бы погрузиться в медитацию для поиска душевного спокойствия.
Но это спокойствие...
Это спокойствие скорее напоминает затишье перед бурей.
Я очень хорошо его понимаю.
То, что случилось,
глубоко задело его.
В один момент
Махадев разрушил
его самоуважение и уверенность в себе.
И теперь, если он и дальше
не будет разговаривать о том, что чувствует, ни с Вами, ни со мной,
тогда я не знаю...
Я не знаю,
к какому трагическому концу могут привести его мысли.

Шукрачарья:
Вот поэтому...
Именно поэтому я и пришёл к тебе, Вринда.

Вринда: Учитель, это не значит, что я не пыталась.

Шукрачарья:
Тогда, ты должна попытаться снова.
Ты должна пытаться до тех пор, пока не достигнешь успеха.
Мне необходима твоя помощь, Вринда.
Для того, чтобы сделать жизнь Джаландара достойной,
твои попытки должны увенчаться успехом.
Это единственный способ помочь ему преодолеть эту неуверенность.
И вывести его из тьмы к свету.

Ганеш:
Брат,
ты думал о том, что ты будешь делать после того, как к мама вернёт свои воспоминания?

Картикея: Ганеш, я..

Ганеш:
Я уже обо всё подумал, брат.
С тех пор, как я был лишён материнской любви.
Я попрошу её вернуть мне всю её любовь сразу.
С другой стороны, она должна будет сделать это
ещё и за всё то время, которое она была без памяти, так?

Картикея: И что же она должна будет для этого сделать?

Ганеш:
Она должна будет сделать много модаков.
И я буду есть каждый модак из её рук.
И кхир, который готовит мама!
Отец обожает его.
Нанди и вся его компания будут тоже счастливы,
когда мама опять приготовит нам еду на Кайлаше.
И тогда мы забудем всю ту боль,
которую принесли нам эти суровые дни.
А о чём подумал ты, брат?
Прости меня, брат,
если мой вопрос оказался неуместным...

Картикея:
Нет, брат...
твой вопрос не был неуместным.

Ганеш:
Тогда, в чём дело, брат?
Нет, что-то, определённо, тебя беспокоит.
Если было иначе,
ты бы не плакал, а улыбался.

Картикея:
После того, как мама всё забыла,
когда я встретил её первый раз,
тогда
она не узнала во мне своего сына.
И теперь, когда наконец-то
она узнала меня...
Узнала тебя...
Она всё ещё не узнаёт отца.
И даже я
не смог напомнить ей об отце.
Ганеш, мы уже получили свою маму обратно,
но отец...
Он всё ещё ждёт её.

Ганеш:
Не волнуйся, брат.
Мама пришла сюда для завершающего этапа йоги.
Она сразу всё вспомнит, как только завершит своё Самадхи.

Картикея:
Ганеш,
я очень хочу получить благословения наших родителей.
Прошло столько лет с тех пор, как они благословили нас в последний раз.
И ещё я очень хочу,
чтобы этот момент настал как можно скорее.

Парвати:
Ты, должно быть, прошёл через такие страдания, чтобы я стала твоей, Махадев.
Твоя любовь ко мне безмерна,
но что сделала я?

Шива:
Самадхи
является завершающим этапом йоги.
Все, что мы делали до настоящего времени
имело свою технику.
Но в Самадхи никакой техники нет.
Единственное, что требуется для Самадхи - это вера
в своего учителя.
Свои страхи и сомнения
оставь учителю.
Освободи себя.
Страх падения не имеет смысла,
потому что Самадхи не имеет предела.
Держи глаза закрытыми.
Убери свои страхи подальше от себя.

В следующей серии:

Джаландар: Если Махадев могущественен, то как я могу сделать его бессильным? Сделать его слабым? Должно быть какое-то решение, учитель.

Шива: Парвати не обращает внимания на внешний мир. Для того, чтобы помочь ей завершить эту стадию и наставлять её, я тоже должен войти в состояние Самадхи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/181441

Переводчики: merrysan, Amadea