Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 414 - 3rd June 2013

Ранее вы видели. Битва между Джаландаром и Махадевом началась. Богиня Мать Парвати, вернув свою память, разрушает ловушку иллюзии, созданную Джаландаром. Махадев принимает форму Панчанам. Продолжение истории.

Джаландар: Я – часть тебя.
Я не могу умереть так легко.

Парвати: Мы встретимся снова завтра,
но только перед твоей смертью.

Махадев: Парвати.

Джаландар: В конце концов,
Дэвы победили.
Победив Джаландхара, ты победил асуров.
Махадев, ты доказал,
что ты – всемогущий.
Ты доказал,
что в этом мире
имеет свободу жить
по праву только тот,
кто придерживается твоих принципов
и подчиняется твоим указаниям.
Кто молча терпит несправедливость.
Думая, что, возможно,
найдёт справедливость в жизни.
Это неправда.
Это неприемлемо для меня.
Я живу независимо.
Я горжусь своим решением.

Махадев: Да, Джаландхар.
Ты имел полное право жить свою жизнь независимо.
Все, сталкиваясь с проблемой, имеют право выбирать,
чего они хотят добиться,
добродетели или зла.
Джаландхар, я говорил тебе,
что ты вынужден будешь нести последствия в соответствии со своими делами и в соразмерности с ними.
И если ты обращаешься к этому принципу,
тогда это правильно.
Потому что без принципов этот мир
превратится в разгул анархии.
Вот почему основные правила обязательны,
Джаландхар, не только для тебя,
для каждого.
Даже для меня.
Даже Троица Богов находится под их влиянием.
Даже я несвободен от результатов своих действий.
И даже Господь Брахма.
А также Нараяна.
Мы всегда обязаны нести последствия,
а также готовы к этому.
Тогда почему мы должны предвзято относиться к тебе?

В чем тут несправедливость, Джаландхар?
Я убил тебя не потому,
что хотел доказать, что я сильнее.
Если бы твое убийство было моей целью,
тогда бы я не стал ждать начала этой войны.
Джаландхар, истина в том,
что ты сам создал обстоятельства для своей смерти.
Своими злодеяниями ты создал необходимость своей собственной смерти. Джаландар, я также давал тебе возможности,
потому что был уверен,
если ты по своей воле сосредоточишься
на благополучии мира,
это, конечно же, обратится на благо миру.

Но что ты делал, Джаландхар?
Став Владыкой трёх миров,
ты стал эгоистичным.
Амбиции,
незащищённость и
эгоизм обуславливали твои решения.
Забыв о благополучии асуров,
ты своими действиями начал прокладывать путь к их уничтожению.
Ты оскорбил своего учителя Шукрачарью.
Ты пренебрёг его наставлениями.
Ты постоянно не подчинялся ему.
Ты также злоупотреблял его силами.
Нет, Джаландхар.
Ты выбрал путь адхмары, вместо дхармы.
Ты предпочёл тьму свету, Джаландхар,
поэтому это единственный выход,
хотя ты и являешься частью меня.

Джаландар: Частью.
Ты заставил меня осознать эту истину.
Но даже тогда ты заставил меня познать бесчестье.
И даже сегодня в твоих словах нет любви.
Ты был единственным,
к кому я испытывал уважение, услышав о тебе от моего учителя.
Да, существует единственный Бог Богов, Махадев!
Единственный, с кем нужно было встретиться.
Что ты сказал мне при первой встрече?
Что ты ответственен за мои дела.
Потому что я – часть тебя.
Если я – часть тебя,
разве ты не ответственен также за те жестокости, к
оторые совершила твоя часть?
Я пришёл в этот мир благодаря тебе.
Только из-за тебя.
Разве руководить мною или поддерживать меня, или защищать меня – не твоя обязанность?

Если я – часть тебя,
почему когда Индра убил мою невинную мать,
ты не пришёл вместо Шукрачарьи?
Почему ты не мог благословить меня хоть раз?
В день коронации
ты ушёл после того, как предупредил меня.
Ты мог сказать только один раз мне:
«Джаландхар! Ты очень умело победил Индру».
Если бы ты похлопал меня хоть раз,
я оставил бы корону прямо там.
Если я не смог различить между дхармой и адхармой,
правильным и неправильным,
ты, по крайней мере, мог направить меня.
Ты сбросил меня вниз с Брахмалоки (из мира Брахмы) прямо в Подземный мир. Ты поступил правильно. Ты мог сделать это.
Но когда я страдал в Паталоке(подземный мир),
почему ты ни разу не пришёл,
чтобы увидеть меня?
Сегодня ты появился на поле битвы,
чтобы защитить своих сыновей!
И ты забрал их с собой на Кайлаш.
Ответь мне, Махадев!
Для тебя не существует трудных вопросов.

Махадев: Волны действительно поднимаются в море. У тех волн тоже есть свои радости и печали. Но те радости и печали в конечном итоге являются радостями и печалями моря. Волны никогда не отделяются от моря, напротив, они всегда остаются частью моря, а не наоборот.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/182032

Переводчики: Tati38, MayaOm