Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 408 - 27th May 2013

Ранее...

Рассказчик: Джаландар не принял участия в завершающей части поклонения, которое Вринда проводила ради его защиты. Но он обещал ей вернуться.

Джаландар: Я обещаю тебе, что скоро вернусь.

Нарад говорит Господу Нараяну:

Если Вринда завершит весь ритуал поклонения, Джаландар станет неуязвимым. Кайлаш в огне из-за ярости Махадева, вышедшего из медитации по зову Ганеши. Поскольку Богиня Парвати пробудится, не завершив свою медитацию, она поймёт, что лишилась памяти.

Джаландар предстаёт перед Богиней Парвати – Парвати: Кто ты? – Джаландар: Тот, кто не хочет, чтобы ты стала причиной его смерти.

Парвати: Возможно, перенеся меня сюда, ты сам приблизил свою смерть.

И история продолжается

Джаландар: Я обещаю.
Я вернусь очень скоро.
Мы с тобой начнём новую жизнь, очень скоро.

Вринда: Господь,
сегодня для защиты моего мужа
я собираюсь завершить заключительный ритуал моего поклонения.
Я молю тебя,
чтобы все стадии поклонения завершились
успешно без всяких помех.
А это невозможно без Твоей поддержки.
Я приглашаю тебя, Нараяна.
Ты исполнил своё обещание.
Ты помнишь,
что тебе нужно принять участие в этом поклонении вместе со мной?
Это заключительный этап.
Первый и последний раз
я прошу тебя принять участие в этом поклонении вместе со мной.

Пожалуйста, не откажи.
Иди сюда, Господин.
В этом заключительном ритуале
ты должен обойти вокруг изваяния Нараяна вместе со мной
и я приму тебя как своего возлюбленного.
Ты – всё для меня.
Моё тело и моя душа
принадлежат тебе.
Ты – мой Бог.
Пойдем, господин.
Я знаю, тебе это не понравится.
Но в этой комнате
я ощущаю такую божественность,
словно Господь Нараяна Сам благословляет меня.
Поклонение завершено, Господин.
Теперь ты неуязвим.
Опираясь на силу моей непорочности,
я могу теперь заявить, забудь о своей смерти.
Ни одна сила в мире не сможет даже коснуться тебя.

Картикея: Поскольку она – Богиня,
передай её тело нашим врагам с почтением.

Ямараджа (Бог Смерти): Этого не требуется.

Картикея: Мои поклоны, Бог Смерти.

Ямараджа: Картикея,
я не могу благословить тебя на долгую жизнь.
Не потому что я – Ямарадж,
Бог Смерти.
А потому что тебе придётся сразиться со мной.

Картикея: Вести войну на Кайлаше – было неправильным решением.
Но для меня самое важное в этот момент – найти мою маму.
И освободить её от Джаландхара!
Поэтому считай, что это ваш последний шанс
уйти отсюда.

Ямараджа: Великий воин Картикея!
Тот, кто родился только для того, чтобы воевать!
Поскольку ты - сын Махадева,
я не хочу убивать тебя!
Уходи с поля боя.
Я прощаю тебя.
Если ты в безвыходном положении
хоть раз увидишь мою силу,
возможно, у тебя не останется никаких сомнений.

Картикея: Ом Намах Шивая, Ом Намах Шивая, Ом Намах Шивая,

Ямараджа: Возможно, теперь твоё решение стало твёрдым, Картикея.

Картикея: Если кто-то встанет на моём пути, когда я ищу свою маму,
я уничтожу его!
Даже если это Бог Смерти.

Вринда: Ты не знаешь, господин,
как я счастлива, что ты принял участие в этом поклонении.
Почему ты молчишь, Господин?
О!
Я была так взволнована завершением поклонения,
что забыла нанести кармин на твой лоб.
Кто вы?
Нет.
Нет!

Махадев: Парвати!

Нарада: Бог Смерти убит?
Это приведёт к нарушению гармонии в мире.

Лакшми: Мир превратится в прах.
Если мы не найдём решения,
то мир вскоре будет уничтожен.

Брахма: Верь в Ади Шакти.
Она успокаивала Махадева раньше.
Она может превратить
невозможную задачу в выполнимую.

Нарада: Но как, Господь?
Ади Шакти всё ещё не осознаёт,
что она жена Махадева.

Ганеш: Мама.
Мама, защити нас!
Мама, защити нас!

Мудрец Дадхичи: Помни.
Заблудиться –
значит начать поиск правильного направления.

Ганеш: Отец.

Махадев: Нараяна.

Вринда: Заключительный ритуал,
мы вместе обойдём вокруг статуи Нараяна,
и в этом ритуале
я приму тебя своим возлюбленным,
ты всё для меня.
Взволнованная завершением поклонения, я забыла украсить тебя кармином.
Кто вы?
Нет!

Махадев: Этот проступок вызовет ужасные результаты.

В завтрашнем эпизоде:

Вринда: Прямо здесь, мой почитаемый Господь, я проклинаю тебя, если моя преданность была благочестивой, твою жену тоже однажды обманут. Я больше недостойна своего мужа, я покончу с собой.

Джаландар: Ты не можешь умереть, Вринда! Ты просто не можешь!

Махадев: Всё пришло в беспорядок.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/181620

Переводчики: Tati38, MayaOm