Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 410 - 29th May 2013

В предыдущих сериях:

Вринда проклинает Бога Вишну.

Вринда: Я проклинаю того, кого почитала, потому что у него каменное сердце. Однажды вы превратитесь в камень. Вы будете блуждать в поисках своей преданной жены. А верность вашей преданной жены так же окажется под вопросом!

Нараян с уважением принимает проклятие. Вринда решает покончить с жизнью утопившись

Джаландар падает как подкошенный при виде мёртвого тела Вринды

Махадев воскрешает Ямараджа

Продолжение...

Вринда: Выбор подобного пути
таким доблестным воином как ты ради победы
не просто неожидан,
но совершенно неприемлем.

Джаландар: Нет, я не такой как Индра.
Я не могу убить женщину в медитации.
Я не такой как дэвы, Вринда.
Если бы я хотел, я бы мог прекратить это всё прямо сейчас.
Но нет.
Ты обязана мне этим, Парвати.

Ямарадж: Господь, я хочу услышать из ваших святых уст,
что вы меня простили.

Махадев: Я простил тебя, Ямарадж.

Шукрачарья: Имею ли я право просить прощения?

Шукрачарья: Извиняться гораздо тяжелее,
если не знаешь
с чего начать просить прощение.
За какие вещи мне следует искать прощения?
Да, Господь.
Я понимал,
что под предводительством Джаландхара асуры достигли бы величайшего прогресса.
Но я не мог предположить,
что, подстрекая его к мести дэвам.
Я увеличу его желание до такой степени,
что оно погубит его здравый смысл
и он станет рассматривать себя как альтернативу Тебя.
Несмотря на то, что я всё это знал,
по просьбе Джаландхара я создал МайяАстру. (оружие, создающее иллюзии)
Но серьезной ошибкой было то,
что я позволил ему им воспользоваться.
Я доверял ему,
что он не будет злоупотреблять им.
Но
он похитил Матушку.
Я несу ответственность за похищение Матушки, Махадев.
Ученик говорил, что наставник потерялся в поклонении Махадеву.
Но, совершив этот проступок,
против воли наставника,
он нанёс поражению преданному Махадева.
Я больше не заслуживаю называться наставником асуров,
так же как и Твоим учеником.
Я больше не могу относится ни к дэвам, ни к асурам.
Моя аскеза и вся моя жизнь
стали клеймом.

Махадев: Встань, Шукрачарья.
Всё не так, Шукрачарья.
Ты действительно создал МайяАстру,
но ты никогда не намеревался похитить Парвати.
Помогая своему ученику и доверяя ему,
ты исполнил обязанности наставника.
Только наставник, который стремится исполнить свои обязанности,
имеет право называться наставником.
Ты лелеял Джаландхара, ты вёл его потому,
что видел
мой след в нем.
Ты никогда не использовал
свою власть,
ради своих эгоистичных целей.
Каждую ночь, когда ты поклонялся спящему Джаландхару,
я благословлял тебя.
Шукрачарья, ты преданно исполнил свой долг ученика.

Махадев: Вопрос о нечестности не возникает.
Быть свободным от необходимости выбора - это и есть жизнь моего ученика Шукрачарьи.
Если бы это было неправдой, то как бы великий аскет Шукра
смог бы стать предводителем асуров?
Твоя прямота и доброжелательность
станут известны как "Шукранити" в будущем.
Всех дэвов, асуров, гандхарвов, людей...
твои доктрины будут учить
как осторожно использовать свои права и бороться за них.
За преданность к своим обязанностям
и способ, которым ты хранил свою верность и почтение мне,
я осыпаю тебя благословениями, Шукрачарья.
Ты будешь почитаться как одна из планет.
Твое сияние будет вечным, как у планет.
Молодожёны будут искать твоего благословения,
что бы насладиться благословенной семейной жизнью.
С сего дня один из дней недели
будет посвящён великому наставнику асуров.
И этот день станет известен как пятница, "Шукравар".
Шукрачарья,
ты будешь почитаться как один из самых великих наставников в мире.

Джаландар: Я остался один, Вринда.
Совсем один.
Я просто хотел посвятить тебе свою жизнь.
Но что теперь делать?
Я пришёл сказать.,
что завтра я ступаю на поле боя.
Мама говорила, что после смерти
все мы попадаем на луну.
Если я выживу,
я буду рад, что отомстил за твою смерть.
А если я умру,
то буду счастлив воссоединиться с тобой и матерью.
Я буду испытывать блаженство.
Величайшее блаженство.

Картикея: Отец, позволь мне спросить Тебя.
Это была моя вина, что маму похитили.
После стольких испытаний и тренировок
я не сумел распознать иллюзию Джаландхара.
Ты возложил на меня ответственность за защиту матери,
думая, что я достоин этого.
Но я не справился, отец.
Я не оправдал Твоего доверия.

Махадев: Картикея...

Асур: Владыка трёх миров,
скоро уже взойдёт солнце, отдохните немного.

Джаландар: Нет!
Никакого отдыха.
Подготовьтесь к битве.
Завтра утром я пойду на битву.

Картикея: Отец, я хочу, что бы Ты обещал мне.
Завтра Джаландхар сам ступит на поле битвы.
Пообещай мне,
что я буду первым, кто сразится с Джаландхаром,
и Ты не вмешаешься.

Махадев: Я обещаю тебе, сын.

Джаландар: Я обещаю отомстить
за то, что ты рано оставило тело, Вринда.
Я буду сражаться
до последнего вздоха.
Мой гнев
или моя месть
будут удовлетворены завтра.

Демоны: Слава царю асуров Джаландхару!
Да здравствует царь асуров Джаландхар!
Да здравствует царь асуров Джаландхар!

Дэвы: Да здравствует Картикея! Да здравствует Картикея!

Джаландар: Сегодня я хочу поклониться вам, Учитель.
Я знаю, вы меня не благословите.

Шукрачарья: Благословения учителя не основываются на пользе и потерях,
но всегда направлены на развитие Ученика.
Удачи, Джаландхар.

Джаландар: Твой отец, Махадев, где он?
После всего этого,
я ожидал его самого.
Но вместо того, что бы сразиться со мной в битве,
он прислал сюда ребенка.
Так вот какой он храбрый!
Тот, кого вы все восхваляете в песнях.

Картикея: Я хотел лично насладиться,
наказав похитителя своей матери.
Давай, Джаландхар.
Сразись со мной без страха.
Отец дал слово,
что не будет вмешиваться в бой между нами.

Джаландар: Всю тяжесть последствий этой ошибки
будет осознана им достаточно скоро, дитя.
Потому что Джаландхар
не знает пощады.

В следующей серии:

Джаландар - часть Шивы. Рождённая из пламени гнева Махадева.

Джаландар: Ты лучше послушай, так твой отец, должно быть, прячется где-то за углом. Если ты хочешь освободить её, то ты должен будешь победить меня!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/182083

Переводчики: merrysan, MayaOm, Elanor