Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: The Immortals of Meluha by Amish Tripathi. (Том 1, главы 1-6)

Хвала

Бессмертным из Мелухи

"Шива рулит. И то, как именно Шива рулит, становится потрясающе очевидным в "Бессмертных из Мелухи"... Путешествие Шивы от крутого парня... до Махадева... это такое наслаждение для читателя. Что действительно привлекает, так это то, как автор создает Шива, почти с мальчишеской радостью поклонения".

— газета "The Times of India"

"Захватывающая история с интересным сюжетом. По существу, мифологическая история, написанная в современном стиле, роман создает ожидание в сознании читателей и заставляет читать с большим интересом до самого конца. Однако, концовка потрясает и заставляет ждать продолжения."

- Business World
‘Одна из пяти лучших них, рекомендованных Бранчем... захватывающая история."

— The Hindustan Times

"Основной темой в книге является философия, но книга достаточно колоритна, чтобы предложить читателям лучшее в жизни приключение."

— The Hindu

"Вошла в список выбранных книг на праздники в 2010м году. Рассказанная в быстром темпе, вам захочется прочесть ее от корки до корки в один присест."

A fast paced story, you are bound to read it cover to cover in one sitting.’

Прити и Ниилу.. Вы оба всё для меня.

Мои слова и их значение, моя молитва и мое благословение,

Моя луна и моя солнце,

Моя любовь и моя жизнь,

Мои родственные души и часть моей души.

Ом Намах Шивайя

Вселенная преклоняется перед Господом Шивой. Я преклоняюсь перед Господом Шивой.

Благодарности
Трилогия о Шиве
Глава 1: Он пришел!

Глава 2: Земли чистой жизни

Глава 3: В Его жизнь входит Она

Глава 4: Обитель Богов

Глава 5: Племя Брахмы

Глава 6: Викарма, Носители плохой судьбы
Глава 7: Незавершенное задание лорда Рамы
Глава 8: Напиток Богов

Глава 9: Любовь и ее последствия
Глава 10: Возвращение человека в капюшоне
Глава 11: Открытие Нилкантха
Глава 12: Путешествие по Мелухе
Глава 13: Благословния нечистых
Глава 14: Пандит Мохана Джо Даро (???)
Глава 15: Испытание огнем

Глава 16: Солнце и Земля

Главаа 17: Битва за Коонж

Глава 18: Сати и огненная стрела
Глава 19: Осознание любви

Глава 20: Атака на Мандар
Глава 21: Подготовка к войне
Глава 22: Империя Зла
Глава 23: Дхармаюдха, священная война
Глава 24: Потрясающее открытие
Глава 25: Остров ...
Глава 26: Вопрос вопросов
Глоссарий

Содержание

Благодарности

Говорят, что писатель - профессия для одиночек. Они лгут. Невероятная группа людей собрались вместе, чтобы сделать эту книгу возможной. И я хотел бы поблагодарить их.

Прити, мою жена, редкое сочетание красоты, ума и духа, которая помогала мне и давала мне советы относительно всех аспектов этой книги.

Мою семью, клику чрезвычайно позитивных людей, которые поощряли, подталкивали и поддерживали меня в течение долгих лет этого проекта.

Моего первого издателя и агента, Анудж Бахри, за его абсолютную веру в Трилогию о Шиве.

Моих нынешних издателей, Westland Ltd, под руководством Гаутам Падманабхана, за то что разделили со мной мечту.

Шарвани Пандит и Гаури Данжу, моим редактороам, за то что сделали мой посредственный английский гораздо лучше и подновили течение истории.

Рашми Пусалкару, Сагару Пусалкару и Викраму Баве за уникальную обложку.

Атулу Манджрекару, Абхиджииту Поудвалю, Рохану Дхури и Амиту Критнису за новаторский трейлер, который помог продвинуть книгу на рынке на новый уровень. И Тауфику Куреши, за музыку к трейлеру.

Мохану Виджаяну за его отличную работу с прессой.

Алоку Калре, Хришикешу Саванту и Мандару Вхуре за их эффективные советы по маркетингу и продвижению.

Донетте Диттон и Мукулу Мукхердже за сайт.

Вам, читатетль, за скачок веры, в котором вы выбрали эту книгу дебютирующего автора.

