Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 409 - 28th May 2013

Ранее...

Ранее вы видели. Картикея убивает Ямараджа. Когда Богиня Парвати преподносит воду и листья бильвы на шивлингам, гнев Махадева угасает. Вринда видит своё божество Нараяна, выдающего себя за Джаландара и теряет дар речи.
Далее...

Вринда: За мою многолетнюю преданность
и доверие, какую награду Ты дал мне?
Ты даже не посчитал нужным дать мне возможность приветствовать Тебя.
Что я упустила в своей преданности(бхакти)?
Какой грех я совершила, когда поклонялась тебе?
Я просто хотела защитить моего мужа
с помощью своей преданности.
Теперь мой муж не защищён.
Прямо сейчас
моя преданность тоже была разрушена
тем Богом, которому я поклонялась.
Моя чистота была разрушена,
тем, кому весь мир поклоняется
как символу чистоты.

Нараян: Вринда...

Вринда: Всю мою жизнь я думала...

Однажды Нараян будет удовлетворён моей преданностью и появится передо мной.
Когда я услышу как он произнесёт моё имя -
моя жизнь станет благословенной.
Я думала, что когда я тебя увижу -
из моих глаз покатятся слёзы.
Я не могла себе даже представить,
что моя мечта осуществится таким образом.

Нараян: Вринда...

Вринда: Нет, Нараяна,

ничего не говори.
Мне отвратительно говорить все это.
Но это правда.
Сегодня впервые
недоверие моего мужа к вам,
кажется, оправдалось.
Ведь и у тебя есть жена, не так ли?
Ты даже на мгновение не задумался о том,
как вообще такой проступок можно совершить с чьей-то женой.
Так глупо
ожидать от Нараяны чего-то подобного.
Вы - Троица богов.
Я ниже вас.
Как Ты сможешь понять
мое горе и страдания?
Ты поймёшь.
В один прекрасный день ты, несомненно, пройдёшь
через те же страдания,
через которые мой муж собирается пройти сегодня.

Джаландар: Вринда

Вринда: Я, дочь Каланеми
и жена Джаландхара, Царя Трёх Миров, Вринда.
Я призываю моего Бога в свидетели
и проклинаю его.
В том случае, если я действительно была верна,
если я была полностью предана.
То тогда однажды кто-нибудь обманет твою жену.
Так как твоё сердце каменное,
однажды и весь ты обратишься в камень.
Через те же невыносимые страдания, через которые пройдёт мой муж,
в один прекрасный день даже Тебе придётся пройти.
Ты будешь блуждать долгие годы
в поисках своей верной жены.
Когда-нибудь случится так,
что даже верную тебе жену обвинят в предательстве.
Вот оно, моё проклятие.
Я больше не заслуживаю моего мужа.
Он примет меня даже в таком состоянии.
Но это неприемлемо для меня.
Так что...
Я собираюсь покончить с собой.
Не следуй за мной, Нараяна.
Тебе меня не спасти.

Нараян: Вринда,
я с честью принимаю твоё проклятие.
Я принимаю каждое слово,
что ты сказала.
Для меня очень важно, что бы ты знала, почему я так поступил.
Тот,
кто хочет занять место Махадева
и бросает Ему вызов,
похищает Богиню Парвати -
обязательно будет пытаться разрушить этот мир.

Вринда,
ты была основной силой Джаландхара.
А та сила, которая защищает нечестивого(адхарму)
и становится опорой для несправедливости,
та сила, которая является поддержкой злодеяний и предоставляет убежище для тьмы должна быть уничтожена мною любым способом,
таков мой долг.
Да,
я всегда буду готов вынести последствия того, что я сделал.
В нужное время
твоё проклятие
будет исполнено.
Я благословляю тебя, Вринда.
Ты всегда будешь известна как самая преданная жена, Вринда.
Моя пуджа
никогда не будет завершёна без тебя.
Мой поступок и твоё проклятие
сформировали вечные отношения, Вринда.
Мир всегда будет помнить это.