И наконец, я верю, что эта история является благословением мне от Господа Шивы. Тронутый этим

опытом, сегодня я вижу себя другим человеком, менее циничным и более готовым принимать взгляды на мир, отличные от моих. Таким образом, больше всего я хотел бы поклониться Господу Шиве за то, что благословил меня гораздо больше, чем я заслуживаю.

Трилогия Шивы

Шива! Махадев. Бог Богов. Разрушитель Зла. Пылкий влюбленный. Свирепый воин. Виртуозный танцор. Харизматичный лидер. Всемогущий и вечный. Скорый ум, сопровождаемый столь же скорым и грозным нравом.

Веками ни один чужак, пришедший в наши земли, будь то завоеватель, торговец, ученый, правитель или путешественник, не верил, что такой великий человек иог в реальности существовать. Они полагали, что он мог быть мифическим богом, который мог существовать лишь в мирах человеческого воображения. К сожалению, эта вера стала принятой нами мудростью.

Но что, если мы ошибаемся? Что если Господь Шива был не плодом богатого воображения, а человеком из плоти и крови? Как вы и я. Человеком, ставшим богоподобным благодаря своей карме. В трилогии о Шиве это предположение раскрывает богатое мифологическое наследие древней Индии, смешивая вымысел с историческими фактами.

Поэтому данная работа является подношением Господу Шиве и уроком, которому его жизнь усит нас. Уроком, затерянным в глубинах времени и неведения. Уроком того, что каждый может подняться, чтобы стать лучше. Уроком, что в каждом человеке существует потенциальный бог. И все, что надо делать - слушать себя.

"Бессмертные из Мелухи" - первая книга трилогии, которая описывает путешествие этого необычайного героя. Следующими двумя книгами станут "Тайна нагов" и "Тайна сыновей Ветра".

Глава 1. Он пришел!

1900 г. до Н.Э. Озеро Мансаровар (У подножия горы Кайлаш, Тибет)

Шива смотрел на оранжевое небо. Облака, парящие над Мансароваром только что разошлись

и выглянуло солнце. Блестящий податель жизни еще раз назвал это днем. Шива видел несколько восходов солнца за свой 21 год. Но закат! Он пытался никогда не пропускать заката! В любой другой день Шива окинул бы взглядом - солнце и бескрайнее озеро на фоне великолепных Гималаев, растянувшихся так далеко, как можно увидеть глазами. Но не сегодня.

Он присел и взгромоздил свое гибкое мускулистое тело на узкий выступ, проходящий по берегу озера. Многочисленные боевые шрамы на его коже блестели в мерцающем отсвете вод. Шива хорошо помнил свои беззаботные дни детства. Он усовершенствовал искусство бросать камешки, которые отскакавали от поверхности озера. В своем племени ему по-прежнему принадлежал рекорд наибольшего количества отскоков: семнадцать.

В обычный день Шива бы улыбнулся памяти радостного прошлого, которая теперь была подавлена тоской настоящего. Но сегодня, он повернулся спиной к своей деревне без намека на веселье.

Бхадра был начеку, охряняя главный вход. Шива повел глазами. Бхадра обернулся и увидел, что двое его солдат в резерве дремят у забора. Он выругал их и хорошенько им наподдал.

Шива обернулся к озеру.

Господь, благослови Бхадру! Он хотя бы берет на себя немного ответственности.

Шива поднес кальян из кости яка к губам и сделал глубокий вдох. В любой другой

день марихуана, распростерла бы на ним свою милость, притупляя его беспокойный ум и позволив насладиться парой минут утешения. Но не сегодня.

Он оглянулся налево, на краю озера, где под стражей находились солдаты странного иностранного гостя. Озеро было за ними, и двадцать собственным солдат Шивы их охраняли, так что они не смогли бы внезапно атаковать.

Они так легко дали разоружить себя. Они не похожи на местных кровожадных идиотов, которые только ищут повода для драки.

Слова иностранца нахлынули на Шиву: "Приди в нашу страну. Она лежит за великими горами. Иные называют ее Мелухой. Я зову ее Небесами. Это самая богатая и могущественная империя в Индии. Без сомнения, самая богатая и самая могущественная во всем мире. У нашего правительства есть предложение для переселенцев. Тебе дадут плодородную землю и ресурсы для земледелия. Сегодня, твое племя, Гуны, сражается за выживание на этой суровой, засушливой земле. Мелуха предлагает вам жизнь, предвосхищающую все ваши самые смелые мечты. Мы ничего не просим взамен. Просто живите в мире, платите налоги и следуйте законам страны."