Джаландар: Я просто испугался того,
что могу тебя потерять или быть с тобой разлучён.
Я хочу провести с тобой
всю мою жизнь, каждый момент и вечность.
Я обещаю тебе,
что скоро вернусь и мы начнём новую жизнь.

Вринда: Кто вы?

Джаландар: Вринда!

Лакшми: Нараяна сделал именно то,
что было необходимо.

Махадев: Этот проступок будет иметь ужасающие последствия.

Брахма: Махадев. Я должен сообщить о несчастье.

Махадев: Ямарадж был повержен Картикеей.

Картикея.

Картикея: Отец, Джаландхар похитил маму!
И, вторгаясь на Кайлаш, Ямарадж мешал мне!
Я просил его, я также дал ему шанс, но ...

Махадев: Успокойся, сын.
Успокойся.
Успокойся.

Джаландар: Вринда! Вринда!
Вринда?

Вринда! Вринда! Вринда!

Вринда?

Вринда!
Вринда, нет!
Нет!

Вринда!

Нет, нет. Вринда!
Вринда, очнись.
Вринда!
Смотри... Смотри, я здесь, Вринда.
Разве я не обещал тебе, что я вернусь в ближайшее время?
Я здесь!
Твой Джаландхар здесь, Вринда!
Давайте отпразднуем плоды пуджи вместе.
После этого мы заживем счастливой семейной жизнь.
Хорошо? Давай!
Вринда! Не испытывай меня.
Прекрати притворяться!
Пойдем.
Давай, Вринда.
Это то, что ты называешь любовью?
Ты...разве ты не подчинишься своему Свами?
Ладно, все в порядке...
Здесь есть кто-нибудь?

Учитель.
Учитель, смотрите,
мама не открывает глаза,
её тело холодное, я...
Мама,
Вринда.
Вринда, у меня галлюцинации.
Такое чувство, что мама и Учитель сейчас здесь.
Но дело в том,
что Учитель давно меня оставил.
И прошли годы, с тех пор, как матери не стало.
Но я на короткий миг забыл об этом.
Да ладно, Вринда, давай же...
Давай вернёмся...
Вринда!
Ты мокрая. Э
то вредно для твоего здоровья.
Позволь мне приготовить лекарство для тебя сегодня.
Я вылечу тебя.
В любом случае, после свадьбы у нас не было возможности провести время вдвоём.
Мне о многом надо тебе рассказать.

Ты даже не знаешь, где я родился.
Ты знаешь, где я жил со своей матерью, когда был мальчишкой?
Посмотри сюда, смотри сюда, тут, я жил тут со своей мамой.
Здесь. С мамой..
Сегодня я не слышу как твоё сердце бьётся сильнее,
Вринда. Вринда, прошу тебя!
Это уж слишком!
Ты знаешь, что мне не нравятся такие розыгрыши.
Почему ты напоминаешь мне о кончине моей матери?
Почему ты мучаешь меня?
Вставай, Вринда!
Ты не можешь оставить меня одного!
Ты слышала?
Ты не можешь оставить меня одного, Вринда.
Ты обещала быть со мной вечно.
Ты не можешь оставить меня одного,
ты не можешь уйти, Вринда!
Ты просто не можешь!
Вернись, Вринда!
Вернись!
Вринда!

Ямарадж: Махадев, пожалуйста, прости меня!
Я был глупцом, когда решил совершить этот проступок, Махадев, прости меня.
Моя жадность к власти и высокому положению
заманили меня в ловушку, Махадев. Прости меня!

Махадев: Успокойся, Ямарадж.
Я также ошибся.
Мы оба совершили целый ворох ошибок.
Дхарма, правда, справедливость, гармония были задеты.
Для того, чтобы их восстановить
начнётся война.

В завтрашней серии:

Картикея: Пообещай мне, что ты позволишь мне первым сразиться с Джаландаром.

Махадев: Я обещаю тебе, сын.

Джаландар: Я клянусь, Вринда. Я отомщу за твою смерть. Я есть сам гнев и моё жгучее желание мести не может быть успокоено.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/181835

Переводчики: merrysan