Шива размышлял о том, что он, конечно, не будет главным на этой новой земле.

Буду ли я действительно так сильно скучать об этом?

Его племени придется жить по законам иностранцев. Им придется работать каждый день

чтобы прожить.

Это лучше, чем сражаться каждый день, чтобы выжить!

Шива еще раз затянулся из своего кальяна. Когда дым рассеялся, он повернулся и уставился на хижину

в центре его деревни, справа от его собственной, где держали иностранца. Ему сказали, что там он сможет спокойно поспать. На самом деле, Шива хотел оставить его в заложниках. На всякий случай.

Почти каждый месяц мы сражаемся с Пакрати, только ради того, чтобы наша деревня могла стоять у священного озера. С каждым годом они становятся сильнее, создавая новые союзы с новыми племенами. Мы можем побить Пакрати, но не все горные племена сразу! Переехав в Мелуху, мы сможем избежать бессмысленного насилия и сможем жить в комфорте. Что в этом может быть плохого? Почему бы не согласиться на сделку? Она звучит чертовски хорошо!

Шива сделал последнюю затяжку из своего кальяна прежде чем постучать им о камень, чтобы вытряхнуть золу и быстро поднялся со своего места. Смахнув несколько крупинок золы со своей голой груди, он вытирая руки об юбку из шкуры тигра, быстро зашагал в деревню. Бхадра и его помощники стояли смирно, пока Шива прошел ворота. Шива нахмурился и жестом велел Бхадре расслабиться.

Почему он постоянно забывает, что был моим ближайшим другом с самого детства? То, что я тал вождем, на самом деле ничего не изменило. Ему ненужно проявлять излишнюю покорность перед остальными.

Хижины в деревне Шивы были роскошными по сравнению с другими деревнями. Рослый мужчина мог внутри них стоять полностью выпрямившись. Укрытие могло противостоять суровым горным ветрам почти три года, прежде чем сдаться стихии. Он просил пустой кальян в свою хижину и направился к хижине, в которой крепко спал гость.

Либо он не понимает, что он заложник. Либо искренне верит, что хорошее отношение порождает хорошее отношение.

Шива вспомнил, что его дядя, и его Гуру, говорил: "Люди делают то, за что их награждает их общество. Если общество награждает доверие, люди будут доверять."

Мелуха должно быть, общество доверия, если учит своих солдат ожидать лучшего от незнакомцев.

Шива почесал свою косматую бороду, уставившись на гостя.

Он говорил, его зовут Нанди.

Массивные размеры мелуханца казались еще более громадными, когда он в оцепении растянулся на полу,

его огромный живот колыхался с каждым вдохом. Несмотря на ожирение, его кожа была подтянута и упруга. Его похожее на детское, лицо выглядело еще более невинным, пока он спал с полуоткрытым ртом.

Привет ли меня этот человек к моей судьбе? Действительно у меня та судьба, о которой говорил мой дядя?

"Твоя судьба гораздо величественней этих высоких гор. Но, чтобы она сбылась, ты должен пересечь эти высокие горы."

Заслуживаю ли я хорошую судьбу? Но вначале мои люди. Будут ли они счастливы в Мелухе?, - Шива продолжал смотреть на спящего Нанди. Затем он услышал звук раковины. Пакрати!

"ПО МЕСТАМ!", - прокричал Шива, обнажая свой меч.

Нанди тут же встал, вынимая спрятанный меч из шубы, что лежала в стороне. Они бросились к воротам деревни. Следуя стандартному порядку, женщины бежали к центру деревни, неся с собой своих детей. Мужчины бежали в другую сторону, доставая мечи.

"Бхадра! Наших солдат к озеру!" - выкрикнул Шива, как только подбежал к воротам.

Бхадра передал приказы и солдаты Гуна мгновенно повиновались. Он были удивлены, видя как мелуханцы достают свое оружие из под одежды и бегут к деревне. Пакрати были от них в нескольких шагах.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/181970

Переводчики: Elanor, tulianka